| L01 |
Dn(T)_11_39 |
καὶ ποιήσει τοῖς ὀχυρώμασιν τῶν καταφυγῶν μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου καὶ πληθυνεῖ δόξαν καὶ ὑποτάξει αὐτοῖς πολλοὺς καὶ γῆν διελεῖ ἐν δώροις. |
| L02 |
Dn(T)_11_39 |
καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) τοῖς (G3588) ὀχυρώμασιν (G3794) τῶν (G3588) καταφυγῶν (L5461) μετὰ (G3326) θεοῦ (G2316) ἀλλοτρίου (G245) καὶ (G2532) πληθυνεῖ (G4129) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) ὑποτάξει (G5293) αὐτοῖς (G846) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) γῆν (G1093) διελεῖ (G1244) ἐν (G1722) δώροις. (G1435) |
| L03 |
Dn(T)_11_39 |
And he shall do thus in the strong places of refuge with a strange god, and shall increase his glory: and he shall subject many to them, and shall distribute the land in gifts. (Daniel 11:39 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_39 |
Wystąpi przeciw warownym zamkom z obcym bogiem; tych zaś, którzy go uznają, obdarzy zaszczytem, czyniąc ich władcami nad wieloma, a jako zapłatę będzie rozdzielał ziemię. (Daniel 11:39 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_39 |
Będzie działał przeciw warowniom obronnym z obcym bogiem; pomnoży chwałę [tych, którzy go uznają], podporządkuje im wielu i rozdzieli ziemię jako dary. (Dn(T)_11_39 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_39 |
Będzie działał przeciw warowniom (G3794) obronnym z (G3326) obcym (G245) bogiem (G2316); pomnoży (G4129) chwałę (G1391) [tych, którzy go uznają], podporządkuje (G5293) im (G846) wielu (G4183) i (G2532) rozdzieli (G1244) ziemię (G1093) jako dary (G1435). (Dn(T)_11_39 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_39 |
kai |
poi-(E)-sei |
tois |
o-CHy-(rO)-ma-sin |
tOn |
ka-ta-fy-(gOn) |
me-(ta) |
Teu |
al-lo-(tri)-u |
kai |
plE-Ty-(nei) |
(do)-Ksan |
kai |
hy-po-(ta)-Ksei |
au-(tois) |
pol-(lus) |
kai |
gEn |
di-e-(lei) |
en |
(dO)-rois. |
| L08 |
Dn(T)_11_39 |
καὶ |
ποιήσει |
τοῖς |
ὀχυρώμασιν |
τῶν |
καταφυγῶν |
μετὰ |
θεοῦ |
ἀλλοτρίου |
καὶ |
πληθυνεῖ |
δόξαν |
καὶ |
ὑποτάξει |
αὐτοῖς |
πολλοὺς |
καὶ |
γῆν |
διελεῖ |
ἐν |
δώροις. |
| L09 |
Dn(T)_11_39 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ὀχύρωμα |
ὁ |
καταφυγή |
μετά |
θεός |
ἀλλότριος |
καί |
πληθύνω |
δόξα |
καί |
ὑποτάσσω |
αὐτός |
πολύς |
καί |
γῆ |
διαιρέω |
ἐν |
δῶρον |
| L10 |
Dn(T)_11_39 |
i |
uczyni |
— |
warowniom |
— |
schronień |
z |
bogiem |
cudzym |
i |
pomnoży |
chwałę |
i |
podporządkuje |
im |
wielu |
i |
ziemię |
podzieli |
za |
dary |
| L11 |
Dn(T)_11_39 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
twierdza, warownia; zamek |
— |
schronienie |
z, razem z; po, następnie |
Bóg, bóg; bóstwo |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
chwała, cześć; blask |
i, również |
podporządkować, poddać |
on, ona, ono |
wiele, liczny |
i, również |
ziemia orna, grunt; ląd |
dzielić na części, rozcinać |
w, wewnątrz |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
| L12 |
Dn(T)_11_39 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3794) |
(G3588) |
(L5461) |
(G3326) |
(G2316) |
(G245) |
(G2532) |
(G4129) |
(G1391) |
(G2532) |
(G5293) |
(G846) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1093) |
(G1244) |
(G1722) |
(G1435) |
| L13 |
Dn(T)_11_39 |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (dat) |
entrenchments (dat) |
the (gen) |
refuges (gen); upon DOWN-FLEE-ing (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
god (gen) |
of another/others (gen) |
and |
he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-SUBORDINATE, you(sg)-will-be-SUBORDINATE-ed (classical) |
them/same (dat) |
many (acc) |
and |
earth/land (acc) |
he/she/it-will-DIVIDE, you(sg)-will-be-DIVIDE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
gifts (dat) |
| L14 |
Dn(T)_11_39 |
and |
do |
the |
stronghold |
the |
refuge |
with |
God |
another's |
and |
multiply |
glory |
and |
subordinate |
he |
much |
and |
earth |
divide |
in |
present |
| L15 |
Dn(T)_11_39 |
kaì |
poiḗsei |
toîs |
ochyrṓmasin |
tôn |
kataphygôn |
metà |
theoû |
allotríou |
kaì |
plēthyneî |
dóxan |
kaì |
hypotáxei |
autoîs |
polloùs |
kaì |
gên |
dieleî |
en |
dṓrois |
| L16 |
Dn(T)_11_39 |
kai |
poiēsei |
tois |
ochyrōmasin |
tōn |
kataphygōn |
meta |
theou |
allotriou |
kai |
plēthynei |
doxan |
kai |
hypotaxei |
autois |
pollous |
kai |
gēn |
dielei |
en |
dōrois |
| L17 |
Dn(T)_11_39 |
C |
VF_FAI3S |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RA_GPF |
N1_GPF |
P |
N2_GSM |
A1A_GSM |
C |
VF2_FAI3S |
N1S_ASF |
C |
VF_FAI3S |
RD_DPM |
A1_APM |
C |
N1_ASF |
VF2_FAI3S |
P |
N2N_DPN |
| L18 |
Dn(T)_11_39 |
kai\ |
poiE/sei |
toi=s |
o)CHurO/masin |
tO=n |
katafugO=n |
meta\ |
Teou= |
a)llotri/ou |
kai\ |
plETunei= |
do/Xan |
kai\ |
u(pota/Xei |
au)toi=s |
pollou\s |
kai\ |
gE=n |
dielei= |
e)n |
dO/rois. |
| L19 |
Dn(T)_11_39 |
kai |
poiEsei |
tois |
oCHyrOmasin |
tOn |
katafygOn |
meta |
Teu |
allotriu |
kai |
plETynei |
doXan |
kai |
hypotaXei |
autois |
pollus |
kai |
gEn |
dielei |
en |
dOrois. |
| L20 |
Dn(T)_11_39 |
Dn(T)_11_39_1 |
Dn(T)_11_39_2 |
Dn(T)_11_39_3 |
Dn(T)_11_39_4 |
Dn(T)_11_39_5 |
Dn(T)_11_39_6 |
Dn(T)_11_39_7 |
Dn(T)_11_39_8 |
Dn(T)_11_39_9 |
Dn(T)_11_39_10 |
Dn(T)_11_39_11 |
Dn(T)_11_39_12 |
Dn(T)_11_39_13 |
Dn(T)_11_39_14 |
Dn(T)_11_39_15 |
Dn(T)_11_39_16 |
Dn(T)_11_39_17 |
Dn(T)_11_39_18 |
Dn(T)_11_39_19 |
Dn(T)_11_39_20 |
Dn(T)_11_39_21 |
|
