Dn(T)_1

  L01
  Dn(T)_1_8
  καὶ ἔθετο Δανιηλ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῇ τραπέζῃ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν τῷ οἴνῳ τοῦ πότου αὐτοῦ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ.

  L02
  Dn(T)_1_8
  καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) Δανιηλ (G1158) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀλισγηθῇ (L499) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τραπέζῃ (G5132) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴνῳ (G3631) τοῦ (G3588) πότου (G4224) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἠξίωσε (G515) τὸν (G3588) ἀρχιευνοῦχον (L1301) ὡς (G5613) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀλισγηθῇ. (L499)

  L03
  Dn(T)_1_8
  And Daniel purposed in his heart, that he would not defile himself with the king's table, nor with the wine of his drink: and he intreated the chief of the eunuchs that he might not defile himself. (Daniel 1:8 Brenton)

  L04
  Dn(T)_1_8
  Daniel powziął postanowienie, by się nie kalać potrawami królewskimi ani winem, które król pijał. Poprosił więc nadzorcę służby dworskiej, by nie musiał się kalać. (Daniel 1:8 BT_4)

  L05
  Dn(T)_1_8
  Daniel postanowił w swoim sercu, że nie splami się pokarmem ze stołu królewskiego ani winem, które król pił; i poprosił naczelnego eunucha, aby nie musiał się splamić. (Dn(T)_1_8 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_1_8
  Daniel (G1158) postanowił (G5087) w (G1909) (G1722) swoim (G846) sercu (G2588), że nie (G3756) splami się pokarmem ze stołu (G5132) królewskiego ani winem, które król (G935) pił; i (G2532) poprosił (G515) naczelnego eunucha, aby (G5613) nie (G3361) (G3756) musiał się splamić. (Dn(T)_1_8 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_1_8
  kai
  (e)-Te-to
  da-ni-(El)
  e-(pi)
  tEn
  kard-(i)-an
  au-(tu)
  hOs
  u
  mE
  a-lisg-E-(TE)
  en
  tE
  tra-(peDZ)-E
  tu
  ba-si-(le)-Os
  kai
  en
  tO
  (oi)-nO
  tu
  (po)-tu
  au-(tu),
  kai
  E-(Ksi)-O-se
  ton
  ar-CHi-eu-(nu)-CHon
  hOs
  u
  mE
  a-lisg-E-(TE).

  L08
  Dn(T)_1_8
  καὶ
  ἔθετο
  Δανιηλ
  ἐπὶ
  τὴν
  καρδίαν
  αὐτοῦ
  ὡς
  οὐ
  μὴ
  ἀλισγηθῇ
  ἐν
  τῇ
  τραπέζῃ
  τοῦ
  βασιλέως
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  οἴνῳ
  τοῦ
  πότου
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἠξίωσε
  τὸν
  ἀρχιευνοῦχον
  ὡς
  οὐ
  μὴ
  ἀλισγηθῇ.

  L09
  Dn(T)_1_8
  καί
  τίθημι
  Δανιήλ
  ἐπί
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  ὥς
  οὐ
  μή
  ἀλισγέω
  ἐν
  ὁ
  τράπεζα
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἐν
  ὁ
  οἶνος
  ὁ
  πότος
  αὐτός
  καί
  ἀξιόω
  ὁ
  ἀρχιευνοῦχος
  ὥς
  οὐ
  μή
  ἀλισγέω

  L10
  Dn(T)_1_8
  i
  postanowił
  Daniel
  w
  —
  sercu
  swoim
  aby
  nie
  nie
  skalał się
  przez
  —
  stół
  —
  króla
  i
  przez
  —
  wino
  —
  napoju
  jego
  i
  poprosił
  —
  naczelnika eunuchów
  aby
  nie
  nie
  skalał się

  L11
  Dn(T)_1_8
  i, również
  kłaść, umieszczać
  Daniel
  na, nad, w czasie, za
  —
  serce
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  kalać / zanieczyszczać
  w, wewnątrz
  —
  stół; ołtarz; bank
  —
  król; przywódca
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  wino
  —
  picie, biesiada; uczta
  on, ona, ono
  i, również
  uważać za godnego
  —
  przełożony eunuchów
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  kalać / zanieczyszczać

  L12
  Dn(T)_1_8
  (G2532)
  (G5087)
  (G1158)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G5613)
  (G3756)
  (G3361)
  (L499)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5132)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3631)
  (G3588)
  (G4224)
  (G846)
  (G2532)
  (G515)
  (G3588)
  (L1301)
  (G5613)
  (G3756)
  (G3361)
  (L499)

  L13
  Dn(T)_1_8
  and
  he/she/it-was-PLACE-ed
  Daniel (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  heart (acc)
  him/it/same (gen)
  as/like
  not
  not
  he/she/it-should-be-POLLUTE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  table (dat)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wine (dat)
  the (gen)
  drinking party (gen); drink (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-DEEM-ed-WORTHY
  the (acc)
  chief of the eunuchs (acc)
  as/like
  not
  not
  he/she/it-should-be-POLLUTE-ed

  L14
  Dn(T)_1_8
  and
  put
  Daniēl
  in
  the
  heart
  he
  as
  not
  not
  pollute
  in
  the
  table
  the
  monarch
  and
  in
  the
  wine
  the
  drinking bout
  he
  and
  deem worthy
  the
  chief of the eunuchs
  as
  not
  not
  pollute

  L15
  Dn(T)_1_8
  kaì
  étheto
  Daniēl
  epì
  tḕn
  kardían
  autoû
  hōs
  ou
  mḕ
  alisgēthêᵢ
  en
  têᵢ
  trapédzēᵢ
  toû
  basiléōs
  kaì
  en
  tôᵢ
  oínōᵢ
  toû
  pótou
  autoû
  kaì
  ēxíōse
  tòn
  archieunoûchon
  hōs
  ou
  mḕ
  alisgēthêᵢ

  L16
  Dn(T)_1_8
  kai
  etheto
  Daniēl
  epi
  tēn
  kardian
  autou
  hōs
  ou
  mē
  alisgēthē
  en
  tē
  trapedzē
  tou
  basileōs
  kai
  en
  tō
  oinō
  tou
  potou
  autou
  kai
  ēxiōse
  ton
  archieunouchon
  hōs
  ou
  mē
  alisgēthē

  L17
  Dn(T)_1_8
  C
  VEI_AMI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  C
  D
  D
  VC_APS3S
  P
  RA_DSF
  N1S_DSF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  D
  D
  VC_APS3S

  L18
  Dn(T)_1_8
  kai\
  e)/Teto
  *daniEl
  e)pi\
  tE\n
  kardi/an
  au)tou=
  O(s
  ou)
  mE\
  a)lisgETE=|
  e)n
  tE=|
  trape/DZE|
  tou=
  basile/Os
  kai\
  e)n
  tO=|
  oi)/nO|
  tou=
  po/tou
  au)tou=,
  kai\
  E)Xi/Ose
  to\n
  a)rCHieunou=CHon
  O(s
  ou)
  mE\
  a)lisgETE=|.

  L19
  Dn(T)_1_8
  kai
  eTeto
  daniEl
  epi
  tEn
  kardian
  autu
  hOs
  u
  mE
  alisgETE
  en
  tE
  trapeDZE
  tu
  basileOs
  kai
  en
  tO
  oinO
  tu
  potu
  autu,
  kai
  EXiOse
  ton
  arCHieunuCHon
  hOs
  u
  mE
  alisgETE.

  L20
  Dn(T)_1_8
  Dn(T)_1_8_1
  Dn(T)_1_8_2
  Dn(T)_1_8_3
  Dn(T)_1_8_4
  Dn(T)_1_8_5
  Dn(T)_1_8_6
  Dn(T)_1_8_7
  Dn(T)_1_8_8
  Dn(T)_1_8_9
  Dn(T)_1_8_10
  Dn(T)_1_8_11
  Dn(T)_1_8_12
  Dn(T)_1_8_13
  Dn(T)_1_8_14
  Dn(T)_1_8_15
  Dn(T)_1_8_16
  Dn(T)_1_8_17
  Dn(T)_1_8_18
  Dn(T)_1_8_19
  Dn(T)_1_8_20
  Dn(T)_1_8_21
  Dn(T)_1_8_22
  Dn(T)_1_8_23
  Dn(T)_1_8_24
  Dn(T)_1_8_25
  Dn(T)_1_8_26
  Dn(T)_1_8_27
  Dn(T)_1_8_28
  Dn(T)_1_8_29
  Dn(T)_1_8_30
  Dn(T)_1_8_31

  