| L01 |
Dn(T)_11_1 |
καὶ ἐγὼ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου ἔστην εἰς κράτος καὶ ἰσχύν. – |
| L02 |
Dn(T)_11_1 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) πρώτῳ (G4413) Κύρου (L5789) ἔστην (G2476) εἰς (G1519) κράτος (G2904) καὶ (G2532) ἰσχύν. (G2479) – (L0) |
| L03 |
Dn(T)_11_1 |
And I in the first year of Cyrus stood to strengthen and confirm him. (Daniel 11:1 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_1 |
który stoi począwszy od pierwszego roku panowania Dariusza Meda jako wzmocnienie dla mnie i obrona. (Daniel 11:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_1 |
Ja zaś w pierwszym roku Cyrusa stanąłem, aby go umacniać i wspierać. (Dn(T)_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_1 |
Ja (G1473) zaś w (G1722) (G1519) pierwszym (G4413) roku (G2094) Cyrusa (L5789) stanąłem (G2476), aby go umacniać i (G2532) wspierać. (Dn(T)_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_1 |
kai |
e-(gO) |
en |
(e)-tei |
(prO)-tO |
(ky)-ru |
(e)-stEn |
eis |
(kra)-tos |
kai |
i-(sCHyn). |
– |
| L08 |
Dn(T)_11_1 |
καὶ |
ἐγὼ |
ἐν |
ἔτει |
πρώτῳ |
Κύρου |
ἔστην |
εἰς |
κράτος |
καὶ |
ἰσχύν. |
– |
| L09 |
Dn(T)_11_1 |
καί |
ἐγώ |
ἐν |
ἔτος |
πρῶτος |
Κῦρος |
ἵστημι |
εἰς |
κράτος |
καί |
ἰσχύς |
– |
| L10 |
Dn(T)_11_1 |
i |
ja |
w |
roku |
pierwszym |
Cyrusa |
stanąłem |
ku |
mocy |
i |
sile |
— |
| L11 |
Dn(T)_11_1 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
pierwszy; główny |
Kyros |
postawić; stać, trwać |
do, ku; w, na |
siła, moc, potęga |
i, również |
moc, siła, zdolność |
– |
| L12 |
Dn(T)_11_1 |
(G2532) |
(G1473) |
(G1722) |
(G2094) |
(G4413) |
(L5789) |
(G2476) |
(G1519) |
(G2904) |
(G2532) |
(G2479) |
(L0) |
| L13 |
Dn(T)_11_1 |
and |
I (nom) |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
first (dat) |
Kyros (gen) |
I-CAUSE-ed-TO-STand |
into (+acc) |
sway (nom|acc|voc) |
and |
strength (acc) |
– |
| L14 |
Dn(T)_11_1 |
and |
I |
in |
year |
first |
Kyros |
stand |
into |
dominion |
and |
force |
– |
| L15 |
Dn(T)_11_1 |
kaì |
egṑ |
en |
étei |
prṓtōᵢ |
Kýrou |
éstēn |
eis |
krátos |
kaì |
ischýn |
– |
| L16 |
Dn(T)_11_1 |
kai |
egō |
en |
etei |
prōtō |
Kyrou |
estēn |
eis |
kratos |
kai |
ischyn |
– |
| L17 |
Dn(T)_11_1 |
C |
RP_NS |
P |
N3E_DSN |
A1_DSNS |
N2_GSM |
VHI_AAI1S |
P |
N3E_ASN |
C |
N3_ASF |
– |
| L18 |
Dn(T)_11_1 |
kai\ |
e)gO\ |
e)n |
e)/tei |
prO/tO| |
*ku/rou |
e)/stEn |
ei)s |
kra/tos |
kai\ |
i)sCHu/n. |
– |
| L19 |
Dn(T)_11_1 |
kai |
egO |
en |
etei |
prOtO |
kyru |
estEn |
eis |
kratos |
kai |
isCHyn. |
– |
| L20 |
Dn(T)_11_1 |
Dn(T)_11_1_1 |
Dn(T)_11_1_2 |
Dn(T)_11_1_3 |
Dn(T)_11_1_4 |
Dn(T)_11_1_5 |
Dn(T)_11_1_6 |
Dn(T)_11_1_7 |
Dn(T)_11_1_8 |
Dn(T)_11_1_9 |
Dn(T)_11_1_10 |
Dn(T)_11_1_11 |
Dn(T)_11_1_12 |
|
