| L01 |
Dn(T)_12_13 |
καὶ σὺ δεῦρο καὶ ἀναπαύου· ἔτι γὰρ ἡμέραι εἰς ἀναπλήρωσιν συντελείας, καὶ ἀναστήσῃ εἰς τὸν κλῆρόν σου εἰς συντέλειαν ἡμερῶν. |
| L02 |
Dn(T)_12_13 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) ἀναπαύου· (G373) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) ἡμέραι (G2250) εἰς (G1519) ἀναπλήρωσιν (L752) συντελείας, (G4930) καὶ (G2532) ἀναστήσῃ (G450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κλῆρόν (G2819) σου (G4675) εἰς (G1519) συντέλειαν (G4930) ἡμερῶν. (G2250) |
| L03 |
Dn(T)_12_13 |
But go thou, and rest; for there are yet days and seasons to the fulfillment of the end; and thou shalt stand in thy lot at the end of the days. (Daniel 12:13 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_12_13 |
Ty zaś idź i zażywaj spoczynku, a powstaniesz, by otrzymać swój los przy końcu dni». (Daniel 12:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_12_13 |
Ty zaś idź i odpocznij. Pozostają bowiem dni do dopełnienia końca; i powstaniesz do swojego działu przy końcu dni”. (Dn(T)_12_13 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_12_13 |
Ty (G4771) zaś idź (G1204) i (G2532) odpocznij (G373). Pozostają bowiem (G1063) dni (G2250) do (G1519) dopełnienia (L752) (G4930) końca; i (G2532) powstaniesz (G450) do (G1519) swojego (G4675) działu przy końcu dni (G2250)”. (Dn(T)_12_13 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_12_13 |
kai |
sy |
(deu)-ro |
kai |
a-na-(pau)-u· |
(e)-ti |
gar |
hE-(me)-rai |
eis |
a-na-(plE)-rO-sin |
synt-e-(lei)-as, |
kai |
a-na-(stE)-sE |
eis |
ton |
klE-(ron) |
su |
eis |
synt-(e)-lei-an |
hE-me-(rOn). |
| L08 |
Dn(T)_12_13 |
καὶ |
σὺ |
δεῦρο |
καὶ |
ἀναπαύου· |
ἔτι |
γὰρ |
ἡμέραι |
εἰς |
ἀναπλήρωσιν |
συντελείας, |
καὶ |
ἀναστήσῃ |
εἰς |
τὸν |
κλῆρόν |
σου |
εἰς |
συντέλειαν |
ἡμερῶν. |
| L09 |
Dn(T)_12_13 |
καί |
σύ |
δεῦρο |
καί |
ἀναπαύω |
ἔτι |
γάρ |
ἡμέρα |
εἰς |
ἀναπλήρωσις |
συντέλεια |
καί |
ἀνίστημι |
εἰς |
ὁ |
κλῆρος |
σοῦ |
εἰς |
συντέλεια |
ἡμέρα |
| L10 |
Dn(T)_12_13 |
i |
ty |
idź |
i |
odpocznij |
jeszcze |
bowiem |
dni |
ku |
wypełnieniu |
dopełnienia |
i |
powstaniesz |
do |
— |
losu |
twego |
ku |
dopełnieniu |
dni |
| L11 |
Dn(T)_12_13 |
i, również |
ty |
„Chodź tutaj!” |
i, również |
dawać odpoczynek |
jeszcze, ciągle |
gdyż, bowiem |
dzień; pełna doba |
do, ku; w, na |
napełnianie / dopełnianie |
zakończenie, kres |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
do, ku; w, na |
— |
przedmiot do rzucania losów |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
zakończenie, kres |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Dn(T)_12_13 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1204) |
(G2532) |
(G373) |
(G2089) |
(G1063) |
(G2250) |
(G1519) |
(L752) |
(G4930) |
(G2532) |
(G450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2819) |
(G4675) |
(G1519) |
(G4930) |
(G2250) |
| L13 |
Dn(T)_12_13 |
and |
you(sg) (nom) |
come!/here and now |
and |
be-you(sg)-being-REFRESH-ed! |
yet/still |
for |
days (nom|voc) |
into (+acc) |
they-should-be-OCCUPIES-ing |
completion (gen), completions (acc) |
and |
you(sg)-will-be-STand-ed-UP, he/she/it-should-STand-UP, you(sg)-should-be-STand-ed-UP |
into (+acc) |
the (acc) |
lot (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
completion (acc) |
days (gen) |
| L14 |
Dn(T)_12_13 |
and |
you |
come on |
and |
have respite |
yet |
for |
day |
into |
filling up |
consummation |
and |
stand up |
into |
the |
lot |
of you |
into |
consummation |
day |
| L15 |
Dn(T)_12_13 |
kaì |
sỳ |
deûro |
kaì |
anapaúou |
éti |
gàr |
hēmérai |
eis |
anaplḗrōsin |
synteleías |
kaì |
anastḗsēᵢ |
eis |
tòn |
klêrón |
sou |
eis |
syntéleian |
hēmerôn |
| L16 |
Dn(T)_12_13 |
kai |
sy |
deuro |
kai |
anapauou |
eti |
gar |
hēmerai |
eis |
anaplērōsin |
synteleias |
kai |
anastēsē |
eis |
ton |
klēron |
sou |
eis |
synteleian |
hēmerōn |
| L17 |
Dn(T)_12_13 |
C |
RP_NS |
D |
C |
V1_PMD2S |
D |
x |
N1A_NPF |
P |
N3I_ASF |
N1A_GSF |
C |
VF_FMI2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N1A_ASF |
N1A_GPF |
| L18 |
Dn(T)_12_13 |
kai\ |
su\ |
deu=ro |
kai\ |
a)napau/ou· |
e)/ti |
ga\r |
E(me/rai |
ei)s |
a)naplE/rOsin |
suntelei/as, |
kai\ |
a)nastE/sE| |
ei)s |
to\n |
klE=ro/n |
sou |
ei)s |
sunte/leian |
E(merO=n. |
| L19 |
Dn(T)_12_13 |
kai |
sy |
deuro |
kai |
anapauu· |
eti |
gar |
hEmerai |
eis |
anaplErOsin |
synteleias, |
kai |
anastEsE |
eis |
ton |
klEron |
su |
eis |
synteleian |
hEmerOn. |
| L20 |
Dn(T)_12_13 |
Dn(T)_12_13_1 |
Dn(T)_12_13_2 |
Dn(T)_12_13_3 |
Dn(T)_12_13_4 |
Dn(T)_12_13_5 |
Dn(T)_12_13_6 |
Dn(T)_12_13_7 |
Dn(T)_12_13_8 |
Dn(T)_12_13_9 |
Dn(T)_12_13_10 |
Dn(T)_12_13_11 |
Dn(T)_12_13_12 |
Dn(T)_12_13_13 |
Dn(T)_12_13_14 |
Dn(T)_12_13_15 |
Dn(T)_12_13_16 |
Dn(T)_12_13_17 |
Dn(T)_12_13_18 |
Dn(T)_12_13_19 |
Dn(T)_12_13_20 |
|
