| L01 |
Dn(T)_11_29 |
εἰς τὸν καιρὸν ἐπιστρέψει καὶ ἥξει ἐν τῷ νότῳ, καὶ οὐκ ἔσται ὡς ἡ πρώτη καὶ ὡς ἡ ἐσχάτη. |
| L02 |
Dn(T)_11_29 |
εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) ἐπιστρέψει (G1994) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νότῳ, (G3558) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἡ (G3588) πρώτη (G4413) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἐσχάτη. (G2078) |
| L03 |
Dn(T)_11_29 |
At the set time he shall return, and shall come into the south, but the last expedition shall not be as the first. (Daniel 11:29 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_29 |
Gdy nadejdzie czas, wkroczy znów do kraju południowego, lecz nie powiedzie mu się drugim razem, tak jak poprzednio. (Daniel 11:29 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_29 |
W wyznaczonym czasie powróci i przyjdzie na południe, lecz tym razem nie będzie jak poprzednio. (Dn(T)_11_29 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_29 |
W wyznaczonym czasie (G2540) powróci (G1994) i (G2532) przyjdzie (G2240) na (G1519) (G1722) południe (G3558), lecz tym razem nie (G3756) będzie (G1510) jak (G5613) poprzednio. (Dn(T)_11_29 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_29 |
eis |
ton |
kai-(ron) |
e-pi-(stre)-PSei |
kai |
(hE)-Ksei |
en |
tO |
(no)-tO, |
kai |
uk |
(e)-stai |
hOs |
hE |
(prO)-tE |
kai |
hOs |
hE |
e-(sCHa)-tE. |
| L08 |
Dn(T)_11_29 |
εἰς |
τὸν |
καιρὸν |
ἐπιστρέψει |
καὶ |
ἥξει |
ἐν |
τῷ |
νότῳ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ὡς |
ἡ |
πρώτη |
καὶ |
ὡς |
ἡ |
ἐσχάτη. |
| L09 |
Dn(T)_11_29 |
εἰς |
ὁ |
καιρός |
ἐπιστρέφω |
καί |
ἥκω |
ἐν |
ὁ |
νότος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὥς |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
ὥς |
ὁ |
ἔσχατος |
| L10 |
Dn(T)_11_29 |
na |
— |
czas |
powróci |
i |
przyjdzie |
na |
— |
południe |
i |
nie |
będzie |
jak |
— |
pierwsze |
i |
jak |
— |
ostatnie |
| L11 |
Dn(T)_11_29 |
do, ku; w, na |
— |
czas właściwy; okazja |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
w, wewnątrz |
— |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
pierwszy; główny |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
ostatni |
| L12 |
Dn(T)_11_29 |
(G1519) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1994) |
(G2532) |
(G2240) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3558) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2078) |
| L13 |
Dn(T)_11_29 |
into (+acc) |
the (acc) |
period of time (acc) |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
and |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
south (dat) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
as/like |
the (nom) |
first (nom|voc) |
and |
as/like |
the (nom) |
last (nom|voc) |
| L14 |
Dn(T)_11_29 |
into |
the |
season |
turn around |
and |
here |
in |
the |
south wind |
and |
not |
be |
as |
the |
first |
and |
as |
the |
last |
| L15 |
Dn(T)_11_29 |
eis |
tòn |
kairòn |
epistrépsei |
kaì |
hḗxei |
en |
tôᵢ |
nótōᵢ |
kaì |
ouk |
éstai |
hōs |
hē |
prṓtē |
kaì |
hōs |
hē |
eschátē |
| L16 |
Dn(T)_11_29 |
eis |
ton |
kairon |
epistrepsei |
kai |
hēxei |
en |
tō |
notō |
kai |
ouk |
estai |
hōs |
hē |
prōtē |
kai |
hōs |
hē |
eschatē |
| L17 |
Dn(T)_11_29 |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
VF_FMI3S |
C |
RA_NSF |
A1_NSFS |
C |
C |
RA_NSF |
A1_NSF |
| L18 |
Dn(T)_11_29 |
ei)s |
to\n |
kairo\n |
e)pistre/PSei |
kai\ |
E(/Xei |
e)n |
tO=| |
no/tO|, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
O(s |
E( |
prO/tE |
kai\ |
O(s |
E( |
e)sCHa/tE. |
| L19 |
Dn(T)_11_29 |
eis |
ton |
kairon |
epistrePSei |
kai |
hEXei |
en |
tO |
notO, |
kai |
uk |
estai |
hOs |
hE |
prOtE |
kai |
hOs |
hE |
esCHatE. |
| L20 |
Dn(T)_11_29 |
Dn(T)_11_29_1 |
Dn(T)_11_29_2 |
Dn(T)_11_29_3 |
Dn(T)_11_29_4 |
Dn(T)_11_29_5 |
Dn(T)_11_29_6 |
Dn(T)_11_29_7 |
Dn(T)_11_29_8 |
Dn(T)_11_29_9 |
Dn(T)_11_29_10 |
Dn(T)_11_29_11 |
Dn(T)_11_29_12 |
Dn(T)_11_29_13 |
Dn(T)_11_29_14 |
Dn(T)_11_29_15 |
Dn(T)_11_29_16 |
Dn(T)_11_29_17 |
Dn(T)_11_29_18 |
Dn(T)_11_29_19 |
|
