| L01 |
Dn(T)_2_29 |
σὺ βασιλεῦ, οἱ διαλογισμοί σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου ἀνέβησαν τί δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα, καὶ ὁ ἀποκαλύπτων μυστήρια ἐγνώρισέν σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. |
| L02 |
Dn(T)_2_29 |
σὺ (G4771) βασιλεῦ, (G935) οἱ (G3588) διαλογισμοί (G1261) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) σου (G4675) ἀνέβησαν (G305) τί (G5101) δεῖ (G1163) γενέσθαι (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀποκαλύπτων (G601) μυστήρια (G3466) ἐγνώρισέν (G1107) σοι (G4671) ἃ (G3739) δεῖ (G1163) γενέσθαι. (G1096) |
| L03 |
Dn(T)_2_29 |
O king: thy thoughts upon thy bed arose as to what must come to pass hereafter: and he that reveals mysteries has made known to thee what must come to pass. (Daniel 2:29 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_29 |
Ciebie, królu, na twym łożu ogarnęły myśli, o tym, co ma później nastąpić. Ten zaś, który odsłania tajemnice, wyjawił tobie, co się stanie. (Daniel 2:29 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_29 |
Tobie, królu, na twoim łożu przyszły myśli o tym, co ma się wydarzyć potem; a Ten, który objawia tajemnice, oznajmił ci to, co ma się wydarzyć. (Dn(T)_2_29 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_29 |
Tobie, królu (G935), na (G1909) twoim (G4675) łożu (G2845) przyszły myśli (G1261) o tym (G3778), co (G5101) ma się wydarzyć potem; a (G2532) Ten, który objawia (G601) tajemnice (G3466), oznajmił (G1107) ci (G4671) to, co (G3739) ma się wydarzyć. (Dn(T)_2_29 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_29 |
sy |
ba-si-(leu), |
hoi |
di-a-lo-gi-(smoi) |
su |
e-(pi) |
tEs |
(koi)-tEs |
su |
a-(ne)-bE-san |
ti |
dei |
ge-(ne)-sTai |
me-(ta) |
(tau)-ta, |
kai |
ho |
a-po-ka-(ly)-ptOn |
my-(stE)-ri-a |
e-gnO-ri-(sen) |
soi |
ha |
dei |
ge-(ne)-sTai. |
| L08 |
Dn(T)_2_29 |
σὺ |
βασιλεῦ, |
οἱ |
διαλογισμοί |
σου |
ἐπὶ |
τῆς |
κοίτης |
σου |
ἀνέβησαν |
τί |
δεῖ |
γενέσθαι |
μετὰ |
ταῦτα, |
καὶ |
ὁ |
ἀποκαλύπτων |
μυστήρια |
ἐγνώρισέν |
σοι |
ἃ |
δεῖ |
γενέσθαι. |
| L09 |
Dn(T)_2_29 |
σύ |
βασιλεύς |
ὁ |
διαλογισμός |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
κοίτη |
σοῦ |
ἀναβαίνω |
τίς |
δεῖ |
γίνομαι |
μετά |
οὗτος |
καί |
ὁ |
ἀποκαλύπτω |
μυστήριον |
γνωρίζω |
σοί |
ὅς |
δεῖ |
γίνομαι |
| L10 |
Dn(T)_2_29 |
ty |
królu |
— |
myśli |
twoje |
na |
— |
łożu |
twoim |
wstąpiły |
co |
trzeba |
stać się |
po |
tym |
i |
— |
objawiający |
tajemnice |
oznajmił |
ci |
co |
trzeba |
stać się |
| L11 |
Dn(T)_2_29 |
ty |
król; przywódca |
— |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
ciebie, twojego |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
trzeba, należy, potrzeba |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
tajemnica, sekret |
uczynić coś znanym; wyjawić |
tobie |
który, która, które |
trzeba, należy, potrzeba |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Dn(T)_2_29 |
(G4771) |
(G935) |
(G3588) |
(G1261) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2845) |
(G4675) |
(G305) |
(G5101) |
(G1163) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G601) |
(G3466) |
(G1107) |
(G4671) |
(G3739) |
(G1163) |
(G1096) |
| L13 |
Dn(T)_2_29 |
you(sg) (nom) |
king (voc) |
the (nom) |
contemplations (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
bed (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-ASCEND-ed |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-be-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
and |
the (nom) |
while UNCOVER/REVEAL-ing (nom) |
mysteries (nom|acc|voc) |
he/she/it-MAKE-ed-KNOWN |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-be-BECOME-ed |
| L14 |
Dn(T)_2_29 |
you |
monarch |
the |
reasoning |
of you |
in |
the |
lying down |
of you |
step up |
who? |
is necessary |
happen |
with |
this |
and |
the |
reveal |
mystery |
make known |
you |
who |
is necessary |
happen |
| L15 |
Dn(T)_2_29 |
sỳ |
basileû |
hoi |
dialogismoí |
sou |
epì |
tês |
koítēs |
sou |
anébēsan |
tí |
deî |
genésthai |
metà |
taûta |
kaì |
ho |
apokalýptōn |
mystḗria |
egnṓrisén |
soi |
hà |
deî |
genésthai |
| L16 |
Dn(T)_2_29 |
sy |
basileu |
hoi |
dialogismoi |
sou |
epi |
tēs |
koitēs |
sou |
anebēsan |
ti |
dei |
genesthai |
meta |
tauta |
kai |
ho |
apokalyptōn |
mystēria |
egnōrisen |
soi |
ha |
dei |
genesthai |
| L17 |
Dn(T)_2_29 |
RP_VS |
N3V_VSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VZI_AAI3P |
RI_NSN |
V2_PAI3S |
VB_AMN |
P |
RD_APN |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2N_APN |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RR_NPN |
V2_PAI3S |
VB_AMN |
| L18 |
Dn(T)_2_29 |
su\ |
basileu=, |
oi( |
dialogismoi/ |
sou |
e)pi\ |
tE=s |
koi/tEs |
sou |
a)ne/bEsan |
ti/ |
dei= |
gene/sTai |
meta\ |
tau=ta, |
kai\ |
o( |
a)pokalu/ptOn |
mustE/ria |
e)gnO/rise/n |
soi |
a(/ |
dei= |
gene/sTai. |
| L19 |
Dn(T)_2_29 |
sy |
basileu, |
hoi |
dialogismoi |
su |
epi |
tEs |
koitEs |
su |
anebEsan |
ti |
dei |
genesTai |
meta |
tauta, |
kai |
ho |
apokalyptOn |
mystEria |
egnOrisen |
soi |
ha |
dei |
genesTai. |
| L20 |
Dn(T)_2_29 |
Dn(T)_2_29_1 |
Dn(T)_2_29_2 |
Dn(T)_2_29_3 |
Dn(T)_2_29_4 |
Dn(T)_2_29_5 |
Dn(T)_2_29_6 |
Dn(T)_2_29_7 |
Dn(T)_2_29_8 |
Dn(T)_2_29_9 |
Dn(T)_2_29_10 |
Dn(T)_2_29_11 |
Dn(T)_2_29_12 |
Dn(T)_2_29_13 |
Dn(T)_2_29_14 |
Dn(T)_2_29_15 |
Dn(T)_2_29_16 |
Dn(T)_2_29_17 |
Dn(T)_2_29_18 |
Dn(T)_2_29_19 |
Dn(T)_2_29_20 |
Dn(T)_2_29_21 |
Dn(T)_2_29_22 |
Dn(T)_2_29_23 |
Dn(T)_2_29_24 |
|
