| L01 |
Dn(T)_11_37 |
καὶ ἐπὶ πάντας θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ συνήσει καὶ ἐπὶ ἐπιθυμίαν γυναικῶν καὶ ἐπὶ πᾶν θεὸν οὐ συνήσει, ὅτι ἐπὶ πάντας μεγαλυνθήσεται· |
| L02 |
Dn(T)_11_37 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) θεοὺς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) συνήσει (G4920) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἐπιθυμίαν (G1939) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) θεὸν (G2316) οὐ (G3756) συνήσει, (G4920) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) μεγαλυνθήσεται· (G3170) |
| L03 |
Dn(T)_11_37 |
And he shall not regard any gods of his fathers, nor the desire of women, neither shall he regard any deity: for he shall magnify himself above all. (Daniel 11:37 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_37 |
Nie będzie czcił bogów swoich przodków; ani ulubieńca kobiet, ani żadnego innego boga nie będzie poważał. Wobec wszystkich będzie okazywał się wielki. (Daniel 11:37 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_37 |
Nie będzie zważał na bogów swoich ojców, na pragnienie kobiet ani na żadnego boga, ponieważ wyniesie się ponad wszystkich. (Dn(T)_11_37 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_37 |
Nie (G3756) będzie zważał na (G1909) bogów (G2316) swoich (G846) ojców (G3962), na (G1909) pragnienie kobiet (G1135) ani na (G1909) żadnego (G3956) boga (G2316), ponieważ (G3754) wyniesie się (G3170) ponad (G1909) wszystkich (G3956). (Dn(T)_11_37 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_37 |
kai |
e-(pi) |
(pant)-as |
Teus |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tu) |
u |
sy-(nE)-sei |
kai |
e-(pi) |
e-pi-Ty-(mi)-an |
gy-nai-(kOn) |
kai |
e-(pi) |
pan |
Te-(on) |
u |
sy-(nE)-sei, |
(ho)-ti |
e-(pi) |
(pant)-as |
me-ga-lynT-(E)-se-tai· |
| L08 |
Dn(T)_11_37 |
καὶ |
ἐπὶ |
πάντας |
θεοὺς |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ |
οὐ |
συνήσει |
καὶ |
ἐπὶ |
ἐπιθυμίαν |
γυναικῶν |
καὶ |
ἐπὶ |
πᾶν |
θεὸν |
οὐ |
συνήσει, |
ὅτι |
ἐπὶ |
πάντας |
μεγαλυνθήσεται· |
| L09 |
Dn(T)_11_37 |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
οὐ |
συνίημι |
καί |
ἐπί |
ἐπιθυμία |
γυνή |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
θεός |
οὐ |
συνίημι |
ὅτι |
ἐπί |
πᾶς |
μεγαλύνω |
| L10 |
Dn(T)_11_37 |
i |
na |
wszystkich |
bogów |
— |
ojców |
jego |
nie |
zważać będzie |
i |
na |
pożądanie |
kobiet |
i |
na |
żadnego |
Boga |
nie |
zważać będzie |
bo |
ponad |
wszystkich |
wyniesie się |
| L11 |
Dn(T)_11_37 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
pożądanie, żądza |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie, czyż nie |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
że; ponieważ |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
| L12 |
Dn(T)_11_37 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3756) |
(G4920) |
(G2532) |
(G1909) |
(G1939) |
(G1135) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G2316) |
(G3756) |
(G4920) |
(G3754) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3170) |
| L13 |
Dn(T)_11_37 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
gods (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-UNDERSTand, you(sg)-will-be-UNDERSTand-ed (classical) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
desire (acc) |
women/wives (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (nom|acc|voc) |
god (acc) |
not |
he/she/it-will-UNDERSTand, you(sg)-will-be-UNDERSTand-ed (classical) |
because/that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
he/she/it-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed |
| L14 |
Dn(T)_11_37 |
and |
in |
all |
God |
the |
father |
he |
not |
comprehend |
and |
in |
longing |
woman |
and |
in |
all |
God |
not |
comprehend |
since |
in |
all |
enlarge |
| L15 |
Dn(T)_11_37 |
kaì |
epì |
pántas |
theoùs |
tôn |
patérōn |
autoû |
ou |
synḗsei |
kaì |
epì |
epithymían |
gynaikôn |
kaì |
epì |
pân |
theòn |
ou |
synḗsei |
hóti |
epì |
pántas |
megalynthḗsetai |
| L16 |
Dn(T)_11_37 |
kai |
epi |
pantas |
theous |
tōn |
paterōn |
autou |
ou |
synēsei |
kai |
epi |
epithymian |
gynaikōn |
kai |
epi |
pan |
theon |
ou |
synēsei |
hoti |
epi |
pantas |
megalynthēsetai |
| L17 |
Dn(T)_11_37 |
C |
P |
A3_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
D |
VF_FAI3S |
C |
P |
N1A_ASF |
N3K_GPF |
C |
P |
A3_ASN |
N2_ASM |
D |
VF_FAI3S |
C |
P |
A3_APM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Dn(T)_11_37 |
kai\ |
e)pi\ |
pa/ntas |
Teou\s |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou= |
ou) |
sunE/sei |
kai\ |
e)pi\ |
e)piTumi/an |
gunaikO=n |
kai\ |
e)pi\ |
pa=n |
Teo\n |
ou) |
sunE/sei, |
o(/ti |
e)pi\ |
pa/ntas |
megalunTE/setai· |
| L19 |
Dn(T)_11_37 |
kai |
epi |
pantas |
Teus |
tOn |
paterOn |
autu |
u |
synEsei |
kai |
epi |
epiTymian |
gynaikOn |
kai |
epi |
pan |
Teon |
u |
synEsei, |
hoti |
epi |
pantas |
megalynTEsetai· |
| L20 |
Dn(T)_11_37 |
Dn(T)_11_37_1 |
Dn(T)_11_37_2 |
Dn(T)_11_37_3 |
Dn(T)_11_37_4 |
Dn(T)_11_37_5 |
Dn(T)_11_37_6 |
Dn(T)_11_37_7 |
Dn(T)_11_37_8 |
Dn(T)_11_37_9 |
Dn(T)_11_37_10 |
Dn(T)_11_37_11 |
Dn(T)_11_37_12 |
Dn(T)_11_37_13 |
Dn(T)_11_37_14 |
Dn(T)_11_37_15 |
Dn(T)_11_37_16 |
Dn(T)_11_37_17 |
Dn(T)_11_37_18 |
Dn(T)_11_37_19 |
Dn(T)_11_37_20 |
Dn(T)_11_37_21 |
Dn(T)_11_37_22 |
Dn(T)_11_37_23 |
|
