| L01 |
Dn(T)_1_1 |
Ἐν ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐπολιόρκει αὐτήν. |
| L02 |
Dn(T)_1_1 |
Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) τρίτῳ (G5154) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ιωακιμ (L5038) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἦλθεν (G2064) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπολιόρκει (L7569) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_1_1 |
In the third year of the reign of Joakim king of Juda, came Nabuchodonosor king of Babylon to Jerusalem, and besieged it. (Daniel 1:1 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_1_1 |
W trzecim roku panowania króla judzkiego Jojakima przybył król babiloński Nabuchodonozor pod Jerozolimę i oblegał ją. (Daniel 1:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_1_1 |
W trzecim roku panowania Joakima, króla Judy, przybył Nabuchodonozor, król Babilonu, do Jerozolimy i oblegał ją. (Dn(T)_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_1_1 |
W (G1722) trzecim (G5154) roku (G2094) panowania Joakima (L5038), króla (G935) Judy (G2448), przybył (G2064) Nabuchodonozor (L6637), król (G932) (G935) Babilonu (G897), do (G1519) Jerozolimy (G2419) i (G2532) oblegał (L7569) ją. (Dn(T)_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_1_1 |
en |
(e)-tei |
(tri)-tO |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
(i)-O-a-kim |
ba-si-(le)-Os |
i-u-(da) |
(ElT)-en |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
e-po-li-(ork)-ei |
au-(tEn). |
| L08 |
Dn(T)_1_1 |
Ἐν |
ἔτει |
τρίτῳ |
τῆς |
βασιλείας |
Ιωακιμ |
βασιλέως |
Ιουδα |
ἦλθεν |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐπολιόρκει |
αὐτήν. |
| L09 |
Dn(T)_1_1 |
ἐν |
ἔτος |
τρίτος |
ὁ |
βασιλεία |
Ιωακιμ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
ἔρχομαι |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
πολιορκέω |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_1_1 |
w |
roku |
trzecim |
— |
królowania |
Joakima |
króla |
Judy |
przybył |
Nabuchodonozor |
król |
Babilonu |
do |
Jeruzalem |
i |
oblegał |
je |
| L11 |
Dn(T)_1_1 |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
trzeci |
— |
królestwo; panowanie |
Ioakim |
król; przywódca |
Juda |
przyjść, przybyć |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
zasypać |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_1_1 |
(G1722) |
(G2094) |
(G5154) |
(G3588) |
(G932) |
(L5038) |
(G935) |
(G2448) |
(G2064) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(L7569) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_1_1 |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
third (dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
Ιωακιμ |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
he/she/it-COME-ed |
Nabuchodonosor |
king (nom) |
Babylon (gen) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-was-BESIEGE-ing |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Dn(T)_1_1 |
in |
year |
third |
the |
realm |
Iōakim |
monarch |
Iouda |
come |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
into |
Jerusalem |
and |
besiege |
he |
| L15 |
Dn(T)_1_1 |
en |
étei |
trítōᵢ |
tês |
basileías |
Iōakim |
basiléōs |
Iouda |
êlthen |
Nabouchodonosor |
basileùs |
Babylônos |
eis |
Ierousalēm |
kaì |
epoliórkei |
autḗn |
| L16 |
Dn(T)_1_1 |
en |
etei |
tritō |
tēs |
basileias |
Iōakim |
basileōs |
Iouda |
ēlthen |
Nabouchodonosor |
basileus |
Babylōnos |
eis |
Ierousalēm |
kai |
epoliorkei |
autēn |
| L17 |
Dn(T)_1_1 |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
P |
N_NSF |
C |
V2I_IAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Dn(T)_1_1 |
*)en |
e)/tei |
tri/tO| |
tE=s |
basilei/as |
*iOakim |
basile/Os |
*iouda |
E)=lTen |
*nabouCHodonosor |
basileu\s |
*babulO=nos |
ei)s |
*ierousalEm |
kai\ |
e)polio/rkei |
au)tE/n. |
| L19 |
Dn(T)_1_1 |
en |
etei |
tritO |
tEs |
basileias |
iOakim |
basileOs |
iuda |
ElTen |
nabuCHodonosor |
basileus |
babylOnos |
eis |
ierusalEm |
kai |
epoliorkei |
autEn. |
| L20 |
Dn(T)_1_1 |
Dn(T)_1_1_1 |
Dn(T)_1_1_2 |
Dn(T)_1_1_3 |
Dn(T)_1_1_4 |
Dn(T)_1_1_5 |
Dn(T)_1_1_6 |
Dn(T)_1_1_7 |
Dn(T)_1_1_8 |
Dn(T)_1_1_9 |
Dn(T)_1_1_10 |
Dn(T)_1_1_11 |
Dn(T)_1_1_12 |
Dn(T)_1_1_13 |
Dn(T)_1_1_14 |
Dn(T)_1_1_15 |
Dn(T)_1_1_16 |
Dn(T)_1_1_17 |
|
