| L01 |
Dn(T)_11_34 |
καὶ ἐν τῷ ἀσθενῆσαι αὐτοὺς βοηθηθήσονται βοήθειαν μικράν, καὶ προστεθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς πολλοὶ ἐν ὀλισθρήμασιν. |
| L02 |
Dn(T)_11_34 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀσθενῆσαι (G770) αὐτοὺς (G846) βοηθηθήσονται (G997) βοήθειαν (G996) μικράν, (G3398) καὶ (G2532) προστεθήσονται (G4369) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) πολλοὶ (G4183) ἐν (G1722) ὀλισθρήμασιν. (L6947) |
| L03 |
Dn(T)_11_34 |
And when they are weak they shall be helped with a little help: but many shall attach themselves to them with treachery. (Daniel 11:34 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_34 |
Gdy oni będą upadać, nieliczni pospieszą im z pomocą, a wielu przyłączy się do nich podstępnie. (Daniel 11:34 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_34 |
Gdy będą upadać, otrzymają niewielką pomoc; wielu przyłączy się do nich przez podstępy. (Dn(T)_11_34 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_34 |
Gdy będą upadać, otrzymają niewielką (G3398) pomoc (G997) (G996); wielu (G4183) przyłączy się do (G1909) nich (G846) przez podstępy (L6947). (Dn(T)_11_34 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_34 |
kai |
en |
tO |
a-sTe-(nE)-sai |
au-(tus) |
bo-E-TE-(TE)-sont-ai |
bo-(E)-Tei-an |
mi-(kran), |
kai |
pro-ste-(TE)-sont-ai |
ep’ |
au-(tus) |
pol-(loi) |
en |
o-li-(sTrE)-ma-sin. |
| L08 |
Dn(T)_11_34 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἀσθενῆσαι |
αὐτοὺς |
βοηθηθήσονται |
βοήθειαν |
μικράν, |
καὶ |
προστεθήσονται |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
πολλοὶ |
ἐν |
ὀλισθρήμασιν. |
| L09 |
Dn(T)_11_34 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀσθενέω |
αὐτός |
βοηθέω |
βοήθεια |
μικρός |
καί |
προστίθημι |
ἐπί |
αὐτός |
πολύς |
ἐν |
ὀλίσθρημα |
| L10 |
Dn(T)_11_34 |
i |
w |
— |
osłabnięciu |
ich |
otrzymają pomoc |
pomoc |
małą |
i |
zostaną dołączeni |
do |
nich |
liczni |
w |
podstępach |
| L11 |
Dn(T)_11_34 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
być słabym, chorym |
on, ona, ono |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
pomoc, wsparcie |
mały, niewielki; niski |
i, również |
dodawać, dołączać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
wiele, liczny |
w, wewnątrz |
poślizg |
| L12 |
Dn(T)_11_34 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G770) |
(G846) |
(G997) |
(G996) |
(G3398) |
(G2532) |
(G4369) |
(G1909) |
(G846) |
(G4183) |
(G1722) |
(L6947) |
| L13 |
Dn(T)_11_34 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-AIL, be-you(sg)-AIL-ed!, he/she/it-happens-to-AIL (opt) |
them/same (acc) |
they-will-be-HELP-ed |
help (acc) |
small ([Adj] acc) |
and |
they-will-be-ADD-ed-TO |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
many (nom) |
in/among/by (+dat) |
slips (dat) |
| L14 |
Dn(T)_11_34 |
and |
in |
the |
infirm |
he |
help |
help |
little |
and |
add |
in |
he |
much |
in |
slip |
| L15 |
Dn(T)_11_34 |
kaì |
en |
tôᵢ |
asthenêsai |
autoùs |
boēthēthḗsontai |
boḗtheian |
mikrán |
kaì |
prostethḗsontai |
ep᾿ |
autoùs |
polloì |
en |
olisthrḗmasin |
| L16 |
Dn(T)_11_34 |
kai |
en |
tō |
asthenēsai |
autous |
boēthēthēsontai |
boētheian |
mikran |
kai |
prostethēsontai |
ep᾿ |
autous |
polloi |
en |
olisthrēmasin |
| L17 |
Dn(T)_11_34 |
C |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_APM |
VC_FPI3P |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
C |
VC_FPI3P |
P |
RD_APM |
A1_NPM |
P |
N3M_DPN |
| L18 |
Dn(T)_11_34 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
a)sTenE=sai |
au)tou\s |
boETETE/sontai |
boE/Teian |
mikra/n, |
kai\ |
prosteTE/sontai |
e)p’ |
au)tou\s |
polloi\ |
e)n |
o)lisTrE/masin. |
| L19 |
Dn(T)_11_34 |
kai |
en |
tO |
asTenEsai |
autus |
boETETEsontai |
boETeian |
mikran, |
kai |
prosteTEsontai |
ep’ |
autus |
polloi |
en |
olisTrEmasin. |
| L20 |
Dn(T)_11_34 |
Dn(T)_11_34_1 |
Dn(T)_11_34_2 |
Dn(T)_11_34_3 |
Dn(T)_11_34_4 |
Dn(T)_11_34_5 |
Dn(T)_11_34_6 |
Dn(T)_11_34_7 |
Dn(T)_11_34_8 |
Dn(T)_11_34_9 |
Dn(T)_11_34_10 |
Dn(T)_11_34_11 |
Dn(T)_11_34_12 |
Dn(T)_11_34_13 |
Dn(T)_11_34_14 |
Dn(T)_11_34_15 |
|
