| L01 |
Dn(T)_1_9 |
καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν Δανιηλ εἰς ἔλεον καὶ εἰς οἰκτιρμὸν ἐνώπιον τοῦ ἀρχιευνούχου. |
| L02 |
Dn(T)_1_9 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) εἰς (G1519) ἔλεον (G1656) καὶ (G2532) εἰς (G1519) οἰκτιρμὸν (G3628) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) ἀρχιευνούχου. (L1301) |
| L03 |
Dn(T)_1_9 |
Now God had brought Daniel into favour and compassion with the chief of the eunuchs. (Daniel 1:9 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_1_9 |
Bóg zaś obdarzył Daniela przychylnością i miłosierdziem nadzorcy służby dworskiej. (Daniel 1:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_1_9 |
I Bóg sprawił, że Daniel znalazł łaskę i współczucie przed naczelnym eunuchem. (Dn(T)_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_1_9 |
I (G2532) Bóg (G2316) sprawił, że Daniel (G1158) znalazł łaskę i (G2532) współczucie (G3628) przed (G1799) naczelnym eunuchem. (Dn(T)_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_1_9 |
kai |
(e)-dO-ken |
ho |
Te-(os) |
ton |
da-ni-(El) |
eis |
(e)-le-on |
kai |
eis |
oi-ktirm-(on) |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ar-CHi-eu-(nu)-CHu. |
| L08 |
Dn(T)_1_9 |
καὶ |
ἔδωκεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
Δανιηλ |
εἰς |
ἔλεον |
καὶ |
εἰς |
οἰκτιρμὸν |
ἐνώπιον |
τοῦ |
ἀρχιευνούχου. |
| L09 |
Dn(T)_1_9 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Δανιήλ |
εἰς |
ἔλεος |
καί |
εἰς |
οἰκτιρμός |
ἐνώπιος |
ὁ |
ἀρχιευνοῦχος |
| L10 |
Dn(T)_1_9 |
i |
dał |
— |
Bóg |
— |
Daniela |
ku |
miłosierdziu |
i |
ku |
litości |
przed |
— |
naczelnikiem eunuchów |
| L11 |
Dn(T)_1_9 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Daniel |
do, ku; w, na |
miłosierdzie |
i, również |
do, ku; w, na |
miłosierdzie, współczucie; litość |
przed kimś; w obecności |
— |
przełożony eunuchów |
| L12 |
Dn(T)_1_9 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1158) |
(G1519) |
(G1656) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3628) |
(G1799) |
(G3588) |
(L1301) |
| L13 |
Dn(T)_1_9 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
into (+acc) |
mercy (acc) |
and |
into (+acc) |
compassion/pity (acc); compassionate/pitying ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
chief of the eunuchs (gen) |
| L14 |
Dn(T)_1_9 |
and |
give |
the |
God |
the |
Daniēl |
into |
mercy |
and |
into |
compassion |
in the face |
the |
chief of the eunuchs |
| L15 |
Dn(T)_1_9 |
kaì |
édōken |
ho |
theòs |
tòn |
Daniēl |
eis |
éleon |
kaì |
eis |
oiktirmòn |
enṓpion |
toû |
archieunoúchou |
| L16 |
Dn(T)_1_9 |
kai |
edōken |
ho |
theos |
ton |
Daniēl |
eis |
eleon |
kai |
eis |
oiktirmon |
enōpion |
tou |
archieunouchou |
| L17 |
Dn(T)_1_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N2_ASM |
C |
P |
N2_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Dn(T)_1_9 |
kai\ |
e)/dOken |
o( |
Teo\s |
to\n |
*daniEl |
ei)s |
e)/leon |
kai\ |
ei)s |
oi)ktirmo\n |
e)nO/pion |
tou= |
a)rCHieunou/CHou. |
| L19 |
Dn(T)_1_9 |
kai |
edOken |
ho |
Teos |
ton |
daniEl |
eis |
eleon |
kai |
eis |
oiktirmon |
enOpion |
tu |
arCHieunuCHu. |
| L20 |
Dn(T)_1_9 |
Dn(T)_1_9_1 |
Dn(T)_1_9_2 |
Dn(T)_1_9_3 |
Dn(T)_1_9_4 |
Dn(T)_1_9_5 |
Dn(T)_1_9_6 |
Dn(T)_1_9_7 |
Dn(T)_1_9_8 |
Dn(T)_1_9_9 |
Dn(T)_1_9_10 |
Dn(T)_1_9_11 |
Dn(T)_1_9_12 |
Dn(T)_1_9_13 |
Dn(T)_1_9_14 |
|
