| L01 |
Dn(T)_1_8 |
καὶ ἔθετο Δανιηλ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῇ τραπέζῃ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν τῷ οἴνῳ τοῦ πότου αὐτοῦ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ. |
| L02 |
Dn(T)_1_8 |
καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) Δανιηλ (G1158) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀλισγηθῇ (L499) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τραπέζῃ (G5132) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴνῳ (G3631) τοῦ (G3588) πότου (G4224) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἠξίωσε (G515) τὸν (G3588) ἀρχιευνοῦχον (L1301) ὡς (G5613) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀλισγηθῇ. (L499) |
| L03 |
Dn(T)_1_8 |
And Daniel purposed in his heart, that he would not defile himself with the king's table, nor with the wine of his drink: and he intreated the chief of the eunuchs that he might not defile himself. (Daniel 1:8 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_1_8 |
Daniel powziął postanowienie, by się nie kalać potrawami królewskimi ani winem, które król pijał. Poprosił więc nadzorcę służby dworskiej, by nie musiał się kalać. (Daniel 1:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_1_8 |
καὶ |
ἔθετο |
Δανιηλ |
ἐπὶ |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτοῦ |
ὡς |
οὐ |
μὴ |
ἀλισγηθῇ |
ἐν |
τῇ |
τραπέζῃ |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
οἴνῳ |
τοῦ |
πότου |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἠξίωσε |
τὸν |
ἀρχιευνοῦχον |
ὡς |
οὐ |
μὴ |
ἀλισγηθῇ. |
| L06 |
Dn(T)_1_8 |
καί |
τίθημι |
Δανιήλ |
ἐπί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ὥς |
οὐ |
μή |
ἀλισγέω |
ἐν |
ὁ |
τράπεζα |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἐν |
ὁ |
οἶνος |
ὁ |
πότος |
αὐτός |
καί |
ἀξιόω |
ὁ |
ἀρχιευνοῦχος |
ὥς |
οὐ |
μή |
ἀλισγέω |
| L07 |
Dn(T)_1_8 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
Daniel |
na, nad, w czasie, za |
— |
serce |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
kalać / zanieczyszczać |
w, wewnątrz |
— |
stół; ołtarz; bank |
— |
król; przywódca |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
wino |
— |
picie, biesiada; uczta |
on, ona, ono |
i, również |
uważać za godnego |
— |
przełożony eunuchów |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
kalać / zanieczyszczać |
| L08 |
Dn(T)_1_8 |
(G2532) |
(G5087) |
(G1158) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G5613) |
(G3756) |
(G3361) |
(L499) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5132) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3631) |
(G3588) |
(G4224) |
(G846) |
(G2532) |
(G515) |
(G3588) |
(L1301) |
(G5613) |
(G3756) |
(G3361) |
(L499) |
| L09 |
Dn(T)_1_8 |
kai\ |
e)/Teto |
*daniEl |
e)pi\ |
tE\n |
kardi/an |
au)tou= |
O(s |
ou) |
mE\ |
a)lisgETE=| |
e)n |
tE=| |
trape/DZE| |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
e)n |
tO=| |
oi)/nO| |
tou= |
po/tou |
au)tou=, |
kai\ |
E)Xi/Ose |
to\n |
a)rCHieunou=CHon |
O(s |
ou) |
mE\ |
a)lisgETE=|. |
| L10 |
Dn(T)_1_8 |
kai |
eTeto |
daniEl |
epi |
tEn |
kardian |
autu |
hOs |
u |
mE |
alisgETE |
en |
tE |
trapeDZE |
tu |
basileOs |
kai |
en |
tO |
oinO |
tu |
potu |
autu, |
kai |
EXiOse |
ton |
arCHieunuCHon |
hOs |
u |
mE |
alisgETE. |
| L11 |
Dn(T)_1_8 |
C |
VEI_AMI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
D |
D |
VC_APS3S |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
D |
VC_APS3S |
| L12 |
Dn(T)_1_8 |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
Daniel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
not |
not |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
table (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wine (dat) |
the (gen) |
drinking party (gen); drink (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DEEM-ed-WORTHY |
the (acc) |
|
as/like |
not |
not |
|
| L13 |
Dn(T)_1_8 |
and |
put |
Daniēl |
in |
the |
heart |
he |
as |
not |
not |
pollute |
in |
the |
table |
the |
monarch |
and |
in |
the |
wine |
the |
drinking bout |
he |
and |
deem worthy |
the |
chief of the eunuchs |
as |
not |
not |
pollute |
| L14 |
Dn(T)_1_8 |
Dn(T)_1_8_1 |
Dn(T)_1_8_2 |
Dn(T)_1_8_3 |
Dn(T)_1_8_4 |
Dn(T)_1_8_5 |
Dn(T)_1_8_6 |
Dn(T)_1_8_7 |
Dn(T)_1_8_8 |
Dn(T)_1_8_9 |
Dn(T)_1_8_10 |
Dn(T)_1_8_11 |
Dn(T)_1_8_12 |
Dn(T)_1_8_13 |
Dn(T)_1_8_14 |
Dn(T)_1_8_15 |
Dn(T)_1_8_16 |
Dn(T)_1_8_17 |
Dn(T)_1_8_18 |
Dn(T)_1_8_19 |
Dn(T)_1_8_20 |
Dn(T)_1_8_21 |
Dn(T)_1_8_22 |
Dn(T)_1_8_23 |
Dn(T)_1_8_24 |
Dn(T)_1_8_25 |
Dn(T)_1_8_26 |
Dn(T)_1_8_27 |
Dn(T)_1_8_28 |
Dn(T)_1_8_29 |
Dn(T)_1_8_30 |
Dn(T)_1_8_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
