| L01 |
Dn(T)_11_45 |
καὶ πήξει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ εφαδανω ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν εἰς ὄρος σαβι ἅγιον· καὶ ἥξει ἕως μέρους αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος αὐτόν. |
| L02 |
Dn(T)_11_45 |
καὶ (G2532) πήξει (G4078) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) αὐτοῦ (G846) εφαδανω (L4127) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) θαλασσῶν (G2281) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) σαβι (L8082) ἅγιον· (G40) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἕως (G2193) μέρους (G3313) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος (G4506) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_11_45 |
And he shall pitch the tabernacle of his palace between the seas in the holy mountain of beauty: but he shall come to his portion, and there is none to deliver him. (Daniel 11:45 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_45 |
Rozbije namioty swojej kwatery między morzem i górą świętej wspaniałości. Dojdzie do swego końca, ale nikt mu nie przyjdzie z pomocą. (Daniel 11:45 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_45 |
Rozbije swój pałacowy namiot między morzami, ku świętej górze ozdoby; dojdzie jednak do swego końca i nie będzie nikogo, kto go wybawi. (Dn(T)_11_45 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_45 |
Rozbije (G4078) swój (G846) pałacowy namiot (G4633) między (G303) morzami (G2281), ku (G1519) świętej (G40) górze (G3735) ozdoby; dojdzie jednak do swego (G846) końca i (G2532) nie (G3756) będzie nikogo, kto go (G846) wybawi (G4506). (Dn(T)_11_45 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_45 |
kai |
(pE)-Ksei |
tEn |
skE-(nEn) |
au-(tu) |
e-fa-da-(nO) |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
Ta-las-(sOn) |
eis |
(o)-ros |
(sa)-bi |
(ha)-gi-on· |
kai |
(hE)-Ksei |
(he)-Os |
(me)-rus |
au-(tu), |
kai |
uk |
(e)-stin |
ho |
ry-(o)-me-nos |
au-(ton). |
| L08 |
Dn(T)_11_45 |
καὶ |
πήξει |
τὴν |
σκηνὴν |
αὐτοῦ |
εφαδανω |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
θαλασσῶν |
εἰς |
ὄρος |
σαβι |
ἅγιον· |
καὶ |
ἥξει |
ἕως |
μέρους |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
ῥυόμενος |
αὐτόν. |
| L09 |
Dn(T)_11_45 |
καί |
πήγνυμι |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
ἐφαδανώ |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
θάλασσα |
εἰς |
ὄρος |
σαβι |
ἅγιος |
καί |
ἥκω |
ἕως |
μέρος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ῥύομαι |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_11_45 |
i |
rozbije |
— |
namiot |
jego |
królewski |
po |
środku |
— |
mórz |
ku |
górze |
piękna |
świętej |
i |
przyjdzie |
aż do |
części |
jego |
i |
nie |
jest |
— |
ratującego |
go |
| L11 |
Dn(T)_11_45 |
i, również |
wbijać, umieszczać; umacniać |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
namiot królewski |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
morze; zbiornik wodny |
do, ku; w, na |
góra, wzniesienie |
Sabi |
święty, prawy |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
część, porcja, udział |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_11_45 |
(G2532) |
(G4078) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
(L4127) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1519) |
(G3735) |
(L8082) |
(G40) |
(G2532) |
(G2240) |
(G2193) |
(G3313) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4506) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_11_45 |
and |
he/she/it-will-PITCH, you(sg)-will-be-PITCH-ed (classical) |
the (acc) |
tent (acc) |
him/it/same (gen) |
royal tent (indecl) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
seas (gen) |
into (+acc) |
mount (nom|acc|voc) |
beauty (indecl) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
part/piece (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
the (nom) |
while being-DELIVER-ed (nom) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Dn(T)_11_45 |
and |
pitch |
the |
tent |
he |
royal tent |
up |
in the midst |
the |
sea |
into |
mountain |
beauty |
holy |
and |
here |
till |
part |
he |
and |
not |
be |
the |
rescue |
he |
| L15 |
Dn(T)_11_45 |
kaì |
pḗxei |
tḕn |
skēnḕn |
autoû |
ephadanō |
anà |
méson |
tôn |
thalassôn |
eis |
óros |
sabi |
hágion |
kaì |
hḗxei |
héōs |
mérous |
autoû |
kaì |
ouk |
éstin |
ho |
rhyómenos |
autón |
| L16 |
Dn(T)_11_45 |
kai |
pēxei |
tēn |
skēnēn |
autou |
ephadanō |
ana |
meson |
tōn |
thalassōn |
eis |
oros |
sabi |
hagion |
kai |
hēxei |
heōs |
merous |
autou |
kai |
ouk |
estin |
ho |
rhyomenos |
auton |
| L17 |
Dn(T)_11_45 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
N_GS |
P |
A1_ASM |
RA_GPF |
N1S_GPF |
P |
N3E_ASN |
N_GS |
A1A_ASN |
C |
VF_FAI3S |
P |
N3E_GSN |
RD_GSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RD_ASM |
| L18 |
Dn(T)_11_45 |
kai\ |
pE/Xei |
tE\n |
skEnE\n |
au)tou= |
efadanO |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
TalassO=n |
ei)s |
o)/ros |
sabi |
a(/gion· |
kai\ |
E(/Xei |
e(/Os |
me/rous |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
o( |
r(uo/menos |
au)to/n. |
| L19 |
Dn(T)_11_45 |
kai |
pEXei |
tEn |
skEnEn |
autu |
efadanO |
ana |
meson |
tOn |
TalassOn |
eis |
oros |
sabi |
hagion· |
kai |
hEXei |
heOs |
merus |
autu, |
kai |
uk |
estin |
ho |
ryomenos |
auton. |
| L20 |
Dn(T)_11_45 |
Dn(T)_11_45_1 |
Dn(T)_11_45_2 |
Dn(T)_11_45_3 |
Dn(T)_11_45_4 |
Dn(T)_11_45_5 |
Dn(T)_11_45_6 |
Dn(T)_11_45_7 |
Dn(T)_11_45_8 |
Dn(T)_11_45_9 |
Dn(T)_11_45_10 |
Dn(T)_11_45_11 |
Dn(T)_11_45_12 |
Dn(T)_11_45_13 |
Dn(T)_11_45_14 |
Dn(T)_11_45_15 |
Dn(T)_11_45_16 |
Dn(T)_11_45_17 |
Dn(T)_11_45_18 |
Dn(T)_11_45_19 |
Dn(T)_11_45_20 |
Dn(T)_11_45_21 |
Dn(T)_11_45_22 |
Dn(T)_11_45_23 |
Dn(T)_11_45_24 |
Dn(T)_11_45_25 |
|
