| L01 |
Dn(T)_2_30 |
καὶ ἐμοὶ δὲ οὐκ ἐν σοφίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν ἐμοὶ παρὰ πάντας τοὺς ζῶντας τὸ μυστήριον τοῦτο ἀπεκαλύφθη, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ τὴν σύγκρισιν τῷ βασιλεῖ γνωρίσαι, ἵνα τοὺς διαλογισμοὺς τῆς καρδίας σου γνῷς. |
| L02 |
Dn(T)_2_30 |
καὶ (G2532) ἐμοὶ (G1698) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) σοφίᾳ (G4678) τῇ (G3588) οὔσῃ (G1510) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ζῶντας (G2198) τὸ (G3588) μυστήριον (G3466) τοῦτο (G3778) ἀπεκαλύφθη, (G601) ἀλλ’ (G235) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) γνωρίσαι, (G1107) ἵνα (G2443) τοὺς (G3588) διαλογισμοὺς (G1261) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου (G4675) γνῷς. (G1097) |
| L03 |
Dn(T)_2_30 |
Moreover, this mystery has not been revealed to me by reason of wisdom which is in me beyond all others living, but for the sake of making known the interpretation to the king, that thou mightest know the thoughts of thine heart. (Daniel 2:30 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_30 |
Co do mnie zaś, tajemnica ta stała mi się wiadoma nie dlatego, jakobym był mędrszy od wszystkich ludzi, lecz aby udzielić wyjaśnienia królowi, a ty, byś rozumiał myśli swego serca. (Daniel 2:30 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_30 |
Mnie zaś ta tajemnica została objawiona nie dzięki mądrości, która byłaby we mnie większa niż u wszystkich żyjących, lecz po to, aby oznajmić królowi wykład i abyś poznał myśli swojego serca. (Dn(T)_2_30 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_30 |
Mnie (G1698) zaś (G1161) ta (G3778) tajemnica (G3466) została objawiona (G601) nie (G3756) dzięki mądrości (G4678), która byłaby we (G1722) mnie (G1698) większa niż u wszystkich (G3956) żyjących (G2198), lecz (G235) po to, aby (G2443) oznajmić (G1107) królowi (G935) wykład (L8761) i (G2532) abyś poznał (G1097) myśli (G1261) swojego (G4675) serca (G2588). (Dn(T)_2_30 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_30 |
kai |
e-(moi) |
de |
uk |
en |
so-(fi)-a |
tE |
(u)-sE |
en |
e-(moi) |
pa-(ra) |
(pant)-as |
tus |
(DZOnt)-as |
to |
my-(stE)-ri-on |
(tu)-to |
a-pe-ka-(lyfT)-E, |
all’ |
(he)-ne-ken |
tu |
tEn |
(syn)-kri-sin |
tO |
ba-si-(lei) |
gnO-(ri)-sai, |
(hi)-na |
tus |
di-a-lo-gi-(smus) |
tEs |
kard-(i)-as |
su |
gnOs. |
| L08 |
Dn(T)_2_30 |
καὶ |
ἐμοὶ |
δὲ |
οὐκ |
ἐν |
σοφίᾳ |
τῇ |
οὔσῃ |
ἐν |
ἐμοὶ |
παρὰ |
πάντας |
τοὺς |
ζῶντας |
τὸ |
μυστήριον |
τοῦτο |
ἀπεκαλύφθη, |
ἀλλ’ |
ἕνεκεν |
τοῦ |
τὴν |
σύγκρισιν |
τῷ |
βασιλεῖ |
γνωρίσαι, |
ἵνα |
τοὺς |
διαλογισμοὺς |
τῆς |
καρδίας |
σου |
γνῷς. |
| L09 |
Dn(T)_2_30 |
καί |
ἐμοί |
δέ |
οὐ |
ἐν |
σοφία |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
ἐμοί |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
ζάω |
ὁ |
μυστήριον |
οὗτος |
ἀποκαλύπτω |
ἀλλά |
ἕνεκα |
ὁ |
ὁ |
σύγκρισις |
ὁ |
βασιλεύς |
γνωρίζω |
ἵνα |
ὁ |
διαλογισμός |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
γινώσκω |
| L10 |
Dn(T)_2_30 |
i |
mnie |
zaś |
nie |
w |
mądrości |
— |
będącej |
we |
mnie |
ponad |
wszystkich |
— |
żyjących |
— |
tajemnica |
ta |
została objawiona |
lecz |
ze względu na |
— |
— |
wyjaśnienie |
— |
królowi |
oznajmić |
aby |
— |
myśli |
— |
serca |
twego |
poznał |
| L11 |
Dn(T)_2_30 |
i, również |
mnie, mię |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
mądrość (ludzka, Boża) |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
żyć |
— |
tajemnica, sekret |
ten, ta, to; oto, ów |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
z powodu |
— |
— |
wykład / interpretacja |
— |
król; przywódca |
uczynić coś znanym; wyjawić |
aby |
— |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
— |
serce |
ciebie, twojego |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Dn(T)_2_30 |
(G2532) |
(G1698) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1722) |
(G4678) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1698) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2198) |
(G3588) |
(G3466) |
(G3778) |
(G601) |
(G235) |
(G1752) |
(G3588) |
(G3588) |
(L8761) |
(G3588) |
(G935) |
(G1107) |
(G2443) |
(G3588) |
(G1261) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G1097) |
| L13 |
Dn(T)_2_30 |
and |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
Yet |
not |
in/among/by (+dat) |
sapience (dat) |
the (dat) |
while being (dat) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
while EXISTS-ing (acc) |
the (nom|acc) |
mystery (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed |
but |
owing to |
the (gen) |
the (acc) |
interpretation (acc) |
the (dat) |
king (dat) |
to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt) |
so that / in order to /because |
the (acc) |
contemplations (acc) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-should-KNOW |
| L14 |
Dn(T)_2_30 |
and |
me |
though |
not |
in |
wisdom |
the |
be |
in |
me |
from |
all |
the |
live |
the |
mystery |
this |
reveal |
but |
for the sake of |
the |
the |
interpretation |
the |
monarch |
make known |
so |
the |
reasoning |
the |
heart |
of you |
know |
| L15 |
Dn(T)_2_30 |
kaì |
emoì |
dè |
ouk |
en |
sophíaᵢ |
têᵢ |
oúsēᵢ |
en |
emoì |
parà |
pántas |
toùs |
dzôntas |
tò |
mystḗrion |
toûto |
apekalýphthē |
all᾿ |
héneken |
toû |
tḕn |
sýgkrisin |
tôᵢ |
basileî |
gnōrísai |
hína |
toùs |
dialogismoùs |
tês |
kardías |
sou |
gnôᵢs |
| L16 |
Dn(T)_2_30 |
kai |
emoi |
de |
ouk |
en |
sophia |
tē |
ousē |
en |
emoi |
para |
pantas |
tous |
dzōntas |
to |
mystērion |
touto |
apekalyphthē |
all᾿ |
heneken |
tou |
tēn |
sygkrisin |
tō |
basilei |
gnōrisai |
hina |
tous |
dialogismous |
tēs |
kardias |
sou |
gnōs |
| L17 |
Dn(T)_2_30 |
C |
RP_DS |
x |
D |
P |
N1A_DSF |
RA_DSF |
V9_PAPDSF |
P |
RP_DS |
P |
A3_APM |
RA_APM |
V3_PAPAPM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_NSN |
VVI_API3S |
C |
P |
RA_GSN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_DSM |
N3V_DSM |
VA_AAN |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
VZ_AAS2S |
| L18 |
Dn(T)_2_30 |
kai\ |
e)moi\ |
de\ |
ou)k |
e)n |
sofi/a| |
tE=| |
ou)/sE| |
e)n |
e)moi\ |
para\ |
pa/ntas |
tou\s |
DZO=ntas |
to\ |
mustE/rion |
tou=to |
a)pekalu/fTE, |
a)ll’ |
e(/neken |
tou= |
tE\n |
su/gkrisin |
tO=| |
basilei= |
gnOri/sai, |
i(/na |
tou\s |
dialogismou\s |
tE=s |
kardi/as |
sou |
gnO=|s. |
| L19 |
Dn(T)_2_30 |
kai |
emoi |
de |
uk |
en |
sofia |
tE |
usE |
en |
emoi |
para |
pantas |
tus |
DZOntas |
to |
mystErion |
tuto |
apekalyfTE, |
all’ |
heneken |
tu |
tEn |
synkrisin |
tO |
basilei |
gnOrisai, |
hina |
tus |
dialogismus |
tEs |
kardias |
su |
gnOs. |
| L20 |
Dn(T)_2_30 |
Dn(T)_2_30_1 |
Dn(T)_2_30_2 |
Dn(T)_2_30_3 |
Dn(T)_2_30_4 |
Dn(T)_2_30_5 |
Dn(T)_2_30_6 |
Dn(T)_2_30_7 |
Dn(T)_2_30_8 |
Dn(T)_2_30_9 |
Dn(T)_2_30_10 |
Dn(T)_2_30_11 |
Dn(T)_2_30_12 |
Dn(T)_2_30_13 |
Dn(T)_2_30_14 |
Dn(T)_2_30_15 |
Dn(T)_2_30_16 |
Dn(T)_2_30_17 |
Dn(T)_2_30_18 |
Dn(T)_2_30_19 |
Dn(T)_2_30_20 |
Dn(T)_2_30_21 |
Dn(T)_2_30_22 |
Dn(T)_2_30_23 |
Dn(T)_2_30_24 |
Dn(T)_2_30_25 |
Dn(T)_2_30_26 |
Dn(T)_2_30_27 |
Dn(T)_2_30_28 |
Dn(T)_2_30_29 |
Dn(T)_2_30_30 |
Dn(T)_2_30_31 |
Dn(T)_2_30_32 |
Dn(T)_2_30_33 |
|
