| L01 |
Dn(T)_10_8 |
καὶ ἐγὼ ὑπελείφθην μόνος καὶ εἶδον τὴν ὀπτασίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ ἡ δόξα μου μετεστράφη εἰς διαφθοράν, καὶ οὐκ ἐκράτησα ἰσχύος. |
| L02 |
Dn(T)_10_8 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ὑπελείφθην (G5275) μόνος (G3441) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὴν (G3588) ὀπτασίαν (G3701) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπελείφθη (G5275) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἰσχύς, (G2479) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) μου (G3450) μετεστράφη (G3344) εἰς (G1519) διαφθοράν, (G1312) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκράτησα (G2902) ἰσχύος. (G2479) |
| L03 |
Dn(T)_10_8 |
So I was left alone, and saw this great vision, and there was no strength left in me, and my glory was turned into corruption, and I retained no strength. (Daniel 10:8 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_10_8 |
Tylko ja sam pozostałem, by oglądać to wielkie widzenie, lecz nie miałem siły, zmieniłem się na twarzy, opuściła mnie moc. (Daniel 10:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_10_8 |
Ja zaś zostałem sam i zobaczyłem to wielkie zjawisko. Nie pozostała we mnie siła, mój blask zmienił się w zniszczenie i nie zachowałem siły. (Dn(T)_10_8 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_10_8 |
Ja (G1473) zaś zostałem sam (G3441) i (G2532) zobaczyłem to (G3778) wielkie (G3173) zjawisko. Nie (G3756) pozostała (G5275) we (G1722) mnie (G1698) (G3450) siła (G2479), mój blask (G1391) zmienił się (G3344) w (G1519) zniszczenie (G1312) i (G2532) nie (G3756) zachowałem (G2902) siły (G2479). (Dn(T)_10_8 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_10_8 |
kai |
e-(gO) |
hy-pe-(leifT)-En |
(mo)-nos |
kai |
(ei)-don |
tEn |
o-pta-(si)-an |
tEn |
me-(ga)-lEn |
(tau)-tEn, |
kai |
uCH |
hy-pe-(leifT)-E |
en |
e-(moi) |
i-(sCHys), |
kai |
hE |
(do)-Ksa |
mu |
me-te-(stra)-fE |
eis |
di-afT-o-(ran), |
kai |
uk |
e-(kra)-tE-sa |
i-(sCHy)-os. |
| L08 |
Dn(T)_10_8 |
καὶ |
ἐγὼ |
ὑπελείφθην |
μόνος |
καὶ |
εἶδον |
τὴν |
ὀπτασίαν |
τὴν |
μεγάλην |
ταύτην, |
καὶ |
οὐχ |
ὑπελείφθη |
ἐν |
ἐμοὶ |
ἰσχύς, |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
μου |
μετεστράφη |
εἰς |
διαφθοράν, |
καὶ |
οὐκ |
ἐκράτησα |
ἰσχύος. |
| L09 |
Dn(T)_10_8 |
καί |
ἐγώ |
ὑπολείπω |
μόνος |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ὀπτασία |
ὁ |
μέγας |
οὗτος |
καί |
οὐ |
ὑπολείπω |
ἐν |
ἐμοί |
ἰσχύς |
καί |
ὁ |
δόξα |
μου |
μεταστρέφω |
εἰς |
διαφθορά |
καί |
οὐ |
κρατέω |
ἰσχύς |
| L10 |
Dn(T)_10_8 |
i |
ja |
zostałem pozostawiony |
sam |
i |
ujrzałem |
— |
widzenie |
— |
wielkie |
to |
i |
nie |
pozostała |
we |
mnie |
siła |
i |
— |
chwała |
moja |
zmieniła się |
w |
zniszczenie |
i |
nie |
zachowałem |
siły |
| L11 |
Dn(T)_10_8 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
wizja, objawienie; ukazanie się |
— |
wielki, ogromny |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
nie, czyż nie |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
moc, siła, zdolność |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
mnie, mojego |
zmieniać, odwracać; przeinaczać |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zepsucie; upadek moralny |
i, również |
nie, czyż nie |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
moc, siła, zdolność |
| L12 |
Dn(T)_10_8 |
(G2532) |
(G1473) |
(G5275) |
(G3441) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3701) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5275) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2479) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3450) |
(G3344) |
(G1519) |
(G1312) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2902) |
(G2479) |
| L13 |
Dn(T)_10_8 |
and |
I (nom) |
I-was-REMAIN-ed |
sole ([Adj] nom) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
vision (acc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
this (acc) |
and |
not |
he/she/it-was-REMAIN-ed |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
strength (nom) |
and |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-TRANSFORM-ed |
into (+acc) |
decay (acc) |
and |
not |
I-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
strength (gen) |
| L14 |
Dn(T)_10_8 |
and |
I |
leave below/behind |
only |
and |
view |
the |
vision |
the |
great |
this |
and |
not |
leave below/behind |
in |
me |
force |
and |
the |
glory |
of me |
reverse |
into |
decay |
and |
not |
seize |
force |
| L15 |
Dn(T)_10_8 |
kaì |
egṑ |
hypeleíphthēn |
mónos |
kaì |
eîdon |
tḕn |
optasían |
tḕn |
megálēn |
taútēn |
kaì |
ouch |
hypeleíphthē |
en |
emoì |
ischýs |
kaì |
hē |
dóxa |
mou |
metestráphē |
eis |
diaphthorán |
kaì |
ouk |
ekrátēsa |
ischýos |
| L16 |
Dn(T)_10_8 |
kai |
egō |
hypeleiphthēn |
monos |
kai |
eidon |
tēn |
optasian |
tēn |
megalēn |
tautēn |
kai |
ouch |
hypeleiphthē |
en |
emoi |
ischys |
kai |
hē |
doxa |
mou |
metestraphē |
eis |
diaphthoran |
kai |
ouk |
ekratēsa |
ischyos |
| L17 |
Dn(T)_10_8 |
C |
RP_NS |
VVI_API1S |
A1_NSM |
C |
VBI_AAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
RD_ASF |
C |
D |
VVI_API3S |
P |
RP_DS |
N3_NSF |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
VDI_API3S |
P |
N1A_ASF |
C |
D |
VAI_AAI1S |
N3U_GSF |
| L18 |
Dn(T)_10_8 |
kai\ |
e)gO\ |
u(pelei/fTEn |
mo/nos |
kai\ |
ei)=don |
tE\n |
o)ptasi/an |
tE\n |
mega/lEn |
tau/tEn, |
kai\ |
ou)CH |
u(pelei/fTE |
e)n |
e)moi\ |
i)sCHu/s, |
kai\ |
E( |
do/Xa |
mou |
metestra/fE |
ei)s |
diafTora/n, |
kai\ |
ou)k |
e)kra/tEsa |
i)sCHu/os. |
| L19 |
Dn(T)_10_8 |
kai |
egO |
hypeleifTEn |
monos |
kai |
eidon |
tEn |
optasian |
tEn |
megalEn |
tautEn, |
kai |
uCH |
hypeleifTE |
en |
emoi |
isCHys, |
kai |
hE |
doXa |
mu |
metestrafE |
eis |
diafToran, |
kai |
uk |
ekratEsa |
isCHyos. |
| L20 |
Dn(T)_10_8 |
Dn(T)_10_8_1 |
Dn(T)_10_8_2 |
Dn(T)_10_8_3 |
Dn(T)_10_8_4 |
Dn(T)_10_8_5 |
Dn(T)_10_8_6 |
Dn(T)_10_8_7 |
Dn(T)_10_8_8 |
Dn(T)_10_8_9 |
Dn(T)_10_8_10 |
Dn(T)_10_8_11 |
Dn(T)_10_8_12 |
Dn(T)_10_8_13 |
Dn(T)_10_8_14 |
Dn(T)_10_8_15 |
Dn(T)_10_8_16 |
Dn(T)_10_8_17 |
Dn(T)_10_8_18 |
Dn(T)_10_8_19 |
Dn(T)_10_8_20 |
Dn(T)_10_8_21 |
Dn(T)_10_8_22 |
Dn(T)_10_8_23 |
Dn(T)_10_8_24 |
Dn(T)_10_8_25 |
Dn(T)_10_8_26 |
Dn(T)_10_8_27 |
Dn(T)_10_8_28 |
|
