| L01 |
Dn(T)_11_12 |
καὶ λήμψεται τὸν ὄχλον, καὶ ὑψωθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ καταβαλεῖ μυριάδας καὶ οὐ κατισχύσει. |
| L02 |
Dn(T)_11_12 |
καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) τὸν (G3588) ὄχλον, (G3793) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) καταβαλεῖ (G2598) μυριάδας (G3461) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατισχύσει. (G2729) |
| L03 |
Dn(T)_11_12 |
And he shall take the multitude, and his heart shall be exalted; and he shall cast down many thousands; but he shall not prevail. (Daniel 11:12 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_12 |
Mnóstwo to zostanie zniszczone, serce zaś króla pychą się uniesie. Powali dziesiątki tysięcy, lecz nie umocni się. (Daniel 11:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_12 |
Zabierze tłum, a jego serce się wyniesie; powali dziesiątki tysięcy, lecz nie stanie się trwałym zwycięzcą. (Dn(T)_11_12 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_12 |
Zabierze tłum (G3793), a (G2532) jego (G846) serce (G2588) się wyniesie; powali (G2598) dziesiątki tysięcy, lecz nie (G3756) stanie się trwałym zwycięzcą. (Dn(T)_11_12 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_12 |
kai |
(lEm)-PSe-tai |
ton |
(o)-CHlon, |
kai |
hy-PSO-(TE)-se-tai |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu), |
kai |
ka-ta-ba-(lei) |
my-ri-(a)-das |
kai |
u |
ka-ti-(sCHy)-sei. |
| L08 |
Dn(T)_11_12 |
καὶ |
λήμψεται |
τὸν |
ὄχλον, |
καὶ |
ὑψωθήσεται |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ, |
καὶ |
καταβαλεῖ |
μυριάδας |
καὶ |
οὐ |
κατισχύσει. |
| L09 |
Dn(T)_11_12 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ὄχλος |
καί |
ὑψόω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
καταβάλλω |
μυριάς |
καί |
οὐ |
κατισχύω |
| L10 |
Dn(T)_11_12 |
i |
weźmie |
— |
tłum |
i |
wywyższy się |
— |
serce |
jego |
i |
powali |
miriady |
i |
nie |
przemoże |
| L11 |
Dn(T)_11_12 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
tłum, rzesza; tłuszcza |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
przemóc, pokonać |
| L12 |
Dn(T)_11_12 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3793) |
(G2532) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G2598) |
(G3461) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2729) |
| L13 |
Dn(T)_11_12 |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
crowd (acc) |
and |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-cast down, you(sg)-will-be-cast down-ed (classical) |
myriads (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-force down, you(sg)-will-be-force down-ed (classical) |
| L14 |
Dn(T)_11_12 |
and |
take |
the |
crowd |
and |
elevate |
the |
heart |
he |
and |
cast down |
myriad |
and |
not |
force down |
| L15 |
Dn(T)_11_12 |
kaì |
lḗmpsetai |
tòn |
óchlon |
kaì |
hypsōthḗsetai |
hē |
kardía |
autoû |
kaì |
katabaleî |
myriádas |
kaì |
ou |
katischýsei |
| L16 |
Dn(T)_11_12 |
kai |
lēmpsetai |
ton |
ochlon |
kai |
hypsōthēsetai |
hē |
kardia |
autou |
kai |
katabalei |
myriadas |
kai |
ou |
katischysei |
| L17 |
Dn(T)_11_12 |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
C |
VF2_FAI3S |
N3D_APF |
C |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Dn(T)_11_12 |
kai\ |
lE/mPSetai |
to\n |
o)/CHlon, |
kai\ |
u(PSOTE/setai |
E( |
kardi/a |
au)tou=, |
kai\ |
katabalei= |
muria/das |
kai\ |
ou) |
katisCHu/sei. |
| L19 |
Dn(T)_11_12 |
kai |
lEmPSetai |
ton |
oCHlon, |
kai |
hyPSOTEsetai |
hE |
kardia |
autu, |
kai |
katabalei |
myriadas |
kai |
u |
katisCHysei. |
| L20 |
Dn(T)_11_12 |
Dn(T)_11_12_1 |
Dn(T)_11_12_2 |
Dn(T)_11_12_3 |
Dn(T)_11_12_4 |
Dn(T)_11_12_5 |
Dn(T)_11_12_6 |
Dn(T)_11_12_7 |
Dn(T)_11_12_8 |
Dn(T)_11_12_9 |
Dn(T)_11_12_10 |
Dn(T)_11_12_11 |
Dn(T)_11_12_12 |
Dn(T)_11_12_13 |
Dn(T)_11_12_14 |
Dn(T)_11_12_15 |
|
