| L01 |
Dn(T)_2_44 |
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν βασιλέων ἐκείνων ἀναστήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν, ἥτις εἰς τοὺς αἰῶνας οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ λαῷ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται· λεπτυνεῖ καὶ λικμήσει πάσας τὰς βασιλείας, καὶ αὐτὴ ἀναστήσεται εἰς τοὺς αἰῶνας, |
| L02 |
Dn(T)_2_44 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) ἐκείνων (G1565) ἀναστήσει (G450) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) βασιλείαν, (G932) ἥτις (G3748) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) οὐ (G3756) διαφθαρήσεται, (G1311) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) λαῷ (G2992) ἑτέρῳ (G2087) οὐχ (G3756) ὑπολειφθήσεται· (G5275) λεπτυνεῖ (L5908) καὶ (G2532) λικμήσει (G3039) πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας, (G932) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἀναστήσεται (G450) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) |
| L03 |
Dn(T)_2_44 |
And in the days of those kings the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and his kingdom shall not be left to another people, but it shall beat to pieces and grind to powder all other kingdoms, and it shall stand for ever. (Daniel 2:44 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_44 |
W czasach tych królów Bóg Nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie ulegnie zniszczeniu. Jego władza nie przejdzie na żaden inny naród. Zetrze i zniweczy ono wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwało na zawsze, (Daniel 2:44 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_44 |
W dniach tamtych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które na wieki nie ulegnie zniszczeniu, a jego królestwo nie zostanie pozostawione innemu ludowi. Skruszy i rozwieje wszystkie królestwa, a samo będzie trwać na wieki, (Dn(T)_2_44 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_44 |
W (G1722) dniach (G2250) tamtych (G1565) królów (G935) Bóg (G2316) nieba (G3772) wzbudzi (G450) królestwo (G932), które (G3748) na (G1519) wieki (G165) nie (G3756) ulegnie zniszczeniu, a jego (G846) królestwo (G932) nie (G3756) zostanie (G450) pozostawione (G5275) innemu (G2087) ludowi (G2992). Skruszy (L5908) i (G2532) rozwieje (G3039) wszystkie (G3956) królestwa (G932), a samo (G846) będzie trwać na (G1519) wieki (G165), (Dn(T)_2_44 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_44 |
kai |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
tOn |
ba-si-(le)-On |
e-(kei)-nOn |
a-na-(stE)-sei |
ho |
Te-(os) |
tu |
u-ra-(nu) |
ba-si-(lei)-an, |
(hE)-tis |
eis |
tus |
ai-(O)-nas |
u |
di-afT-a-(rE)-se-tai, |
kai |
hE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu) |
la-(O) |
he-(te)-rO |
uCH |
hy-po-leifT-(E)-se-tai· |
le-pty-(nei) |
kai |
likm-(E)-sei |
(pa)-sas |
tas |
ba-si-(lei)-as, |
kai |
au-(tE) |
a-na-(stE)-se-tai |
eis |
tus |
ai-(O)-nas, |
| L08 |
Dn(T)_2_44 |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
τῶν |
βασιλέων |
ἐκείνων |
ἀναστήσει |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
βασιλείαν, |
ἥτις |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
οὐ |
διαφθαρήσεται, |
καὶ |
ἡ |
βασιλεία |
αὐτοῦ |
λαῷ |
ἑτέρῳ |
οὐχ |
ὑπολειφθήσεται· |
λεπτυνεῖ |
καὶ |
λικμήσει |
πάσας |
τὰς |
βασιλείας, |
καὶ |
αὐτὴ |
ἀναστήσεται |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας, |
| L09 |
Dn(T)_2_44 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐκεῖνος |
ἀνίστημι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
βασιλεία |
ὅστις |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
οὐ |
διαφθείρω |
καί |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
λαός |
ἕτερος |
οὐ |
ὑπολείπω |
λεπτύνω |
καί |
λικμάω |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
καί |
αὐτός |
ἀνίστημι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Dn(T)_2_44 |
i |
w |
— |
dniach |
— |
królów |
tamtych |
wzbudzi |
— |
Bóg |
— |
nieba |
królestwo |
które |
na |
— |
wieki |
nie |
zostanie zniszczone |
i |
— |
królestwo |
jego |
ludowi |
innemu |
nie |
zostanie pozostawione |
skruszy |
i |
rozwieje |
wszystkie |
— |
królestwa |
i |
samo |
powstanie |
na |
— |
wieki |
| L11 |
Dn(T)_2_44 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
król; przywódca |
tamten, ów |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
królestwo; panowanie |
ktokolwiek; kto, co |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
nie, czyż nie |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
i, również |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
lud, naród |
drugi, inny |
nie, czyż nie |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
młócić |
i, również |
przesiewać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
i, również |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Dn(T)_2_44 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G935) |
(G1565) |
(G450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G932) |
(G3748) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3756) |
(G1311) |
(G2532) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G2992) |
(G2087) |
(G3756) |
(G5275) |
(L5908) |
(G2532) |
(G3039) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G2532) |
(G846) |
(G450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Dn(T)_2_44 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
the (gen) |
kings (gen) |
those (gen) |
he/she/it-will-STand-UP, you(sg)-will-be-STand-ed-UP (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
kingdom (acc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
not |
he/she/it-will-be-RUIN-ed |
and |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
people (dat) |
other (dat) |
not |
he/she/it-will-be-REMAIN-ed |
he/she/it-will-THRESH |
and |
he/she/it-will-CRUSH, you(sg)-will-be-CRUSH-ed (classical) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
and |
she/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-STand-ed-UP |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
| L14 |
Dn(T)_2_44 |
and |
in |
the |
day |
the |
monarch |
that |
stand up |
the |
God |
the |
sky |
realm |
who |
into |
the |
age |
not |
deteriorate |
and |
the |
realm |
he |
populace |
different |
not |
leave below/behind |
thresh |
and |
winnow |
all |
the |
realm |
and |
he |
stand up |
into |
the |
age |
| L15 |
Dn(T)_2_44 |
kaì |
en |
taîs |
hēmérais |
tôn |
basiléōn |
ekeínōn |
anastḗsei |
ho |
theòs |
toû |
ouranoû |
basileían |
hḗtis |
eis |
toùs |
aiônas |
ou |
diaphtharḗsetai |
kaì |
hē |
basileía |
autoû |
laôᵢ |
hetérōᵢ |
ouch |
hypoleiphthḗsetai |
leptyneî |
kaì |
likmḗsei |
pásas |
tàs |
basileías |
kaì |
autḕ |
anastḗsetai |
eis |
toùs |
aiônas |
| L16 |
Dn(T)_2_44 |
kai |
en |
tais |
hēmerais |
tōn |
basileōn |
ekeinōn |
anastēsei |
ho |
theos |
tou |
ouranou |
basileian |
hētis |
eis |
tous |
aiōnas |
ou |
diaphtharēsetai |
kai |
hē |
basileia |
autou |
laō |
heterō |
ouch |
hypoleiphthēsetai |
leptynei |
kai |
likmēsei |
pasas |
tas |
basileias |
kai |
autē |
anastēsetai |
eis |
tous |
aiōnas |
| L17 |
Dn(T)_2_44 |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RD_GPM |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_ASF |
RX_NSF |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
D |
VD_FPI3S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
N2_DSM |
A1A_DSM |
D |
VV_FPI3S |
VF2_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
RD_NSF |
VF_FMI3S |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
| L18 |
Dn(T)_2_44 |
kai\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
tO=n |
basile/On |
e)kei/nOn |
a)nastE/sei |
o( |
Teo\s |
tou= |
ou)ranou= |
basilei/an, |
E(/tis |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
ou) |
diafTarE/setai, |
kai\ |
E( |
basilei/a |
au)tou= |
laO=| |
e(te/rO| |
ou)CH |
u(poleifTE/setai· |
leptunei= |
kai\ |
likmE/sei |
pa/sas |
ta\s |
basilei/as, |
kai\ |
au)tE\ |
a)nastE/setai |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas, |
| L19 |
Dn(T)_2_44 |
kai |
en |
tais |
hEmerais |
tOn |
basileOn |
ekeinOn |
anastEsei |
ho |
Teos |
tu |
uranu |
basileian, |
hEtis |
eis |
tus |
aiOnas |
u |
diafTarEsetai, |
kai |
hE |
basileia |
autu |
laO |
heterO |
uCH |
hypoleifTEsetai· |
leptynei |
kai |
likmEsei |
pasas |
tas |
basileias, |
kai |
autE |
anastEsetai |
eis |
tus |
aiOnas, |
| L20 |
Dn(T)_2_44 |
Dn(T)_2_44_1 |
Dn(T)_2_44_2 |
Dn(T)_2_44_3 |
Dn(T)_2_44_4 |
Dn(T)_2_44_5 |
Dn(T)_2_44_6 |
Dn(T)_2_44_7 |
Dn(T)_2_44_8 |
Dn(T)_2_44_9 |
Dn(T)_2_44_10 |
Dn(T)_2_44_11 |
Dn(T)_2_44_12 |
Dn(T)_2_44_13 |
Dn(T)_2_44_14 |
Dn(T)_2_44_15 |
Dn(T)_2_44_16 |
Dn(T)_2_44_17 |
Dn(T)_2_44_18 |
Dn(T)_2_44_19 |
Dn(T)_2_44_20 |
Dn(T)_2_44_21 |
Dn(T)_2_44_22 |
Dn(T)_2_44_23 |
Dn(T)_2_44_24 |
Dn(T)_2_44_25 |
Dn(T)_2_44_26 |
Dn(T)_2_44_27 |
Dn(T)_2_44_28 |
Dn(T)_2_44_29 |
Dn(T)_2_44_30 |
Dn(T)_2_44_31 |
Dn(T)_2_44_32 |
Dn(T)_2_44_33 |
Dn(T)_2_44_34 |
Dn(T)_2_44_35 |
Dn(T)_2_44_36 |
Dn(T)_2_44_37 |
Dn(T)_2_44_38 |
Dn(T)_2_44_39 |
|
