| L01 |
Dn(T)_1_10 |
καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιηλ Φοβοῦμαι ἐγὼ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν μήποτε ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ παρὰ τὰ παιδάρια τὰ συνήλικα ὑμῶν καὶ καταδικάσητε τὴν κεφαλήν μου τῷ βασιλεῖ. |
| L02 |
Dn(T)_1_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀρχιευνοῦχος (L1301) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Φοβοῦμαι (G5399) ἐγὼ (G1473) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸν (G3588) ἐκτάξαντα (L3138) τὴν (G3588) βρῶσιν (G1035) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόσιν (G4213) ὑμῶν (G5216) μήποτε (G3379) ἴδῃ (G3708) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) ὑμῶν (G5216) σκυθρωπὰ (G4659) παρὰ (G3844) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) τὰ (G3588) συνήλικα (L8920) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) καταδικάσητε (G2613) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου (G3450) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) |
| L03 |
Dn(T)_1_10 |
And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your meat and your drink, lest he see your countenances gloomy in comparison of the young men your equals; also shall ye endanger my head to the king. (Daniel 1:10 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_1_10 |
Nadzorca służby dworskiej powiedział do Daniela: «Obawiam się, by mój pan, król, który przydzielił wam pożywienie i napoje, nie ujrzał, że wasze twarze są chudsze niż twarze młodzieńców w waszym wieku i byście nie narazili mojej głowy na niebezpieczeństwo u króla». (Daniel 1:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_1_10 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
ἀρχιευνοῦχος |
τῷ |
Δανιηλ |
Φοβοῦμαι |
ἐγὼ |
τὸν |
κύριόν |
μου |
τὸν |
βασιλέα |
τὸν |
ἐκτάξαντα |
τὴν |
βρῶσιν |
ὑμῶν |
καὶ |
τὴν |
πόσιν |
ὑμῶν |
μήποτε |
ἴδῃ |
τὰ |
πρόσωπα |
ὑμῶν |
σκυθρωπὰ |
παρὰ |
τὰ |
παιδάρια |
τὰ |
συνήλικα |
ὑμῶν |
καὶ |
καταδικάσητε |
τὴν |
κεφαλήν |
μου |
τῷ |
βασιλεῖ. |
| L06 |
Dn(T)_1_10 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀρχιευνοῦχος |
ὁ |
Δανιήλ |
φοβέω |
ἐγώ |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἐκτάσσω |
ὁ |
βρῶσις |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
πόσις |
ὑμῶν |
μήποτε |
ὁράω |
ὁ |
πρόσωπον |
ὑμῶν |
σκυθρωπός |
παρά |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
συνήλικος |
ὑμῶν |
καί |
καταδικάζω |
ὁ |
κεφαλή |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
Dn(T)_1_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
przełożony eunuchów |
— |
Daniel |
bać się, lękać |
ja; mnie, mną, mój |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
— |
wyciągnąć w kolejności bojowej |
— |
czynność jedzenia, konsumpcja |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
napój; akt picia |
was (dopełniacz) |
aby nie; być może |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
was (dopełniacz) |
ponury, smutny |
przy, obok, wśród |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
równy wiek |
was (dopełniacz) |
i, również |
uznać winnym |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
| L08 |
Dn(T)_1_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(L1301) |
(G3588) |
(G1158) |
(G5399) |
(G1473) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L3138) |
(G3588) |
(G1035) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4213) |
(G5216) |
(G3379) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4383) |
(G5216) |
(G4659) |
(G3844) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(L8920) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2613) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
Dn(T)_1_10 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
a)rCHieunou=CHos |
tO=| |
*daniEl |
*fobou=mai |
e)gO\ |
to\n |
ku/rio/n |
mou |
to\n |
basile/a |
to\n |
e)kta/Xanta |
tE\n |
brO=sin |
u(mO=n |
kai\ |
tE\n |
po/sin |
u(mO=n |
mE/pote |
i)/dE| |
ta\ |
pro/sOpa |
u(mO=n |
skuTrOpa\ |
para\ |
ta\ |
paida/ria |
ta\ |
sunE/lika |
u(mO=n |
kai\ |
katadika/sEte |
tE\n |
kefalE/n |
mou |
tO=| |
basilei=. |
| L10 |
Dn(T)_1_10 |
kai |
eipen |
ho |
arCHieunuCHos |
tO |
daniEl |
fobumai |
egO |
ton |
kyrion |
mu |
ton |
basilea |
ton |
ektaXanta |
tEn |
brOsin |
hymOn |
kai |
tEn |
posin |
hymOn |
mEpote |
idE |
ta |
prosOpa |
hymOn |
skyTrOpa |
para |
ta |
paidaria |
ta |
synElika |
hymOn |
kai |
katadikasEte |
tEn |
kefalEn |
mu |
tO |
basilei. |
| L11 |
Dn(T)_1_10 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
V2_PMI1S |
RP_NS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GP |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GP |
D |
VB_AAS3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
A1B_APN |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RP_GP |
C |
VA_AAS2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L12 |
Dn(T)_1_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
|
the (dat) |
Daniel (indecl) |
I-am-being-FEAR-ed |
I (nom) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
king (acc) |
the (acc) |
|
the (acc) |
food (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (acc) |
drink (acc); feet (dat) |
you(pl) (gen) |
never |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (nom|acc) |
faces (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
gloomy ([Adj] nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
|
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-should-CONDEMN |
the (acc) |
head (acc) |
me (gen) |
the (dat) |
king (dat) |
| L13 |
Dn(T)_1_10 |
and |
say |
the |
chief of the eunuchs |
the |
Daniēl |
afraid |
I |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
the |
draw out in battle-order |
the |
meal |
your |
and |
the |
drinking |
your |
lest |
view |
the |
face |
your |
gloomy |
from |
the |
little boy |
the |
equal age |
your |
and |
censure |
the |
head |
of me |
the |
monarch |
| L14 |
Dn(T)_1_10 |
Dn(T)_1_10_1 |
Dn(T)_1_10_2 |
Dn(T)_1_10_3 |
Dn(T)_1_10_4 |
Dn(T)_1_10_5 |
Dn(T)_1_10_6 |
Dn(T)_1_10_7 |
Dn(T)_1_10_8 |
Dn(T)_1_10_9 |
Dn(T)_1_10_10 |
Dn(T)_1_10_11 |
Dn(T)_1_10_12 |
Dn(T)_1_10_13 |
Dn(T)_1_10_14 |
Dn(T)_1_10_15 |
Dn(T)_1_10_16 |
Dn(T)_1_10_17 |
Dn(T)_1_10_18 |
Dn(T)_1_10_19 |
Dn(T)_1_10_20 |
Dn(T)_1_10_21 |
Dn(T)_1_10_22 |
Dn(T)_1_10_23 |
Dn(T)_1_10_24 |
Dn(T)_1_10_25 |
Dn(T)_1_10_26 |
Dn(T)_1_10_27 |
Dn(T)_1_10_28 |
Dn(T)_1_10_29 |
Dn(T)_1_10_30 |
Dn(T)_1_10_31 |
Dn(T)_1_10_32 |
Dn(T)_1_10_33 |
Dn(T)_1_10_34 |
Dn(T)_1_10_35 |
Dn(T)_1_10_36 |
Dn(T)_1_10_37 |
Dn(T)_1_10_38 |
Dn(T)_1_10_39 |
Dn(T)_1_10_40 |
Dn(T)_1_10_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
