| L01 |
Dn(T)_11_35 |
καὶ ἀπὸ τῶν συνιέντων ἀσθενήσουσιν τοῦ πυρῶσαι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἐκλέξασθαι καὶ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι, ἕως καιροῦ πέρας· ὅτι ἔτι εἰς καιρόν. |
| L02 |
Dn(T)_11_35 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) συνιέντων (G4920) ἀσθενήσουσιν (G770) τοῦ (G3588) πυρῶσαι (G4448) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐκλέξασθαι (G1586) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀποκαλυφθῆναι, (G601) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) πέρας· (G4009) ὅτι (G3754) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) καιρόν. (G2540) |
| L03 |
Dn(T)_11_35 |
And some of them that understand shall fall, to try them as with fire, and to test them, and that they may be manifested at the time of the end, for the matter is yet for a set time. (Daniel 11:35 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_35 |
Spośród mędrców niektórzy upadną, by dokonało się wśród nich oczyszczenie, obmycie i wybielenie na czas ostateczny - jest bowiem jeszcze czas do kresu. (Daniel 11:35 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_35 |
Niektórzy spośród rozumnych upadną, aby zostali oczyszczeni w ogniu, wybrani i ujawnieni aż do czasu końca, ponieważ [to] jeszcze na wyznaczony czas. (Dn(T)_11_35 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_35 |
Niektórzy spośród (G575) rozumnych upadną, aby zostali oczyszczeni w ogniu, wybrani i (G2532) ujawnieni aż do (G2193) czasu (G2540) końca (G4009), ponieważ (G3754) [to] jeszcze (G2089) na (G1519) wyznaczony czas (G2540). (Dn(T)_11_35 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_35 |
kai |
a-(po) |
tOn |
sy-ni-(ent)-On |
a-sTe-(nE)-su-sin |
tu |
py-(rO)-sai |
au-(tus) |
kai |
tu |
e-(kle)-Ksa-sTai |
kai |
tu |
a-po-ka-lyfT-(E)-nai, |
(he)-Os |
kai-(ru) |
(pe)-ras· |
(ho)-ti |
(e)-ti |
eis |
kai-(ron). |
| L08 |
Dn(T)_11_35 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
συνιέντων |
ἀσθενήσουσιν |
τοῦ |
πυρῶσαι |
αὐτοὺς |
καὶ |
τοῦ |
ἐκλέξασθαι |
καὶ |
τοῦ |
ἀποκαλυφθῆναι, |
ἕως |
καιροῦ |
πέρας· |
ὅτι |
ἔτι |
εἰς |
καιρόν. |
| L09 |
Dn(T)_11_35 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
συνίημι |
ἀσθενέω |
ὁ |
πυρόω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐκλέγω |
καί |
ὁ |
ἀποκαλύπτω |
ἕως |
καιρός |
πέρας |
ὅτι |
ἔτι |
εἰς |
καιρός |
| L10 |
Dn(T)_11_35 |
i |
spośród |
— |
rozumiejących |
osłabną |
— |
aby wypalić |
ich |
i |
— |
aby wybrać |
i |
— |
aby objawić |
aż do |
czasu |
końca |
bo |
jeszcze |
na |
czas |
| L11 |
Dn(T)_11_35 |
i, również |
z, od, przez |
— |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
być słabym, chorym |
— |
palić, podpalać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wybierać |
i, również |
— |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
czas właściwy; okazja |
kres, granica; koniec czegoś |
że; ponieważ |
jeszcze, ciągle |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
| L12 |
Dn(T)_11_35 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4920) |
(G770) |
(G3588) |
(G4448) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1586) |
(G2532) |
(G3588) |
(G601) |
(G2193) |
(G2540) |
(G4009) |
(G3754) |
(G2089) |
(G1519) |
(G2540) |
| L13 |
Dn(T)_11_35 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-UNDERSTand-ing! (classical), while UNDERSTand-ing (gen) |
they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) |
the (gen) |
to-BURN, be-you(sg)-BURN-ed!, he/she/it-happens-to-BURN (opt) |
them/same (acc) |
and |
the (gen) |
to-be-SELECT-ed |
and |
the (gen) |
to-be-UNCOVER/REVEAL-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
period of time (gen) |
final decision (nom|acc|voc) |
because/that |
yet/still |
into (+acc) |
period of time (acc) |
| L14 |
Dn(T)_11_35 |
and |
from |
the |
comprehend |
infirm |
the |
fire |
he |
and |
the |
select |
and |
the |
reveal |
till |
season |
extremity |
since |
yet |
into |
season |
| L15 |
Dn(T)_11_35 |
kaì |
apò |
tôn |
syniéntōn |
asthenḗsousin |
toû |
pyrôsai |
autoùs |
kaì |
toû |
ekléxasthai |
kaì |
toû |
apokalyphthênai |
héōs |
kairoû |
péras |
hóti |
éti |
eis |
kairón |
| L16 |
Dn(T)_11_35 |
kai |
apo |
tōn |
synientōn |
asthenēsousin |
tou |
pyrōsai |
autous |
kai |
tou |
eklexasthai |
kai |
tou |
apokalyphthēnai |
heōs |
kairou |
peras |
hoti |
eti |
eis |
kairon |
| L17 |
Dn(T)_11_35 |
C |
P |
RA_GPM |
V7_PAPGPM |
VF_FAI3P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
RA_GSN |
VA_AMN |
C |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
N2_GSM |
N3T_ASN |
C |
D |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Dn(T)_11_35 |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
sunie/ntOn |
a)sTenE/sousin |
tou= |
purO=sai |
au)tou\s |
kai\ |
tou= |
e)kle/XasTai |
kai\ |
tou= |
a)pokalufTE=nai, |
e(/Os |
kairou= |
pe/ras· |
o(/ti |
e)/ti |
ei)s |
kairo/n. |
| L19 |
Dn(T)_11_35 |
kai |
apo |
tOn |
synientOn |
asTenEsusin |
tu |
pyrOsai |
autus |
kai |
tu |
ekleXasTai |
kai |
tu |
apokalyfTEnai, |
heOs |
kairu |
peras· |
hoti |
eti |
eis |
kairon. |
| L20 |
Dn(T)_11_35 |
Dn(T)_11_35_1 |
Dn(T)_11_35_2 |
Dn(T)_11_35_3 |
Dn(T)_11_35_4 |
Dn(T)_11_35_5 |
Dn(T)_11_35_6 |
Dn(T)_11_35_7 |
Dn(T)_11_35_8 |
Dn(T)_11_35_9 |
Dn(T)_11_35_10 |
Dn(T)_11_35_11 |
Dn(T)_11_35_12 |
Dn(T)_11_35_13 |
Dn(T)_11_35_14 |
Dn(T)_11_35_15 |
Dn(T)_11_35_16 |
Dn(T)_11_35_17 |
Dn(T)_11_35_18 |
Dn(T)_11_35_19 |
Dn(T)_11_35_20 |
Dn(T)_11_35_21 |
|
