Informacja
Bible Left

Dn(T)_11_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_11_19 Dn(T)_11_21

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_11_20 καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ παραβιβάζων πράσσων δόξαν βασιλείας· καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν προσώποις οὐδὲ ἐν πολέμῳ.
L02 Dn(T)_11_20 καὶ (G2532) ἀναστήσεται (G450) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ῥίζης (G4491) αὐτοῦ (G846) φυτὸν (L9712) βασιλείας (G932) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἑτοιμασίαν (G2091) αὐτοῦ (G846) παραβιβάζων (L7206) πράσσων (G4238) δόξαν (G1391) βασιλείας· (G932) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) συντριβήσεται (G4937) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) προσώποις (G4383) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) πολέμῳ. (G4171)
L03 Dn(T)_11_20 And there shall arise out of his root one that shall cause a plant of the kingdom to pass over his place, earning kingly glory: and yet in those days shall he be broken, yet not openly, nor in war. (Daniel 11:20 Brenton)
L04 Dn(T)_11_20 Na jego miejsce wystąpi ten, co pośle poborcę daniny do pięknego królestwa, ale po kilku dniach zostanie obalony, choć nie publicznie ani w wyniku wojny. (Daniel 11:20 BT_4)
L05 Dn(T)_11_20 Na jego miejscu powstanie pęd królestwa, który pośle poborcę dla chwały królestwa; lecz w owych dniach zostanie rozbity, nie jawnie i nie w wojnie. (Dn(T)_11_20 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_20 Na (G1909) jego (G846) miejscu powstanie (G450) pęd (G4491) królestwa (G932), który pośle poborcę dla chwały (G1391) królestwa (G932); lecz w (G1722) owych dniach (G2250) zostanie rozbity, nie (G3756) jawnie i (G2532) nie w (G1722) wojnie (G4171). (Dn(T)_11_20 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_20 kai a-na-(stE)-se-tai ek tEs (riDZ)-Es au-(tu) fy-(ton) ba-si-(lei)-as e-(pi) tEn he-toi-ma-(si)-an au-(tu) pa-ra-bi-(baDZ)-On (pras)-sOn (do)-Ksan ba-si-(lei)-as· kai en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais syn-tri-(bE)-se-tai kai uk en pro-(sO)-pois u-(de) en po-(le)-mO.
L08 Dn(T)_11_20 καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ παραβιβάζων πράσσων δόξαν βασιλείας· καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν προσώποις οὐδὲ ἐν πολέμῳ.
L09 Dn(T)_11_20 καί ἀνίστημι ἐκ ὁ ῥίζα αὐτός φυτόν βασιλεία ἐπί ὁ ἑτοιμασία αὐτός παραβιβάζω πράσσω δόξα βασιλεία καί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος συντρίβω καί οὐ ἐν πρόσωπον οὐδέ ἐν πόλεμος
L10 Dn(T)_11_20 i powstanie z — korzenia jego roślina królestwa nad — przygotowaniem jego przesuwający wykonujący chwałę królestwa i w — dniach tamtych zostanie złamany i nie w obliczach ani w wojnie
L11 Dn(T)_11_20 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać z, spośród, od — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono sadzić / roślina królestwo; panowanie na, nad, w czasie, za — przygotowanie on, ona, ono usunąć / oddalić czynić, robić chwała, cześć; blask królestwo; panowanie i, również w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również nie, czyż nie w, wewnątrz twarz, oblicze; osoba, postać ani, również nie w, wewnątrz wojna; bitwa
L12 Dn(T)_11_20 (G2532) (G450) (G1537) (G3588) (G4491) (G846) (L9712) (G932) (G1909) (G3588) (G2091) (G846) (L7206) (G4238) (G1391) (G932) (G2532) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G4937) (G2532) (G3756) (G1722) (G4383) (G3761) (G1722) (G4171)
L13 Dn(T)_11_20 and he/she/it-will-be-STand-ed-UP out of (+gen) the (gen) root (gen) him/it/same (gen) plant (nom|acc|voc) kingdom (gen), kingdoms (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) readiness (acc) him/it/same (gen) while remove-ing (nom) while ACT-ing (nom) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) kingdom (gen), kingdoms (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) he/she/it-will-be-BREAK-ed and not in/among/by (+dat) faces (dat) neither/nor in/among/by (+dat) war (dat)
L14 Dn(T)_11_20 and stand up from the root he plant realm in the preparation he remove act glory realm and in the day that fracture and not in face not even in battle
L15 Dn(T)_11_20 kaì anastḗsetai ek tês rhídzēs autoû phytòn basileías epì tḕn hetoimasían autoû parabibádzōn prássōn dóxan basileías kaì en taîs hēmérais ekeínais syntribḗsetai kaì ouk en prosṓpois oudè en polémōᵢ
L16 Dn(T)_11_20 kai anastēsetai ek tēs rhidzēs autou phyton basileias epi tēn hetoimasian autou parabibadzōn prassōn doxan basileias kai en tais hēmerais ekeinais syntribēsetai kai ouk en prosōpois oude en polemō
L17 Dn(T)_11_20 C VF_FMI3S P RA_GSF N1S_GSF RD_GSM N2N_NSN N1A_GSF P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM V1_PAPNSM V1_PAPNSM N1S_ASF N1A_GSF C P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VD_FPI3S C D P N2N_DPN C P N2_DSM
L18 Dn(T)_11_20 kai\ a)nastE/setai e)k tE=s r(i/DZEs au)tou= futo\n basilei/as e)pi\ tE\n e(toimasi/an au)tou= parabiba/DZOn pra/ssOn do/Xan basilei/as· kai\ e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais suntribE/setai kai\ ou)k e)n prosO/pois ou)de\ e)n pole/mO|.
L19 Dn(T)_11_20 kai anastEsetai ek tEs riDZEs autu fyton basileias epi tEn hetoimasian autu parabibaDZOn prassOn doXan basileias· kai en tais hEmerais ekeinais syntribEsetai kai uk en prosOpois ude en polemO.
L20 Dn(T)_11_20 Dn(T)_11_20_1 Dn(T)_11_20_2 Dn(T)_11_20_3 Dn(T)_11_20_4 Dn(T)_11_20_5 Dn(T)_11_20_6 Dn(T)_11_20_7 Dn(T)_11_20_8 Dn(T)_11_20_9 Dn(T)_11_20_10 Dn(T)_11_20_11 Dn(T)_11_20_12 Dn(T)_11_20_13 Dn(T)_11_20_14 Dn(T)_11_20_15 Dn(T)_11_20_16 Dn(T)_11_20_17 Dn(T)_11_20_18 Dn(T)_11_20_19 Dn(T)_11_20_20 Dn(T)_11_20_21 Dn(T)_11_20_22 Dn(T)_11_20_23 Dn(T)_11_20_24 Dn(T)_11_20_25 Dn(T)_11_20_26 Dn(T)_11_20_27 Dn(T)_11_20_28 Dn(T)_11_20_29