| L01 |
Dn(T)_11_13 |
καὶ ἐπιστρέψει βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἄξει ὄχλον πολὺν ὑπὲρ τὸν πρότερον καὶ εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν ἐνιαυτῶν ἐπελεύσεται εἰσόδια ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν ὑπάρξει πολλῇ. |
| L02 |
Dn(T)_11_13 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) ἄξει (G71) ὄχλον (G3793) πολὺν (G4183) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) πρότερον (G4386) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος (G5056) τῶν (G3588) καιρῶν (G2540) ἐνιαυτῶν (G1763) ἐπελεύσεται (G1904) εἰσόδια (L3004) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὑπάρξει (G5225) πολλῇ. (G4183) |
| L03 |
Dn(T)_11_13 |
For the king of the north shall return, and bring a multitude greater than the former, and at the end of the times of years an invading army shall come with a great force, and with much substance. (Daniel 11:13 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_13 |
I znów powstanie król północy i wystawi większe mnóstwo niż poprzedni, i gdy nadejdzie kres czasów, wyruszy z mocą i wielkim wojskiem oraz taborem. (Daniel 11:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_13 |
Król północy powróci i przyprowadzi tłum większy niż poprzednio; po upływie lat przyjdzie z wielkim wojskiem i licznym dobytkiem. (Dn(T)_11_13 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_13 |
Król (G935) północy (G1005) powróci (G1994) i (G2532) przyprowadzi tłum (G3793) większy niż poprzednio; po upływie lat (G1763) przyjdzie z (G1722) wielkim (G3173) wojskiem i (G2532) licznym (G4183) dobytkiem. (Dn(T)_11_13 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_13 |
kai |
e-pi-(stre)-PSei |
ba-si-(leus) |
tu |
bor-(ra) |
kai |
(a)-Ksei |
(o)-CHlon |
po-(lyn) |
hy-(per) |
ton |
(pro)-te-ron |
kai |
eis |
to |
(te)-los |
tOn |
kai-(rOn) |
e-ni-au-(tOn) |
e-pe-(leu)-se-tai |
ei-(so)-di-a |
en |
dy-(na)-mei |
me-(ga)-lE |
kai |
en |
hy-(par)-Ksei |
pol-(lE). |
| L08 |
Dn(T)_11_13 |
καὶ |
ἐπιστρέψει |
βασιλεὺς |
τοῦ |
βορρᾶ |
καὶ |
ἄξει |
ὄχλον |
πολὺν |
ὑπὲρ |
τὸν |
πρότερον |
καὶ |
εἰς |
τὸ |
τέλος |
τῶν |
καιρῶν |
ἐνιαυτῶν |
ἐπελεύσεται |
εἰσόδια |
ἐν |
δυνάμει |
μεγάλῃ |
καὶ |
ἐν |
ὑπάρξει |
πολλῇ. |
| L09 |
Dn(T)_11_13 |
καί |
ἐπιστρέφω |
βασιλεύς |
ὁ |
βορρᾶς |
καί |
ἄγω |
ὄχλος |
πολύς |
ὑπέρ |
ὁ |
πρότερον |
καί |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
ὁ |
καιρός |
ἐνιαυτός |
ἐπέρχομαι |
εἰσόδιον |
ἐν |
δύναμις |
μέγας |
καί |
ἐν |
ὕπαρξις |
πολύς |
| L10 |
Dn(T)_11_13 |
i |
powróci |
król |
— |
północy |
i |
poprowadzi |
tłum |
liczny |
ponad |
— |
wcześniejszy |
i |
ku |
— |
końcowi |
— |
czasów |
lat |
nadejdzie |
wejścia |
z |
potęgą |
wielką |
i |
z |
majętnością |
wielką |
| L11 |
Dn(T)_11_13 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
król; przywódca |
— |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
tłum, rzesza; tłuszcza |
wiele, liczny |
nad, ponad; z powodu |
— |
wcześniej |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
— |
czas właściwy; okazja |
rok |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
wejście |
w, wewnątrz |
moc, siła; siła moralna |
wielki, ogromny |
i, również |
w, wewnątrz |
być, istnieć |
wiele, liczny |
| L12 |
Dn(T)_11_13 |
(G2532) |
(G1994) |
(G935) |
(G3588) |
(G1005) |
(G2532) |
(G71) |
(G3793) |
(G4183) |
(G5228) |
(G3588) |
(G4386) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1763) |
(G1904) |
(L3004) |
(G1722) |
(G1411) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5225) |
(G4183) |
| L13 |
Dn(T)_11_13 |
and |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
king (nom) |
the (gen) |
north (gen, voc) |
and |
he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) |
crowd (acc) |
much (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
the (gen) |
periods of time (gen) |
years (gen) |
he/she/it-will-be-ONCOMING-ed |
entrances (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
belonging (dat); he/she/it-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-will-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
much (dat) |
| L14 |
Dn(T)_11_13 |
and |
turn around |
monarch |
the |
north wind |
and |
lead |
crowd |
much |
over |
the |
earlier |
and |
into |
the |
completion |
the |
season |
cycle |
come on/against |
entrance |
in |
power |
great |
and |
in |
belonging |
much |
| L15 |
Dn(T)_11_13 |
kaì |
epistrépsei |
basileùs |
toû |
borrâ |
kaì |
áxei |
óchlon |
polỳn |
hypèr |
tòn |
próteron |
kaì |
eis |
tò |
télos |
tôn |
kairôn |
eniautôn |
epeleúsetai |
eisódia |
en |
dynámei |
megálēᵢ |
kaì |
en |
hypárxei |
pollêᵢ |
| L16 |
Dn(T)_11_13 |
kai |
epistrepsei |
basileus |
tou |
borra |
kai |
axei |
ochlon |
polyn |
hyper |
ton |
proteron |
kai |
eis |
to |
telos |
tōn |
kairōn |
eniautōn |
epeleusetai |
eisodia |
en |
dynamei |
megalē |
kai |
en |
hyparxei |
pollē |
| L17 |
Dn(T)_11_13 |
C |
VF_FAI3S |
N3V_NSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
C |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
A1P_ASM |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
C |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N2_GPM |
VF_FMI3S |
N2N_NPN |
P |
N3I_DSF |
A1_DSF |
C |
P |
N3I_DSF |
A1_DSF |
| L18 |
Dn(T)_11_13 |
kai\ |
e)pistre/PSei |
basileu\s |
tou= |
borra= |
kai\ |
a)/Xei |
o)/CHlon |
polu\n |
u(pe\r |
to\n |
pro/teron |
kai\ |
ei)s |
to\ |
te/los |
tO=n |
kairO=n |
e)niautO=n |
e)peleu/setai |
ei)so/dia |
e)n |
duna/mei |
mega/lE| |
kai\ |
e)n |
u(pa/rXei |
pollE=|. |
| L19 |
Dn(T)_11_13 |
kai |
epistrePSei |
basileus |
tu |
borra |
kai |
aXei |
oCHlon |
polyn |
hyper |
ton |
proteron |
kai |
eis |
to |
telos |
tOn |
kairOn |
eniautOn |
epeleusetai |
eisodia |
en |
dynamei |
megalE |
kai |
en |
hyparXei |
pollE. |
| L20 |
Dn(T)_11_13 |
Dn(T)_11_13_1 |
Dn(T)_11_13_2 |
Dn(T)_11_13_3 |
Dn(T)_11_13_4 |
Dn(T)_11_13_5 |
Dn(T)_11_13_6 |
Dn(T)_11_13_7 |
Dn(T)_11_13_8 |
Dn(T)_11_13_9 |
Dn(T)_11_13_10 |
Dn(T)_11_13_11 |
Dn(T)_11_13_12 |
Dn(T)_11_13_13 |
Dn(T)_11_13_14 |
Dn(T)_11_13_15 |
Dn(T)_11_13_16 |
Dn(T)_11_13_17 |
Dn(T)_11_13_18 |
Dn(T)_11_13_19 |
Dn(T)_11_13_20 |
Dn(T)_11_13_21 |
Dn(T)_11_13_22 |
Dn(T)_11_13_23 |
Dn(T)_11_13_24 |
Dn(T)_11_13_25 |
Dn(T)_11_13_26 |
Dn(T)_11_13_27 |
Dn(T)_11_13_28 |
|
