| L01 |
Dn(T)_11_33 |
καὶ οἱ συνετοὶ τοῦ λαοῦ συνήσουσιν εἰς πολλά· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν φλογὶ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ ἡμερῶν. |
| L02 |
Dn(T)_11_33 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) συνετοὶ (G4908) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) συνήσουσιν (G4920) εἰς (G1519) πολλά· (G4183) καὶ (G2532) ἀσθενήσουσιν (G770) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) φλογὶ (G5395) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) καὶ (G2532) ἐν (G1722) διαρπαγῇ (L2627) ἡμερῶν. (G2250) |
| L03 |
Dn(T)_11_33 |
And the intelligent of the people shall understand much: yet they shall fall by the sword, and by flame, and by captivity, and by spoil of many days. (Daniel 11:33 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_33 |
Mędrcy spośród ludu pouczą wielu, polegną jednakże od miecza i ognia, w więzieniach i przez łupiestwa - do pewnego czasu. (Daniel 11:33 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_33 |
Rozumni spośród ludu dadzą zrozumienie wielu; będą jednak upadać od miecza, płomienia, niewoli i grabieży przez dni. (Dn(T)_11_33 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_33 |
Rozumni (G4908) spośród ludu (G2992) dadzą zrozumienie (G4920) wielu (G4183); będą jednak upadać od (G1722) miecza (G4501), płomienia (G5395), niewoli (G161) i (G2532) grabieży (L2627) przez dni (G2250). (Dn(T)_11_33 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_33 |
kai |
hoi |
sy-ne-(toi) |
tu |
lau |
sy-(nE)-su-sin |
eis |
pol-(la)· |
kai |
a-sTe-(nE)-su-sin |
en |
romf-(ai)-a |
kai |
en |
flo-(gi) |
kai |
en |
ai-CHma-lO-(si)-a |
kai |
en |
di-arp-a-(gE) |
hE-me-(rOn). |
| L08 |
Dn(T)_11_33 |
καὶ |
οἱ |
συνετοὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
συνήσουσιν |
εἰς |
πολλά· |
καὶ |
ἀσθενήσουσιν |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
καὶ |
ἐν |
φλογὶ |
καὶ |
ἐν |
αἰχμαλωσίᾳ |
καὶ |
ἐν |
διαρπαγῇ |
ἡμερῶν. |
| L09 |
Dn(T)_11_33 |
καί |
ὁ |
συνετός |
ὁ |
λαός |
συνίημι |
εἰς |
πολύς |
καί |
ἀσθενέω |
ἐν |
ῥομφαία |
καί |
ἐν |
φλόξ |
καί |
ἐν |
αἰχμαλωσία |
καί |
ἐν |
διαρπαγή |
ἡμέρα |
| L10 |
Dn(T)_11_33 |
i |
— |
rozumni |
— |
ludu |
zrozumieją |
ku |
wielu rzeczom |
i |
osłabną |
od |
miecza |
i |
w |
płomieniu |
i |
w |
niewoli |
i |
w |
grabieży |
dni |
| L11 |
Dn(T)_11_33 |
i, również |
— |
roztropny, rozumny |
— |
lud, naród |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
do, ku; w, na |
wiele, liczny |
i, również |
być słabym, chorym |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
w, wewnątrz |
płomień, ogień |
i, również |
w, wewnątrz |
niewola |
i, również |
w, wewnątrz |
łupić / łup |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Dn(T)_11_33 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4908) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4920) |
(G1519) |
(G4183) |
(G2532) |
(G770) |
(G1722) |
(G4501) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5395) |
(G2532) |
(G1722) |
(G161) |
(G2532) |
(G1722) |
(L2627) |
(G2250) |
| L13 |
Dn(T)_11_33 |
and |
the (nom) |
insightful/discerning ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
they-will-UNDERSTand, going-to-UNDERSTand (fut ptcp) (dat) |
into (+acc) |
many (nom|acc) |
and |
they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
flame (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
captives (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-should-be-SPOLIATE-ed |
days (gen) |
| L14 |
Dn(T)_11_33 |
and |
the |
comprehending |
the |
populace |
comprehend |
into |
much |
and |
infirm |
in |
broadsword |
and |
in |
blaze |
and |
in |
captivity |
and |
in |
plunder |
day |
| L15 |
Dn(T)_11_33 |
kaì |
hoi |
synetoì |
toû |
laoû |
synḗsousin |
eis |
pollá |
kaì |
asthenḗsousin |
en |
rhomphaíaᵢ |
kaì |
en |
phlogì |
kaì |
en |
aichmalōsíaᵢ |
kaì |
en |
diarpagêᵢ |
hēmerôn |
| L16 |
Dn(T)_11_33 |
kai |
hoi |
synetoi |
tou |
laou |
synēsousin |
eis |
polla |
kai |
asthenēsousin |
en |
rhomphaia |
kai |
en |
phlogi |
kai |
en |
aichmalōsia |
kai |
en |
diarpagē |
hēmerōn |
| L17 |
Dn(T)_11_33 |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FAI3P |
P |
A1_APN |
C |
VF_FAI3P |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N3G_DSF |
C |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N1_DSF |
N1A_GPF |
| L18 |
Dn(T)_11_33 |
kai\ |
oi( |
sunetoi\ |
tou= |
laou= |
sunE/sousin |
ei)s |
polla/· |
kai\ |
a)sTenE/sousin |
e)n |
r(omfai/a| |
kai\ |
e)n |
flogi\ |
kai\ |
e)n |
ai)CHmalOsi/a| |
kai\ |
e)n |
diarpagE=| |
E(merO=n. |
| L19 |
Dn(T)_11_33 |
kai |
hoi |
synetoi |
tu |
lau |
synEsusin |
eis |
polla· |
kai |
asTenEsusin |
en |
romfaia |
kai |
en |
flogi |
kai |
en |
aiCHmalOsia |
kai |
en |
diarpagE |
hEmerOn. |
| L20 |
Dn(T)_11_33 |
Dn(T)_11_33_1 |
Dn(T)_11_33_2 |
Dn(T)_11_33_3 |
Dn(T)_11_33_4 |
Dn(T)_11_33_5 |
Dn(T)_11_33_6 |
Dn(T)_11_33_7 |
Dn(T)_11_33_8 |
Dn(T)_11_33_9 |
Dn(T)_11_33_10 |
Dn(T)_11_33_11 |
Dn(T)_11_33_12 |
Dn(T)_11_33_13 |
Dn(T)_11_33_14 |
Dn(T)_11_33_15 |
Dn(T)_11_33_16 |
Dn(T)_11_33_17 |
Dn(T)_11_33_18 |
Dn(T)_11_33_19 |
Dn(T)_11_33_20 |
Dn(T)_11_33_21 |
Dn(T)_11_33_22 |
|
