Informacja
Bible Left

Dn(T)_1_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_1_9 Dn(T)_1_11

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_1_10 καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιηλ Φοβοῦμαι ἐγὼ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν μήποτε ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ παρὰ τὰ παιδάρια τὰ συνήλικα ὑμῶν καὶ καταδικάσητε τὴν κεφαλήν μου τῷ βασιλεῖ.
L02 Dn(T)_1_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀρχιευνοῦχος (L1301) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Φοβοῦμαι (G5399) ἐγὼ (G1473) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸν (G3588) ἐκτάξαντα (L3138) τὴν (G3588) βρῶσιν (G1035) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόσιν (G4213) ὑμῶν (G5216) μήποτε (G3379) ἴδῃ (G3708) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) ὑμῶν (G5216) σκυθρωπὰ (G4659) παρὰ (G3844) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) τὰ (G3588) συνήλικα (L8920) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) καταδικάσητε (G2613) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου (G3450) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03 Dn(T)_1_10 And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your meat and your drink, lest he see your countenances gloomy in comparison of the young men your equals; also shall ye endanger my head to the king. (Daniel 1:10 Brenton)
L04 Dn(T)_1_10 Nadzorca służby dworskiej powiedział do Daniela: «Obawiam się, by mój pan, król, który przydzielił wam pożywienie i napoje, nie ujrzał, że wasze twarze są chudsze niż twarze młodzieńców w waszym wieku i byście nie narazili mojej głowy na niebezpieczeństwo u króla». (Daniel 1:10 BT_4)
L05 Dn(T)_1_10 Naczelny eunuch powiedział Danielowi: „Boję się mojego pana, króla, który wyznaczył wam pokarm i napój, aby nie zobaczył waszych twarzy bardziej ponurych niż twarze młodzieńców w waszym wieku; wtedy narazilibyście moją głowę wobec króla”. (Dn(T)_1_10 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_10 Naczelny eunuch powiedział (G2036) Danielowi (G1158): „Boję się (G5399) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935), który wyznaczył wam pokarm (G1035) i (G2532) napój (G4213), aby nie (G3379) zobaczył (G3708) waszych (G5216) twarzy (G4383) bardziej ponurych (G4659) niż twarze młodzieńców (G3808) w waszym (G5216) wieku; wtedy narazilibyście moją (G3450) głowę (G2776) wobec króla (G935)”. (Dn(T)_1_10 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_10 kai (ei)-pen ho ar-CHi-eu-(nu)-CHos tO da-ni-(El) fo-(bu)-mai e-(gO) ton ky-ri-(on) mu ton ba-si-(le)-a ton e-(kta)-Ksant-a tEn (brO)-sin hy-(mOn) kai tEn (po)-sin hy-(mOn) (mE)-po-te (i)-dE ta (pro)-sO-pa hy-(mOn) sky-TrO-(pa) pa-(ra) ta pai-(da)-ri-a ta sy-(nE)-li-ka hy-(mOn) kai ka-ta-di-(ka)-sE-te tEn ke-fa-(lEn) mu tO ba-si-(lei).
L08 Dn(T)_1_10 καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιηλ Φοβοῦμαι ἐγὼ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν μήποτε ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ παρὰ τὰ παιδάρια τὰ συνήλικα ὑμῶν καὶ καταδικάσητε τὴν κεφαλήν μου τῷ βασιλεῖ.
L09 Dn(T)_1_10 καί ἔπω ὁ ἀρχιευνοῦχος ὁ Δανιήλ φοβέω ἐγώ ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ὁ ἐκτάσσω ὁ βρῶσις ὑμῶν καί ὁ πόσις ὑμῶν μήποτε ὁράω ὁ πρόσωπον ὑμῶν σκυθρωπός παρά ὁ παιδάριον ὁ συνήλικος ὑμῶν καί καταδικάζω ὁ κεφαλή μου ὁ βασιλεύς
L10 Dn(T)_1_10 i powiedział — naczelnik eunuchów — Danielowi boję się ja — pana mojego — króla — wyznaczającego — pokarm wasz i — napój wasz aby przypadkiem nie zobaczył — twarzy waszych posępnych w porównaniu z — młodzieńcami — rówieśnikami waszymi i narazicie na winę — głowę moją — królowi
L11 Dn(T)_1_10 i, również powiedzieć, zapytać — przełożony eunuchów — Daniel bać się, lękać ja; mnie, mną, mój — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca — wyciągnąć w kolejności bojowej — czynność jedzenia, konsumpcja was (dopełniacz) i, również — napój; akt picia was (dopełniacz) aby nie; być może widzieć, ujrzeć; rozumieć — twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) ponury, smutny przy, obok, wśród — małe dziecko, chłopiec — równy wiek was (dopełniacz) i, również uznać winnym — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego — król; przywódca
L12 Dn(T)_1_10 (G2532) (G2036) (G3588) (L1301) (G3588) (G1158) (G5399) (G1473) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G3588) (L3138) (G3588) (G1035) (G5216) (G2532) (G3588) (G4213) (G5216) (G3379) (G3708) (G3588) (G4383) (G5216) (G4659) (G3844) (G3588) (G3808) (G3588) (L8920) (G5216) (G2532) (G2613) (G3588) (G2776) (G3450) (G3588) (G935)
L13 Dn(T)_1_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) chief of the eunuchs (nom) the (dat) Daniel (indecl) I-am-being-FEAR-ed I (nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) the (acc) king (acc) the (acc) upon DRAW-OUT-IN-BATTLE-ORDER-ing (acc) the (acc) food (acc) you(pl) (gen) and the (acc) drink (acc); feet (dat) you(pl) (gen) never he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) you(pl) (gen) gloomy ([Adj] nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) the (nom|acc) equal ages ([Adj] nom|acc|voc) you(pl) (gen) and you(pl)-should-CONDEMN the (acc) head (acc) me (gen) the (dat) king (dat)
L14 Dn(T)_1_10 and say the chief of the eunuchs the Daniēl afraid I the lord of me the monarch the draw out in battle-order the meal your and the drinking your lest view the face your gloomy from the little boy the equal age your and censure the head of me the monarch
L15 Dn(T)_1_10 kaì eîpen ho archieunoûchos tôᵢ Daniēl phoboûmai egṑ tòn kýrión mou tòn basiléa tòn ektáxanta tḕn brôsin hymôn kaì tḕn pósin hymôn mḗpote ídēᵢ tà prósōpa hymôn skythrōpà parà tà paidária tà synḗlika hymôn kaì katadikásēte tḕn kephalḗn mou tôᵢ basileî
L16 Dn(T)_1_10 kai eipen ho archieunouchos tō Daniēl phoboumai egō ton kyrion mou ton basilea ton ektaxanta tēn brōsin hymōn kai tēn posin hymōn mēpote idē ta prosōpa hymōn skythrōpa para ta paidaria ta synēlika hymōn kai katadikasēte tēn kephalēn mou tō basilei
L17 Dn(T)_1_10 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM V2_PMI1S RP_NS RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N3V_ASM RA_ASM VA_AAPASM RA_ASF N3I_ASF RP_GP C RA_ASF N3I_ASF RP_GP D VB_AAS3S RA_APN N2N_APN RP_GP A1B_APN P RA_APN N2N_APN RA_APN A1_APN RP_GP C VA_AAS2P RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_DSM N3V_DSM
L18 Dn(T)_1_10 kai\ ei)=pen o( a)rCHieunou=CHos tO=| *daniEl *fobou=mai e)gO\ to\n ku/rio/n mou to\n basile/a to\n e)kta/Xanta tE\n brO=sin u(mO=n kai\ tE\n po/sin u(mO=n mE/pote i)/dE| ta\ pro/sOpa u(mO=n skuTrOpa\ para\ ta\ paida/ria ta\ sunE/lika u(mO=n kai\ katadika/sEte tE\n kefalE/n mou tO=| basilei=.
L19 Dn(T)_1_10 kai eipen ho arCHieunuCHos tO daniEl fobumai egO ton kyrion mu ton basilea ton ektaXanta tEn brOsin hymOn kai tEn posin hymOn mEpote idE ta prosOpa hymOn skyTrOpa para ta paidaria ta synElika hymOn kai katadikasEte tEn kefalEn mu tO basilei.
L20 Dn(T)_1_10 Dn(T)_1_10_1 Dn(T)_1_10_2 Dn(T)_1_10_3 Dn(T)_1_10_4 Dn(T)_1_10_5 Dn(T)_1_10_6 Dn(T)_1_10_7 Dn(T)_1_10_8 Dn(T)_1_10_9 Dn(T)_1_10_10 Dn(T)_1_10_11 Dn(T)_1_10_12 Dn(T)_1_10_13 Dn(T)_1_10_14 Dn(T)_1_10_15 Dn(T)_1_10_16 Dn(T)_1_10_17 Dn(T)_1_10_18 Dn(T)_1_10_19 Dn(T)_1_10_20 Dn(T)_1_10_21 Dn(T)_1_10_22 Dn(T)_1_10_23 Dn(T)_1_10_24 Dn(T)_1_10_25 Dn(T)_1_10_26 Dn(T)_1_10_27 Dn(T)_1_10_28 Dn(T)_1_10_29 Dn(T)_1_10_30 Dn(T)_1_10_31 Dn(T)_1_10_32 Dn(T)_1_10_33 Dn(T)_1_10_34 Dn(T)_1_10_35 Dn(T)_1_10_36 Dn(T)_1_10_37 Dn(T)_1_10_38 Dn(T)_1_10_39 Dn(T)_1_10_40 Dn(T)_1_10_41