| L01 |
Dn(T)_2_11 |
ὅτι ὁ λόγος, ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ, βαρύς, καὶ ἕτερος οὐκ ἔστιν, ὃς ἀναγγελεῖ αὐτὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, ἀλλ’ ἢ θεοί, ὧν οὐκ ἔστιν ἡ κατοικία μετὰ πάσης σαρκός. |
| L02 |
Dn(T)_2_11 |
ὅτι (G3754) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπερωτᾷ, (G1905) βαρύς, (G926) καὶ (G2532) ἕτερος (G2087) οὐκ (G3756) ἔστιν, (G1510) ὃς (G3739) ἀναγγελεῖ (G312) αὐτὸν (G846) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) θεοί, (G2316) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡ (G3588) κατοικία (G2733) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) σαρκός. (G4561) |
| L03 |
Dn(T)_2_11 |
For the question which the king asks is difficult, and there is no one else who shall answer it before the king, but the gods, whose dwelling is not with any flesh. (Daniel 2:11 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_11 |
Pytanie, jakie król stawia, jest trudne, i nikt nie potrafi na nie odpowiedzieć królowi z wyjątkiem bogów, którzy nie przebywają między ludźmi». (Daniel 2:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_11 |
Sprawa, o którą pyta król, jest trudna; i nie ma nikogo innego, kto oznajmiłby ją przed królem, oprócz bogów, których mieszkanie nie jest z żadnym ciałem”. (Dn(T)_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_11 |
Sprawa, o którą (G3739) pyta (G1905) król (G935), jest (G1510) trudna (G926); i (G2532) nie (G3756) ma nikogo innego, kto oznajmiłby (G312) ją przed (G1799) królem (G935), oprócz bogów (G2316), których (G3739) mieszkanie (G2733) nie (G3756) jest (G1510) z (G3326) żadnym ciałem (G4561)”. (Dn(T)_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_11 |
(ho)-ti |
ho |
(lo)-gos, |
hon |
ho |
ba-si-(leus) |
e-pe-rO-(ta), |
ba-(rys), |
kai |
(he)-te-ros |
uk |
(e)-stin, |
hos |
a-nang-e-(lei) |
au-(ton) |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
all’ |
E |
Te-(oi), |
hOn |
uk |
(e)-stin |
hE |
ka-toi-(ki)-a |
me-(ta) |
(pa)-sEs |
sark-(os). |
| L08 |
Dn(T)_2_11 |
ὅτι |
ὁ |
λόγος, |
ὃν |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐπερωτᾷ, |
βαρύς, |
καὶ |
ἕτερος |
οὐκ |
ἔστιν, |
ὃς |
ἀναγγελεῖ |
αὐτὸν |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως, |
ἀλλ’ |
ἢ |
θεοί, |
ὧν |
οὐκ |
ἔστιν |
ἡ |
κατοικία |
μετὰ |
πάσης |
σαρκός. |
| L09 |
Dn(T)_2_11 |
ὅτι |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπερωτάω |
βαρύς |
καί |
ἕτερος |
οὐ |
εἰμί |
ὅς |
ἀναγγέλλω |
αὐτός |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀλλά |
ἤ |
θεός |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
κατοικία |
μετά |
πᾶς |
σάρξ |
| L10 |
Dn(T)_2_11 |
bo |
— |
słowo |
które |
— |
król |
pyta |
trudne |
i |
inny |
nie |
jest |
który |
oznajmi |
je |
przed |
— |
królem |
lecz |
tylko |
bogowie |
których |
nie |
jest |
— |
mieszkanie |
z |
wszelkim |
ciałem |
| L11 |
Dn(T)_2_11 |
że; ponieważ |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
— |
król; przywódca |
pytać, wypytywać |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
i, również |
drugi, inny |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
oznajmiać, ogłosić |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
mieszkanie |
z, razem z; po, następnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
| L12 |
Dn(T)_2_11 |
(G3754) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G3588) |
(G935) |
(G1905) |
(G926) |
(G2532) |
(G2087) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3739) |
(G312) |
(G846) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
(G235) |
(G2228) |
(G2316) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2733) |
(G3326) |
(G3956) |
(G4561) |
| L13 |
Dn(T)_2_11 |
because/that |
the (nom) |
word (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-is-QUESTION-ing, you(sg)-are-being-QUESTION-ed, you(sg)-are-being-QUESTION-ed (classical), he/she/it-should-be-QUESTION-ing, you(sg)-should-be-being-QUESTION-ed |
heavy ([Adj] nom) |
and |
other (nom) |
not |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
but |
or |
gods (nom|voc) |
who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is |
the (nom) |
dwelling (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
every (gen) |
flesh (gen) |
| L14 |
Dn(T)_2_11 |
since |
the |
word |
who |
the |
monarch |
interrogate |
weighty |
and |
different |
not |
be |
who |
announce |
he |
in the face |
the |
monarch |
but |
or |
God |
who |
not |
be |
the |
settlement |
with |
all |
flesh |
| L15 |
Dn(T)_2_11 |
hóti |
ho |
lógos |
hòn |
ho |
basileùs |
eperōtâᵢ |
barýs |
kaì |
héteros |
ouk |
éstin |
hòs |
anaggeleî |
autòn |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
all᾿ |
ḕ |
theoí |
hôn |
ouk |
éstin |
hē |
katoikía |
metà |
pásēs |
sarkós |
| L16 |
Dn(T)_2_11 |
hoti |
ho |
logos |
hon |
ho |
basileus |
eperōta |
barys |
kai |
heteros |
ouk |
estin |
hos |
anaggelei |
auton |
enōpion |
tou |
basileōs |
all᾿ |
ē |
theoi |
hōn |
ouk |
estin |
hē |
katoikia |
meta |
pasēs |
sarkos |
| L17 |
Dn(T)_2_11 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V3_PAI3S |
A3U_NSM |
C |
A1A_NSM |
D |
V9_PAI3S |
RR_NSM |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
C |
N2_NPM |
RR_GPM |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
A1S_GSF |
N3K_GSF |
| L18 |
Dn(T)_2_11 |
o(/ti |
o( |
lo/gos, |
o(\n |
o( |
basileu\s |
e)perOta=|, |
baru/s, |
kai\ |
e(/teros |
ou)k |
e)/stin, |
o(\s |
a)naggelei= |
au)to\n |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os, |
a)ll’ |
E)\ |
Teoi/, |
O(=n |
ou)k |
e)/stin |
E( |
katoiki/a |
meta\ |
pa/sEs |
sarko/s. |
| L19 |
Dn(T)_2_11 |
hoti |
ho |
logos, |
hon |
ho |
basileus |
eperOta, |
barys, |
kai |
heteros |
uk |
estin, |
hos |
anangelei |
auton |
enOpion |
tu |
basileOs, |
all’ |
E |
Teoi, |
hOn |
uk |
estin |
hE |
katoikia |
meta |
pasEs |
sarkos. |
| L20 |
Dn(T)_2_11 |
Dn(T)_2_11_1 |
Dn(T)_2_11_2 |
Dn(T)_2_11_3 |
Dn(T)_2_11_4 |
Dn(T)_2_11_5 |
Dn(T)_2_11_6 |
Dn(T)_2_11_7 |
Dn(T)_2_11_8 |
Dn(T)_2_11_9 |
Dn(T)_2_11_10 |
Dn(T)_2_11_11 |
Dn(T)_2_11_12 |
Dn(T)_2_11_13 |
Dn(T)_2_11_14 |
Dn(T)_2_11_15 |
Dn(T)_2_11_16 |
Dn(T)_2_11_17 |
Dn(T)_2_11_18 |
Dn(T)_2_11_19 |
Dn(T)_2_11_20 |
Dn(T)_2_11_21 |
Dn(T)_2_11_22 |
Dn(T)_2_11_23 |
Dn(T)_2_11_24 |
Dn(T)_2_11_25 |
Dn(T)_2_11_26 |
Dn(T)_2_11_27 |
Dn(T)_2_11_28 |
Dn(T)_2_11_29 |
|
