| L01 |
Dn(T)_11_14 |
καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις πολλοὶ ἐπαναστήσονται ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου· καὶ οἱ υἱοὶ τῶν λοιμῶν τοῦ λαοῦ σου ἐπαρθήσονται τοῦ στῆσαι ὅρασιν καὶ ἀσθενήσουσιν. |
| L02 |
Dn(T)_11_14 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) καιροῖς (G2540) ἐκείνοις (G1565) πολλοὶ (G4183) ἐπαναστήσονται (G1881) ἐπὶ (G1909) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) νότου· (G3558) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) λοιμῶν (G3061) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) ἐπαρθήσονται (G1869) τοῦ (G3588) στῆσαι (G2476) ὅρασιν (G3706) καὶ (G2532) ἀσθενήσουσιν. (G770) |
| L03 |
Dn(T)_11_14 |
And in those times many shall rise up against the king of the south; and the children of the spoilers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; and they shall fail. (Daniel 11:14 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_14 |
W owych czasach wielu wystąpi przeciw królowi południa. Synowie zaś gwałtowników twego ludu powstaną, by wypełnić widzenie, ale upadną. (Daniel 11:14 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_14 |
W owych czasach wielu powstanie przeciw królowi południa; także synowie gwałtowników spośród twojego ludu podniosą się, aby urzeczywistnić widzenie, lecz upadną. (Dn(T)_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_14 |
W (G1722) owych czasach (G2540) wielu (G4183) powstanie przeciw (G1881) królowi (G1909) (G935) południa (G3558); także synowie (G5207) gwałtowników spośród twojego (G4675) ludu (G2992) podniosą się, aby urzeczywistnić widzenie (G3706), lecz upadną. (Dn(T)_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_14 |
kai |
en |
tois |
kai-(rois) |
e-(kei)-nois |
pol-(loi) |
e-pa-na-(stE)-sont-ai |
e-(pi) |
ba-si-(le)-a |
tu |
(no)-tu· |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
tOn |
loi-(mOn) |
tu |
lau |
su |
e-parT-(E)-sont-ai |
tu |
(stE)-sai |
(ho)-ra-sin |
kai |
a-sTe-(nE)-su-sin. |
| L08 |
Dn(T)_11_14 |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
καιροῖς |
ἐκείνοις |
πολλοὶ |
ἐπαναστήσονται |
ἐπὶ |
βασιλέα |
τοῦ |
νότου· |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
τῶν |
λοιμῶν |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
ἐπαρθήσονται |
τοῦ |
στῆσαι |
ὅρασιν |
καὶ |
ἀσθενήσουσιν. |
| L09 |
Dn(T)_11_14 |
καί |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
πολύς |
ἐπανίστημι |
ἐπί |
βασιλεύς |
ὁ |
νότος |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
λοιμός |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἐπαίρω |
ὁ |
ἵστημι |
ὅρασις |
καί |
ἀσθενέω |
| L10 |
Dn(T)_11_14 |
i |
w |
— |
czasach |
tamtych |
liczni |
powstaną przeciw |
królowi |
królowi |
— |
południa |
i |
— |
synowie |
— |
zuchwali |
— |
ludu |
twojego |
zostaną wyniesieni |
— |
aby postawić |
widzenie |
i |
osłabną |
| L11 |
Dn(T)_11_14 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
wiele, liczny |
skłonić do powstania; podburzyć |
na, nad, w czasie, za |
król; przywódca |
— |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
zaraza, plaga |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
podnosić; unosić się pychą |
— |
postawić; stać, trwać |
widzenie, wzrok |
i, również |
być słabym, chorym |
| L12 |
Dn(T)_11_14 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G4183) |
(G1881) |
(G1909) |
(G935) |
(G3588) |
(G3558) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3061) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1869) |
(G3588) |
(G2476) |
(G3706) |
(G2532) |
(G770) |
| L13 |
Dn(T)_11_14 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
periods of time (dat) |
those (dat) |
many (nom) |
they-will-be-UPRISE/REBEL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
the (gen) |
south (gen) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
pestilences (gen); pestilential ([Adj] gen) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-RAISE-ed |
the (gen) |
to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) |
vision (acc) |
and |
they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Dn(T)_11_14 |
and |
in |
the |
season |
that |
much |
challenge |
in |
monarch |
the |
south wind |
and |
the |
son |
the |
pestilence |
the |
populace |
of you |
lift up |
the |
stand |
appearance |
and |
infirm |
| L15 |
Dn(T)_11_14 |
kaì |
en |
toîs |
kairoîs |
ekeínois |
polloì |
epanastḗsontai |
epì |
basiléa |
toû |
nótou |
kaì |
hoi |
hyioì |
tôn |
loimôn |
toû |
laoû |
sou |
eparthḗsontai |
toû |
stêsai |
hórasin |
kaì |
asthenḗsousin |
| L16 |
Dn(T)_11_14 |
kai |
en |
tois |
kairois |
ekeinois |
polloi |
epanastēsontai |
epi |
basilea |
tou |
notou |
kai |
hoi |
hyioi |
tōn |
loimōn |
tou |
laou |
sou |
eparthēsontai |
tou |
stēsai |
horasin |
kai |
asthenēsousin |
| L17 |
Dn(T)_11_14 |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_DPM |
A1_NPM |
VF_FMI3P |
P |
N3V_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
A1_GPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VC_FPI3P |
RA_GSN |
VA_AAN |
N3I_ASF |
C |
VF_FAI3P |
| L18 |
Dn(T)_11_14 |
kai\ |
e)n |
toi=s |
kairoi=s |
e)kei/nois |
polloi\ |
e)panastE/sontai |
e)pi\ |
basile/a |
tou= |
no/tou· |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
tO=n |
loimO=n |
tou= |
laou= |
sou |
e)parTE/sontai |
tou= |
stE=sai |
o(/rasin |
kai\ |
a)sTenE/sousin. |
| L19 |
Dn(T)_11_14 |
kai |
en |
tois |
kairois |
ekeinois |
polloi |
epanastEsontai |
epi |
basilea |
tu |
notu· |
kai |
hoi |
hyioi |
tOn |
loimOn |
tu |
lau |
su |
eparTEsontai |
tu |
stEsai |
horasin |
kai |
asTenEsusin. |
| L20 |
Dn(T)_11_14 |
Dn(T)_11_14_1 |
Dn(T)_11_14_2 |
Dn(T)_11_14_3 |
Dn(T)_11_14_4 |
Dn(T)_11_14_5 |
Dn(T)_11_14_6 |
Dn(T)_11_14_7 |
Dn(T)_11_14_8 |
Dn(T)_11_14_9 |
Dn(T)_11_14_10 |
Dn(T)_11_14_11 |
Dn(T)_11_14_12 |
Dn(T)_11_14_13 |
Dn(T)_11_14_14 |
Dn(T)_11_14_15 |
Dn(T)_11_14_16 |
Dn(T)_11_14_17 |
Dn(T)_11_14_18 |
Dn(T)_11_14_19 |
Dn(T)_11_14_20 |
Dn(T)_11_14_21 |
Dn(T)_11_14_22 |
Dn(T)_11_14_23 |
Dn(T)_11_14_24 |
Dn(T)_11_14_25 |
|
