| L01 |
Dn(T)_11_2 |
καὶ νῦν ἀλήθειαν ἀναγγελῶ σοι. ἰδοὺ ἔτι τρεῖς βασιλεῖς ἀναστήσονται ἐν τῇ Περσίδι, καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας· καὶ μετὰ τὸ κρατῆσαι αὐτὸν τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπαναστήσεται πάσαις βασιλείαις Ἑλλήνων. |
| L02 |
Dn(T)_11_2 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀλήθειαν (G225) ἀναγγελῶ (G312) σοι. (G4671) ἰδοὺ (G2400) ἔτι (G2089) τρεῖς (G5140) βασιλεῖς (G935) ἀναστήσονται (G450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Περσίδι, (G4069) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τέταρτος (G5067) πλουτήσει (G4147) πλοῦτον (G4149) μέγαν (G3173) παρὰ (G3844) πάντας· (G3956) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) κρατῆσαι (G2902) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) πλούτου (G4149) αὐτοῦ (G846) ἐπαναστήσεται (G1881) πάσαις (G3956) βασιλείαις (G932) Ἑλλήνων. (G1672) |
| L03 |
Dn(T)_11_2 |
And now I will tell thee the truth. Behold, there shall yet rise up three kings in Persia: and the fourth shall be very far richer than all: and after that he is master of his wealth, he shall rise up against all the kingdoms of the Greeks. (Daniel 11:2 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_2 |
Teraz oznajmię tobie prawdę. Powstanie jeszcze trzech królów w Persji, a czwarty zdobędzie większe bogactwa niż wszyscy. A gdy stanie się potężny z powodu swego bogactwa, poderwie wszystkich przeciw królestwu Jawanu. (Daniel 11:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_2 |
Teraz oznajmię ci prawdę. Oto jeszcze trzej królowie powstaną w Persji, a czwarty zgromadzi większe bogactwo niż wszyscy. Gdy umocni się swoim bogactwem, poruszy wszystkich przeciw królestwom Greków. (Dn(T)_11_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_2 |
Teraz (G3568) oznajmię (G312) ci (G4671) prawdę (G225). Oto (G2400) jeszcze (G2089) trzej (G5140) królowie (G935) powstaną (G450) w (G1722) Persji (G4069), a (G2532) czwarty (G5067) zgromadzi większe bogactwo (G4149) niż wszyscy. Gdy umocni się swoim (G846) bogactwem (G4149), poruszy wszystkich (G3956) przeciw królestwom (G932) Greków (G1672). (Dn(T)_11_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_2 |
kai |
nyn |
a-(lE)-Tei-an |
a-nang-e-(lO) |
soi. |
i-(du) |
(e)-ti |
treis |
ba-si-(leis) |
a-na-(stE)-sont-ai |
en |
tE |
pers-(i)-di, |
kai |
ho |
(te)-tart-os |
plu-(tE)-sei |
(plu)-ton |
(me)-gan |
pa-(ra) |
(pant)-as· |
kai |
me-(ta) |
to |
kra-(tE)-sai |
au-(ton) |
tu |
(plu)-tu |
au-(tu) |
e-pa-na-(stE)-se-tai |
(pa)-sais |
ba-si-(lei)-ais |
hel-(lE)-nOn. |
| L08 |
Dn(T)_11_2 |
καὶ |
νῦν |
ἀλήθειαν |
ἀναγγελῶ |
σοι. |
ἰδοὺ |
ἔτι |
τρεῖς |
βασιλεῖς |
ἀναστήσονται |
ἐν |
τῇ |
Περσίδι, |
καὶ |
ὁ |
τέταρτος |
πλουτήσει |
πλοῦτον |
μέγαν |
παρὰ |
πάντας· |
καὶ |
μετὰ |
τὸ |
κρατῆσαι |
αὐτὸν |
τοῦ |
πλούτου |
αὐτοῦ |
ἐπαναστήσεται |
πάσαις |
βασιλείαις |
Ἑλλήνων. |
| L09 |
Dn(T)_11_2 |
καί |
νῦν |
ἀλήθεια |
ἀναγγέλλω |
σοί |
ἰδού |
ἔτι |
τρεῖς |
βασιλεύς |
ἀνίστημι |
ἐν |
ὁ |
Περσίς |
καί |
ὁ |
τέταρτος |
πλουτέω |
πλοῦτος |
μέγας |
παρά |
πᾶς |
καί |
μετά |
ὁ |
κρατέω |
αὐτός |
ὁ |
πλοῦτος |
αὐτός |
ἐπανίστημι |
πᾶς |
βασιλεία |
Ἕλλην |
| L10 |
Dn(T)_11_2 |
i |
teraz |
prawdę |
oznajmię |
ci |
oto |
jeszcze |
trzej |
królowie |
powstaną |
w |
— |
Persji |
i |
— |
czwarty |
wzbogaci się |
bogactwem |
wielkim |
ponad |
wszystkich |
i |
po |
— |
objęciu |
go |
— |
bogactwa |
jego |
powstanie przeciw |
wszystkim |
królestwom |
Greków |
| L11 |
Dn(T)_11_2 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
prawda obiektywna |
oznajmiać, ogłosić |
tobie |
oto, spójrz |
jeszcze, ciągle |
trzy |
król; przywódca |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
w, wewnątrz |
— |
Persis, Persyda |
i, również |
— |
czwarty |
być bogatym, zamożnym |
bogactwo, majątek; obfitość |
wielki, ogromny |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
on, ona, ono |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
on, ona, ono |
skłonić do powstania; podburzyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
królestwo; panowanie |
Grek |
| L12 |
Dn(T)_11_2 |
(G2532) |
(G3568) |
(G225) |
(G312) |
(G4671) |
(G2400) |
(G2089) |
(G5140) |
(G935) |
(G450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4069) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5067) |
(G4147) |
(G4149) |
(G3173) |
(G3844) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2902) |
(G846) |
(G3588) |
(G4149) |
(G846) |
(G1881) |
(G3956) |
(G932) |
(G1672) |
| L13 |
Dn(T)_11_2 |
and |
now |
truth (acc) |
I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
yet/still |
three (acc, nom) |
kings (acc, nom|voc) |
they-will-be-STand-ed-UP |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Persis (dat) |
and |
the (nom) |
fourth (nom) |
he/she/it-will-ENRICH, you(sg)-will-be-ENRICH-ed (classical) |
wealth/abundance (acc) |
great ([Adj] acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-SEIZE/GRAB-HOLD, be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ed-HOLD!, he/she/it-happens-to-SEIZE/GRAB-HOLD (opt) |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-UPRISE/REBEL-ed |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
kingdoms (dat) |
Greeks (gen) |
| L14 |
Dn(T)_11_2 |
and |
now |
truth |
announce |
you |
see! |
yet |
three |
monarch |
stand up |
in |
the |
Persis |
and |
the |
fourth |
enrich |
wealth |
great |
from |
all |
and |
with |
the |
seize |
he |
the |
wealth |
he |
challenge |
all |
realm |
Hellēn |
| L15 |
Dn(T)_11_2 |
kaì |
nŷn |
alḗtheian |
anaggelô |
soi |
idoù |
éti |
treîs |
basileîs |
anastḗsontai |
en |
têᵢ |
Persídi |
kaì |
ho |
tétartos |
ploutḗsei |
ploûton |
mégan |
parà |
pántas |
kaì |
metà |
tò |
kratêsai |
autòn |
toû |
ploútou |
autoû |
epanastḗsetai |
pásais |
basileíais |
Hellḗnōn |
| L16 |
Dn(T)_11_2 |
kai |
nyn |
alētheian |
anaggelō |
soi |
idou |
eti |
treis |
basileis |
anastēsontai |
en |
tē |
Persidi |
kai |
ho |
tetartos |
ploutēsei |
plouton |
megan |
para |
pantas |
kai |
meta |
to |
kratēsai |
auton |
tou |
ploutou |
autou |
epanastēsetai |
pasais |
basileiais |
Hellēnōn |
| L17 |
Dn(T)_11_2 |
C |
D |
N1A_ASF |
VF2_FAI1S |
RP_DS |
I |
D |
A3_NPM |
N3V_NPM |
VF_FMI3P |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
C |
RA_NSM |
A1_NSM |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
A1P_ASM |
P |
A3_APM |
C |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
A1S_DPF |
N1A_DPF |
N3_GPM |
| L18 |
Dn(T)_11_2 |
kai\ |
nu=n |
a)lE/Teian |
a)naggelO= |
soi. |
i)dou\ |
e)/ti |
trei=s |
basilei=s |
a)nastE/sontai |
e)n |
tE=| |
*persi/di, |
kai\ |
o( |
te/tartos |
ploutE/sei |
plou=ton |
me/gan |
para\ |
pa/ntas· |
kai\ |
meta\ |
to\ |
kratE=sai |
au)to\n |
tou= |
plou/tou |
au)tou= |
e)panastE/setai |
pa/sais |
basilei/ais |
*e(llE/nOn. |
| L19 |
Dn(T)_11_2 |
kai |
nyn |
alETeian |
anangelO |
soi. |
idu |
eti |
treis |
basileis |
anastEsontai |
en |
tE |
persidi, |
kai |
ho |
tetartos |
plutEsei |
pluton |
megan |
para |
pantas· |
kai |
meta |
to |
kratEsai |
auton |
tu |
plutu |
autu |
epanastEsetai |
pasais |
basileiais |
ellEnOn. |
| L20 |
Dn(T)_11_2 |
Dn(T)_11_2_1 |
Dn(T)_11_2_2 |
Dn(T)_11_2_3 |
Dn(T)_11_2_4 |
Dn(T)_11_2_5 |
Dn(T)_11_2_6 |
Dn(T)_11_2_7 |
Dn(T)_11_2_8 |
Dn(T)_11_2_9 |
Dn(T)_11_2_10 |
Dn(T)_11_2_11 |
Dn(T)_11_2_12 |
Dn(T)_11_2_13 |
Dn(T)_11_2_14 |
Dn(T)_11_2_15 |
Dn(T)_11_2_16 |
Dn(T)_11_2_17 |
Dn(T)_11_2_18 |
Dn(T)_11_2_19 |
Dn(T)_11_2_20 |
Dn(T)_11_2_21 |
Dn(T)_11_2_22 |
Dn(T)_11_2_23 |
Dn(T)_11_2_24 |
Dn(T)_11_2_25 |
Dn(T)_11_2_26 |
Dn(T)_11_2_27 |
Dn(T)_11_2_28 |
Dn(T)_11_2_29 |
Dn(T)_11_2_30 |
Dn(T)_11_2_31 |
Dn(T)_11_2_32 |
Dn(T)_11_2_33 |
|
