| L01 |
Dn(T)_11_44 |
καὶ ἀκοαὶ καὶ σπουδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἐξ ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἥξει ἐν θυμῷ πολλῷ τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀναθεματίσαι πολλούς. |
| L02 |
Dn(T)_11_44 |
καὶ (G2532) ἀκοαὶ (G189) καὶ (G2532) σπουδαὶ (G4710) ταράξουσιν (G5015) αὐτὸν (G846) ἐξ (G1537) ἀνατολῶν (G395) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) πολλῷ (G4183) τοῦ (G3588) ἀφανίσαι (G853) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀναθεματίσαι (G332) πολλούς. (G4183) |
| L03 |
Dn(T)_11_44 |
But rumors and anxieties out of the east and from the north shall trouble him; and he shall come with great wrath to destroy many. (Daniel 11:44 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_44 |
Wieści ze wschodu i północy napełnią go przerażeniem; wyprawi się więc z wielkim gniewem, by wielu zgładzić i zgubić. (Daniel 11:44 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_44 |
Wieści i nagłe doniesienia ze wschodu i północy zatrwożą go; wyruszy w wielkim gniewie, aby zgładzić i obłożyć klątwą wielu. (Dn(T)_11_44 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_44 |
Wieści (G189) i (G2532) nagłe doniesienia ze (G1537) wschodu (G395) i (G2532) północy (G1005) zatrwożą go (G846); wyruszy w (G1722) wielkim (G4183) gniewie (G2372), aby zgładzić i (G2532) obłożyć klątwą (G332) wielu (G4183). (Dn(T)_11_44 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_44 |
kai |
a-ko-(ai) |
kai |
spu-(dai) |
ta-(ra)-Ksu-sin |
au-(ton) |
eKs |
a-na-to-(lOn) |
kai |
a-(po) |
bor-(ra), |
kai |
(hE)-Ksei |
en |
Ty-(mO) |
pol-(lO) |
tu |
a-fa-(ni)-sai |
kai |
tu |
a-na-Te-ma-(ti)-sai |
pol-(lus). |
| L08 |
Dn(T)_11_44 |
καὶ |
ἀκοαὶ |
καὶ |
σπουδαὶ |
ταράξουσιν |
αὐτὸν |
ἐξ |
ἀνατολῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
βορρᾶ, |
καὶ |
ἥξει |
ἐν |
θυμῷ |
πολλῷ |
τοῦ |
ἀφανίσαι |
καὶ |
τοῦ |
ἀναθεματίσαι |
πολλούς. |
| L09 |
Dn(T)_11_44 |
καί |
ἀκοή |
καί |
σπουδή |
ταράσσω |
αὐτός |
ἐκ |
ἀνατολή |
καί |
ἀπό |
βορρᾶς |
καί |
ἥκω |
ἐν |
θυμός |
πολύς |
ὁ |
ἀφανίζω |
καί |
ὁ |
ἀναθεματίζω |
πολύς |
| L10 |
Dn(T)_11_44 |
i |
wieści |
i |
pośpiechy |
wzburzą |
go |
ze |
wschodu |
i |
od |
północy |
i |
przyjdzie |
w |
gniewie |
wielkim |
— |
aby zniszczyć |
i |
— |
aby obłożyć klątwą |
wielu |
| L11 |
Dn(T)_11_44 |
i, również |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
i, również |
pilność, gorliwość |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
wiele, liczny |
— |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
i, również |
— |
przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą |
wiele, liczny |
| L12 |
Dn(T)_11_44 |
(G2532) |
(G189) |
(G2532) |
(G4710) |
(G5015) |
(G846) |
(G1537) |
(G395) |
(G2532) |
(G575) |
(G1005) |
(G2532) |
(G2240) |
(G1722) |
(G2372) |
(G4183) |
(G3588) |
(G853) |
(G2532) |
(G3588) |
(G332) |
(G4183) |
| L13 |
Dn(T)_11_44 |
and |
hearings (nom|voc) |
and |
diligence/hastes (nom|voc) |
they-will-UNSETTLE, going-to-UNSETTLE (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
and |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
and |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
much (dat) |
the (gen) |
to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) |
and |
the (gen) |
to-curse, be-you(sg)-curse-ed!, he/she/it-happens-to-curse (opt) |
many (acc) |
| L14 |
Dn(T)_11_44 |
and |
hearing |
and |
diligence |
stir up |
he |
from |
springing up |
and |
from |
north wind |
and |
here |
in |
provocation |
much |
the |
obscure |
and |
the |
curse |
much |
| L15 |
Dn(T)_11_44 |
kaì |
akoaì |
kaì |
spoudaì |
taráxousin |
autòn |
ex |
anatolôn |
kaì |
apò |
borrâ |
kaì |
hḗxei |
en |
thymôᵢ |
pollôᵢ |
toû |
aphanísai |
kaì |
toû |
anathematísai |
polloús |
| L16 |
Dn(T)_11_44 |
kai |
akoai |
kai |
spoudai |
taraxousin |
auton |
ex |
anatolōn |
kai |
apo |
borra |
kai |
hēxei |
en |
thymō |
pollō |
tou |
aphanisai |
kai |
tou |
anathematisai |
pollous |
| L17 |
Dn(T)_11_44 |
C |
N1_NPF |
C |
N1_NPF |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
P |
N1_GPF |
C |
P |
N1T_GSM |
C |
VF_FAI3S |
P |
N2_DSM |
A1_DSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
RA_GSN |
VA_AAN |
A1_APM |
| L18 |
Dn(T)_11_44 |
kai\ |
a)koai\ |
kai\ |
spoudai\ |
tara/Xousin |
au)to\n |
e)X |
a)natolO=n |
kai\ |
a)po\ |
borra=, |
kai\ |
E(/Xei |
e)n |
TumO=| |
pollO=| |
tou= |
a)fani/sai |
kai\ |
tou= |
a)naTemati/sai |
pollou/s. |
| L19 |
Dn(T)_11_44 |
kai |
akoai |
kai |
spudai |
taraXusin |
auton |
eX |
anatolOn |
kai |
apo |
borra, |
kai |
hEXei |
en |
TymO |
pollO |
tu |
afanisai |
kai |
tu |
anaTematisai |
pollus. |
| L20 |
Dn(T)_11_44 |
Dn(T)_11_44_1 |
Dn(T)_11_44_2 |
Dn(T)_11_44_3 |
Dn(T)_11_44_4 |
Dn(T)_11_44_5 |
Dn(T)_11_44_6 |
Dn(T)_11_44_7 |
Dn(T)_11_44_8 |
Dn(T)_11_44_9 |
Dn(T)_11_44_10 |
Dn(T)_11_44_11 |
Dn(T)_11_44_12 |
Dn(T)_11_44_13 |
Dn(T)_11_44_14 |
Dn(T)_11_44_15 |
Dn(T)_11_44_16 |
Dn(T)_11_44_17 |
Dn(T)_11_44_18 |
Dn(T)_11_44_19 |
Dn(T)_11_44_20 |
Dn(T)_11_44_21 |
Dn(T)_11_44_22 |
|
