| L01 |
Dn(T)_10_11 |
καὶ εἶπεν πρός με Δανιηλ ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν, σύνες ἐν τοῖς λόγοις, οἷς ἐγὼ λαλῶ πρὸς σέ, καὶ στῆθι ἐπὶ τῇ στάσει σου, ὅτι νῦν ἀπεστάλην πρὸς σέ. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν πρός με τὸν λόγον τοῦτον ἀνέστην ἔντρομος. |
| L02 |
Dn(T)_10_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Δανιηλ (G1158) ἀνὴρ (G435) ἐπιθυμιῶν, (G1939) σύνες (G4920) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις, (G3056) οἷς (G3739) ἐγὼ (G1473) λαλῶ (G2980) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) στῆθι (G2476) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) στάσει (G4714) σου, (G4675) ὅτι (G3754) νῦν (G3568) ἀπεστάλην (G649) πρὸς (G4314) σέ. (G4571) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαλῆσαι (G2980) αὐτὸν (G846) πρός (G4314) με (G3165) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον (G3778) ἀνέστην (G450) ἔντρομος. (G1790) |
| L03 |
Dn(T)_10_11 |
And he said to me, O Daniel, man greatly beloved, understand the words which I speak to thee, and stand upright: for I am now sent to thee. And when he had spoken to me this word, I stood trembling. (Daniel 10:11 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_10_11 |
I rzekł do mnie: «Danielu, mężu umiłowany! Uważaj na słowa, które mówię, i wstań, ponieważ teraz wysłano mnie do ciebie». Gdy on mówił do mnie te słowa, drżąc powstałem. (Daniel 10:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_10_11 |
Powiedział do mnie: „Danielu, mężu umiłowany, zrozum słowa, które do ciebie mówię, i stań na swoim miejscu, ponieważ teraz zostałem posłany do ciebie”. Gdy wypowiedział do mnie to słowo, stanąłem drżący. (Dn(T)_10_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_10_11 |
Powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Danielu (G1158), mężu (G435) umiłowany, zrozum (G4920) słowa (G3056), które (G3739) do (G4314) ciebie (G4571) mówię (G2980), i (G2532) stań (G2476) na (G1909) swoim (G4675) (G846) miejscu (G4714), ponieważ (G3754) teraz (G3568) zostałem posłany (G649) do (G4314) ciebie (G4571)”. Gdy wypowiedział do (G4314) mnie (G1473) (G3165) to (G3778) słowo (G3056), stanąłem drżący (G1790). (Dn(T)_10_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_10_11 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
me |
da-ni-(El) |
a-(nEr) |
e-pi-Ty-mi-(On), |
(sy)-nes |
en |
tois |
(lo)-gois, |
hois |
e-(gO) |
la-(lO) |
pros |
se, |
kai |
(stE)-Ti |
e-(pi) |
tE |
(sta)-sei |
su, |
(ho)-ti |
nyn |
a-pe-(sta)-lEn |
pros |
se. |
kai |
en |
tO |
la-(lE)-sai |
au-(ton) |
pros |
me |
ton |
(lo)-gon |
(tu)-ton |
a-(ne)-stEn |
(en)-tro-mos. |
| L08 |
Dn(T)_10_11 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Δανιηλ |
ἀνὴρ |
ἐπιθυμιῶν, |
σύνες |
ἐν |
τοῖς |
λόγοις, |
οἷς |
ἐγὼ |
λαλῶ |
πρὸς |
σέ, |
καὶ |
στῆθι |
ἐπὶ |
τῇ |
στάσει |
σου, |
ὅτι |
νῦν |
ἀπεστάλην |
πρὸς |
σέ. |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
λαλῆσαι |
αὐτὸν |
πρός |
με |
τὸν |
λόγον |
τοῦτον |
ἀνέστην |
ἔντρομος. |
| L09 |
Dn(T)_10_11 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
Δανιήλ |
ἀνήρ |
ἐπιθυμία |
συνίημι |
ἐν |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ἐγώ |
λαλέω |
πρός |
σέ |
καί |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
στάσις |
σοῦ |
ὅτι |
νῦν |
ἀποστέλλω |
πρός |
σέ |
καί |
ἐν |
ὁ |
λαλέω |
αὐτός |
πρός |
μέ |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ἀνίστημι |
ἔντρομος |
| L10 |
Dn(T)_10_11 |
i |
powiedział |
do |
mnie |
Danielu |
mężu |
upragniony |
zrozum |
w |
— |
słowach |
które |
ja |
mówię |
do |
ciebie |
i |
stań |
na |
— |
miejscu |
swoim |
bo |
teraz |
zostałem posłany |
do |
ciebie |
i |
w |
— |
mówieniu |
jego |
do |
mnie |
— |
słowa |
tego |
wstałem |
drżący |
| L11 |
Dn(T)_10_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
Daniel |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
pożądanie, żądza |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
w, wewnątrz |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
bunt, zamieszanie, powstanie |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
drżący, przerażony |
| L12 |
Dn(T)_10_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1158) |
(G435) |
(G1939) |
(G4920) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G1473) |
(G2980) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4714) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3568) |
(G649) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2980) |
(G846) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G450) |
(G1790) |
| L13 |
Dn(T)_10_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
Daniel (indecl) |
man, husband (nom) |
desires (gen) |
do-UNDERSTand-you(sg)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
words (dat) |
who/whom/which (dat) |
I (nom) |
I-am-SPEAK-ing, I-should-be-SPEAK-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
station/place (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
now |
I-was-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (acc) |
word (acc) |
this (acc) |
I-STand-ed-UP |
trembling ([Adj] nom) |
| L14 |
Dn(T)_10_11 |
and |
say |
to |
me |
Daniēl |
man |
longing |
comprehend |
in |
the |
word |
who |
I |
talk |
to |
you |
and |
stand |
in |
the |
stance |
of you |
since |
now |
send off/away |
to |
you |
and |
in |
the |
talk |
he |
to |
me |
the |
word |
this |
stand up |
trembling |
| L15 |
Dn(T)_10_11 |
kaì |
eîpen |
prós |
me |
Daniēl |
anḕr |
epithymiôn |
sýnes |
en |
toîs |
lógois |
hoîs |
egṑ |
lalô |
pròs |
sé |
kaì |
stêthi |
epì |
têᵢ |
stásei |
sou |
hóti |
nŷn |
apestálēn |
pròs |
sé |
kaì |
en |
tôᵢ |
lalêsai |
autòn |
prós |
me |
tòn |
lógon |
toûton |
anéstēn |
éntromos |
| L16 |
Dn(T)_10_11 |
kai |
eipen |
pros |
me |
Daniēl |
anēr |
epithymiōn |
synes |
en |
tois |
logois |
hois |
egō |
lalō |
pros |
se |
kai |
stēthi |
epi |
tē |
stasei |
sou |
hoti |
nyn |
apestalēn |
pros |
se |
kai |
en |
tō |
lalēsai |
auton |
pros |
me |
ton |
logon |
touton |
anestēn |
entromos |
| L17 |
Dn(T)_10_11 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
N_VSM |
N3_NSM |
N1A_GPF |
VH_AAD2S |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RR_DPM |
RP_NS |
V2_PAI1S |
P |
RP_AS |
C |
VH_AAD2S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
C |
D |
VDI_API1S |
P |
RP_AS |
C |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RP_AS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
VHI_AAI1S |
A1B_NSM |
| L18 |
Dn(T)_10_11 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*daniEl |
a)nE\r |
e)piTumiO=n, |
su/nes |
e)n |
toi=s |
lo/gois, |
oi(=s |
e)gO\ |
lalO= |
pro\s |
se/, |
kai\ |
stE=Ti |
e)pi\ |
tE=| |
sta/sei |
sou, |
o(/ti |
nu=n |
a)pesta/lEn |
pro\s |
se/. |
kai\ |
e)n |
tO=| |
lalE=sai |
au)to\n |
pro/s |
me |
to\n |
lo/gon |
tou=ton |
a)ne/stEn |
e)/ntromos. |
| L19 |
Dn(T)_10_11 |
kai |
eipen |
pros |
me |
daniEl |
anEr |
epiTymiOn, |
synes |
en |
tois |
logois, |
hois |
egO |
lalO |
pros |
se, |
kai |
stETi |
epi |
tE |
stasei |
su, |
hoti |
nyn |
apestalEn |
pros |
se. |
kai |
en |
tO |
lalEsai |
auton |
pros |
me |
ton |
logon |
tuton |
anestEn |
entromos. |
| L20 |
Dn(T)_10_11 |
Dn(T)_10_11_1 |
Dn(T)_10_11_2 |
Dn(T)_10_11_3 |
Dn(T)_10_11_4 |
Dn(T)_10_11_5 |
Dn(T)_10_11_6 |
Dn(T)_10_11_7 |
Dn(T)_10_11_8 |
Dn(T)_10_11_9 |
Dn(T)_10_11_10 |
Dn(T)_10_11_11 |
Dn(T)_10_11_12 |
Dn(T)_10_11_13 |
Dn(T)_10_11_14 |
Dn(T)_10_11_15 |
Dn(T)_10_11_16 |
Dn(T)_10_11_17 |
Dn(T)_10_11_18 |
Dn(T)_10_11_19 |
Dn(T)_10_11_20 |
Dn(T)_10_11_21 |
Dn(T)_10_11_22 |
Dn(T)_10_11_23 |
Dn(T)_10_11_24 |
Dn(T)_10_11_25 |
Dn(T)_10_11_26 |
Dn(T)_10_11_27 |
Dn(T)_10_11_28 |
Dn(T)_10_11_29 |
Dn(T)_10_11_30 |
Dn(T)_10_11_31 |
Dn(T)_10_11_32 |
Dn(T)_10_11_33 |
Dn(T)_10_11_34 |
Dn(T)_10_11_35 |
Dn(T)_10_11_36 |
Dn(T)_10_11_37 |
Dn(T)_10_11_38 |
Dn(T)_10_11_39 |
|
