Informacja
Bible Left

Dn(T)_11_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_11_35 Dn(T)_11_37

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_11_36 καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ὑψωθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ μεγαλυνθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ λαλήσει ὑπέρογκα καὶ κατευθυνεῖ, μέχρις οὗ συντελεσθῇ ἡ ὀργή· εἰς γὰρ συντέλειαν γίνεται.
L02 Dn(T)_11_36 καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) μεγαλυνθήσεται (G3170) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) λαλήσει (G2980) ὑπέρογκα (G5246) καὶ (G2532) κατευθυνεῖ, (G2720) μέχρις (G3360) οὗ (G3757) συντελεσθῇ (G4931) ἡ (G3588) ὀργή· (G3709) εἰς (G1519) γὰρ (G1063) συντέλειαν (G4930) γίνεται. (G1096)
L03 Dn(T)_11_36 And he shall do according to his will, and the king shall exalt and magnify himself against every god, and shall speak great swelling words, and shall prosper until the indignation shall be accomplished: for it is coming to an end. (Daniel 11:36 Brenton)
L04 Dn(T)_11_36 Król będzie działał według swego upodobania; uczyni się wyniosłym i będzie się wywyższał ponad wszystkich bogów. Przeciw Bogu będzie mówił rzeczy dziwne i dozna powodzenia aż się wypełni gniew, bowiem to, co zostało postanowione, dokona się. (Daniel 11:36 BT_4)
L05 Dn(T)_11_36 Król uczyni według swojej woli, wywyższy się i wyniesie ponad każdego boga, będzie mówił rzeczy nadzwyczajne i będzie miał powodzenie, aż dopełni się gniew, ponieważ to, co postanowiono, zostanie wykonane. (Dn(T)_11_36 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_36 Król (G935) uczyni (G4160) według (G2596) swojej (G846) woli (G2307), wywyższy się (G5312) i (G2532) wyniesie ponad (G1909) każdego (G3956) boga (G2316), będzie mówił (G2980) rzeczy nadzwyczajne i (G2532) będzie miał powodzenie, aż dopełni (G4930) się (G4931) gniew (G3709), ponieważ to, co postanowiono, zostanie wykonane. (Dn(T)_11_36 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_36 kai poi-(E)-sei ka-(ta) to (Te)-lE-ma au-(tu) kai hy-PSO-(TE)-se-tai ho ba-si-(leus) kai me-ga-lynT-(E)-se-tai e-(pi) (pant)-a Te-(on) kai la-(lE)-sei hy-(pe)-ronk-a kai ka-teu-Ty-(nei), (me)-CHris hu synt-e-le-(sTE) hE org-(E)· eis gar synt-(e)-lei-an (gi)-ne-tai.
L08 Dn(T)_11_36 καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ὑψωθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ μεγαλυνθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ λαλήσει ὑπέρογκα καὶ κατευθυνεῖ, μέχρις οὗ συντελεσθῇ ἡ ὀργή· εἰς γὰρ συντέλειαν γίνεται.
L09 Dn(T)_11_36 καί ποιέω κατά ὁ θέλημα αὐτός καί ὑψόω ὁ βασιλεύς καί μεγαλύνω ἐπί πᾶς θεός καί λαλέω ὑπέρογκος καί κατευθύνω μέχρι ὅς συντελέω ὁ ὀργή εἰς γάρ συντέλεια γίνομαι
L10 Dn(T)_11_36 i uczyni według — woli swojej i wywyższy się — król i wyniesie się ponad każdego Boga i będzie mówił wyniosłe rzeczy i powiedzie się aż do którego dopełni się — gniew ku bowiem dopełnieniu dzieje się
L11 Dn(T)_11_36 i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono i, również podnieść, wywyższyć — król; przywódca i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały Bóg, bóg; bóstwo i, również mówić, rozmawiać przesadnie wielki, nadmierny i, również prostować, ukierunkowywać aż do; tak daleko; dopóki gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje dokończyć; realizować w pełni — gniew, złość do, ku; w, na gdyż, bowiem zakończenie, kres stać się, zaistnieć, powstać
L12 Dn(T)_11_36 (G2532) (G4160) (G2596) (G3588) (G2307) (G846) (G2532) (G5312) (G3588) (G935) (G2532) (G3170) (G1909) (G3956) (G2316) (G2532) (G2980) (G5246) (G2532) (G2720) (G3360) (G3757) (G4931) (G3588) (G3709) (G1519) (G1063) (G4930) (G1096)
L13 Dn(T)_11_36 and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) will (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) king (nom) and he/she/it-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) god (acc) and he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) Pompous ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) until where; who/whom/which (gen) he/she/it-should-be-COMPLETE-ed the (nom) wrath (nom|voc) into (+acc) for completion (acc) he/she/it-is-being-BECOME-ed
L14 Dn(T)_11_36 and do down the determination he and elevate the monarch and enlarge in all God and talk swollen and straighten out up to who consummate the passion into for consummation happen
L15 Dn(T)_11_36 kaì poiḗsei katà tò thélēma autoû kaì hypsōthḗsetai ho basileùs kaì megalynthḗsetai epì pánta theòn kaì lalḗsei hypérogka kaì kateuthyneî méchris hoû syntelesthêᵢ hē orgḗ eis gàr syntéleian gínetai
L16 Dn(T)_11_36 kai poiēsei kata to thelēma autou kai hypsōthēsetai ho basileus kai megalynthēsetai epi panta theon kai lalēsei hyperogka kai kateuthynei mechris hou syntelesthē hē orgē eis gar synteleian ginetai
L17 Dn(T)_11_36 C VF_FAI3S P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VC_FPI3S RA_NSM N3V_NSM C VC_FPI3S P A3_ASM N2_ASM C VF_FAI3S A1B_APN C VF2_FAI3S P RR_GSM VS_APS3S RA_NSF N1_NSF P x N1A_ASF V1_PMI3S
L18 Dn(T)_11_36 kai\ poiE/sei kata\ to\ Te/lEma au)tou= kai\ u(PSOTE/setai o( basileu\s kai\ megalunTE/setai e)pi\ pa/nta Teo\n kai\ lalE/sei u(pe/rogka kai\ kateuTunei=, me/CHris ou(= suntelesTE=| E( o)rgE/· ei)s ga\r sunte/leian gi/netai.
L19 Dn(T)_11_36 kai poiEsei kata to TelEma autu kai hyPSOTEsetai ho basileus kai megalynTEsetai epi panta Teon kai lalEsei hyperonka kai kateuTynei, meCHris hu syntelesTE hE orgE· eis gar synteleian ginetai.
L20 Dn(T)_11_36 Dn(T)_11_36_1 Dn(T)_11_36_2 Dn(T)_11_36_3 Dn(T)_11_36_4 Dn(T)_11_36_5 Dn(T)_11_36_6 Dn(T)_11_36_7 Dn(T)_11_36_8 Dn(T)_11_36_9 Dn(T)_11_36_10 Dn(T)_11_36_11 Dn(T)_11_36_12 Dn(T)_11_36_13 Dn(T)_11_36_14 Dn(T)_11_36_15 Dn(T)_11_36_16 Dn(T)_11_36_17 Dn(T)_11_36_18 Dn(T)_11_36_19 Dn(T)_11_36_20 Dn(T)_11_36_21 Dn(T)_11_36_22 Dn(T)_11_36_23 Dn(T)_11_36_24 Dn(T)_11_36_25 Dn(T)_11_36_26 Dn(T)_11_36_27 Dn(T)_11_36_28 Dn(T)_11_36_29