| L01 |
Dn(T)_11_43 |
καὶ κυριεύσει ἐν τοῖς ἀποκρύφοις τοῦ χρυσοῦ καὶ τοῦ ἀργύρου καὶ ἐν πᾶσιν ἐπιθυμητοῖς Αἰγύπτου καὶ Λιβύων καὶ Αἰθιόπων ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτῶν. |
| L02 |
Dn(T)_11_43 |
καὶ (G2532) κυριεύσει (G2961) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀποκρύφοις (G614) τοῦ (G3588) χρυσοῦ (G5552) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀργύρου (G696) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) ἐπιθυμητοῖς (L3707) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) Λιβύων (L5929) καὶ (G2532) Αἰθιόπων (G128) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀχυρώμασιν (G3794) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_11_43 |
And he shall have the mastery over the secret treasures of gold and silver, and over all the desirable possessions of Egypt, and of the Libyans and Ethiopians in their strongholds. (Daniel 11:43 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_43 |
Opanuje skarby złota i srebra oraz wszystkie kosztowności egipskie; Libijczycy i Kuszyci będą szli za nim. (Daniel 11:43 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_43 |
Zapanuje nad ukrytymi skarbami złota i srebra oraz nad wszystkimi kosztownościami Egiptu; Libijczycy i Etiopczycy [pójdą] w jego śladach. (Dn(T)_11_43 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_43 |
Zapanuje (G2961) nad (G1722) ukrytymi (G614) skarbami złota (G5552) i (G2532) srebra (G696) oraz nad (G1722) wszystkimi (G3956) kosztownościami (L3707) Egiptu (G125); Libijczycy (L5929) i (G2532) Etiopczycy (G128) [pójdą] w (G1722) jego śladach. (Dn(T)_11_43 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_43 |
kai |
ky-ri-(eu)-sei |
en |
tois |
a-po-(kry)-fois |
tu |
CHry-(su) |
kai |
tu |
arg-(y)-ru |
kai |
en |
(pa)-sin |
e-pi-Ty-mE-(tois) |
ai-(gy)-ptu |
kai |
li-(by)-On |
kai |
ai-Ti-(o)-pOn |
en |
tois |
o-CHy-(rO)-ma-sin |
au-(tOn). |
| L08 |
Dn(T)_11_43 |
καὶ |
κυριεύσει |
ἐν |
τοῖς |
ἀποκρύφοις |
τοῦ |
χρυσοῦ |
καὶ |
τοῦ |
ἀργύρου |
καὶ |
ἐν |
πᾶσιν |
ἐπιθυμητοῖς |
Αἰγύπτου |
καὶ |
Λιβύων |
καὶ |
Αἰθιόπων |
ἐν |
τοῖς |
ὀχυρώμασιν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Dn(T)_11_43 |
καί |
κυριεύω |
ἐν |
ὁ |
ἀπόκρυφος |
ὁ |
χρύσεος |
καί |
ὁ |
ἄργυρος |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ἐπιθυμητός |
Αἴγυπτος |
καί |
Λίβυες |
καί |
Αἰθίοψ |
ἐν |
ὁ |
ὀχύρωμα |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_11_43 |
i |
zapanuje |
nad |
— |
ukrytymi |
— |
złota |
i |
— |
srebra |
i |
nad |
wszystkimi |
kosztownościami |
Egiptu |
i |
Libijczyków |
i |
Etiopczyków |
w |
— |
warowniach |
ich |
| L11 |
Dn(T)_11_43 |
i, również |
panować |
w, wewnątrz |
— |
ukryty, tajemny |
— |
złoty |
i, również |
— |
srebro |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pragnienia |
Egipt |
i, również |
Libyes |
i, również |
Etiop, Etiopczyk |
w, wewnątrz |
— |
twierdza, warownia; zamek |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_11_43 |
(G2532) |
(G2961) |
(G1722) |
(G3588) |
(G614) |
(G3588) |
(G5552) |
(G2532) |
(G3588) |
(G696) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(L3707) |
(G125) |
(G2532) |
(L5929) |
(G2532) |
(G128) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3794) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_11_43 |
and |
he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hidden ([Adj] dat) |
the (gen) |
gold (gen); gold/golden ([Adj] gen); be-you(sg)-GILD-ing!, be-you(sg)-being-GILD-ed! |
and |
the (gen) |
silver (gen); silver ([Adj] gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
desireable ([Adj] dat) |
Egypt (gen) |
and |
Libyas (gen) |
and |
Ethiopians (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
entrenchments (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Dn(T)_11_43 |
and |
lord |
in |
the |
hidden away |
the |
of gold |
and |
the |
silver |
and |
in |
all |
cravings |
Aigyptos |
and |
Libyes |
and |
Aithiops |
in |
the |
stronghold |
he |
| L15 |
Dn(T)_11_43 |
kaì |
kyrieúsei |
en |
toîs |
apokrýphois |
toû |
chrysoû |
kaì |
toû |
argýrou |
kaì |
en |
pâsin |
epithymētoîs |
Aigýptou |
kaì |
Libýōn |
kaì |
Aithiópōn |
en |
toîs |
ochyrṓmasin |
autôn |
| L16 |
Dn(T)_11_43 |
kai |
kyrieusei |
en |
tois |
apokryphois |
tou |
chrysou |
kai |
tou |
argyrou |
kai |
en |
pasin |
epithymētois |
Aigyptou |
kai |
Libyōn |
kai |
Aithiopōn |
en |
tois |
ochyrōmasin |
autōn |
| L17 |
Dn(T)_11_43 |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_DPN |
A1A_DPN |
RA_GSM |
A1C_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
A3_DPM |
A1_DPM |
N2_GSF |
C |
N_GPM |
C |
N3P_GPM |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GPM |
| L18 |
Dn(T)_11_43 |
kai\ |
kurieu/sei |
e)n |
toi=s |
a)pokru/fois |
tou= |
CHrusou= |
kai\ |
tou= |
a)rgu/rou |
kai\ |
e)n |
pa=sin |
e)piTumEtoi=s |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
*libu/On |
kai\ |
*ai)Tio/pOn |
e)n |
toi=s |
o)CHurO/masin |
au)tO=n. |
| L19 |
Dn(T)_11_43 |
kai |
kyrieusei |
en |
tois |
apokryfois |
tu |
CHrysu |
kai |
tu |
argyru |
kai |
en |
pasin |
epiTymEtois |
aigyptu |
kai |
libyOn |
kai |
aiTiopOn |
en |
tois |
oCHyrOmasin |
autOn. |
| L20 |
Dn(T)_11_43 |
Dn(T)_11_43_1 |
Dn(T)_11_43_2 |
Dn(T)_11_43_3 |
Dn(T)_11_43_4 |
Dn(T)_11_43_5 |
Dn(T)_11_43_6 |
Dn(T)_11_43_7 |
Dn(T)_11_43_8 |
Dn(T)_11_43_9 |
Dn(T)_11_43_10 |
Dn(T)_11_43_11 |
Dn(T)_11_43_12 |
Dn(T)_11_43_13 |
Dn(T)_11_43_14 |
Dn(T)_11_43_15 |
Dn(T)_11_43_16 |
Dn(T)_11_43_17 |
Dn(T)_11_43_18 |
Dn(T)_11_43_19 |
Dn(T)_11_43_20 |
Dn(T)_11_43_21 |
Dn(T)_11_43_22 |
Dn(T)_11_43_23 |
|
