| L01 |
Dn(T)_3_1 |
Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν εἰκόνα χρυσῆν, ὕψος αὐτῆς πήχεων ἑξήκοντα, εὖρος αὐτῆς πήχεων ἕξ, καὶ ἔστησεν αὐτὴν ἐν πεδίῳ Δειρα ἐν χώρᾳ Βαβυλῶνος. |
| L02 |
Dn(T)_3_1 |
Ἔτους (G2094) ὀκτωκαιδεκάτου (L6927) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐποίησεν (G4160) εἰκόνα (G1504) χρυσῆν, (G5552) ὕψος (G5311) αὐτῆς (G846) πήχεων (G4083) ἑξήκοντα, (G1835) εὖρος (L4084) αὐτῆς (G846) πήχεων (G4083) ἕξ, (G1803) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πεδίῳ (L7329) Δειρα (L2478) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) Βαβυλῶνος. (G897) |
| L03 |
Dn(T)_3_1 |
In his eighteenth year Nabuchodonosor the king made a golden image, its height was sixty cubits, its breadth six cubits: and he set it up in the plain of Deira, in the province of Babylon. (Daniel 3:1 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_1 |
Król Nabuchodonozor sporządził złoty posąg o wysokości sześćdziesięciu łokci, a szerokości sześciu łokci i kazał go ustawić na równinie Dura w prowincji babilońskiej. (Daniel 3:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_1 |
W osiemnastym roku [panowania] król Nabuchodonozor sporządził złoty posąg, którego wysokość wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość sześć łokci, i ustawił go na równinie Dura, w krainie Babilonu. (Dn(T)_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_1 |
W osiemnastym (L6927) roku (G2094) [panowania] król (G935) Nabuchodonozor (L6637) sporządził złoty (G5552) posąg (G1504), którego wysokość (G5311) wynosiła sześćdziesiąt (G1835) łokci (G4083), a szerokość (L4084) sześć (G1803) łokci (G4083), i (G2532) ustawił go (G846) na (G1722) równinie (L7329) Dura, w (G1722) krainie (G5561) Babilonu (G897). (Dn(T)_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_1 |
(e)-tus |
o-ktO-kai-de-(ka)-tu |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(poi)-E-sen |
ei-(ko)-na |
CHry-(sEn), |
(hy)-PSos |
au-(tEs) |
(pE)-CHe-On |
he-(KsE)-kont-a, |
(eu)-ros |
au-(tEs) |
(pE)-CHe-On |
heKs, |
kai |
(e)-stE-sen |
au-(tEn) |
en |
pe-(di)-O |
(dei)-ra |
en |
(CHO)-ra |
ba-by-(lO)-nos. |
| L08 |
Dn(T)_3_1 |
Ἔτους |
ὀκτωκαιδεκάτου |
Ναβουχοδονοσορ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐποίησεν |
εἰκόνα |
χρυσῆν, |
ὕψος |
αὐτῆς |
πήχεων |
ἑξήκοντα, |
εὖρος |
αὐτῆς |
πήχεων |
ἕξ, |
καὶ |
ἔστησεν |
αὐτὴν |
ἐν |
πεδίῳ |
Δειρα |
ἐν |
χώρᾳ |
Βαβυλῶνος. |
| L09 |
Dn(T)_3_1 |
ἔτος |
ὀκτωκαιδέκατος |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
βασιλεύς |
ποιέω |
εἰκών |
χρύσεος |
ὕψος |
αὐτός |
πῆχυς |
ἑξήκοντα |
εὖρος |
αὐτός |
πῆχυς |
ἕξ |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ἐν |
πεδίον |
Δεϊρα |
ἐν |
χώρα |
Βαβυλών |
| L10 |
Dn(T)_3_1 |
roku |
osiemnastego |
Nabuchodonozora |
— |
król |
uczynił |
posąg |
złoty |
wysokość |
jego |
łokci |
sześćdziesiąt |
szerokość |
jego |
łokci |
sześć |
i |
postawił |
go |
na |
równinie |
Deira |
w |
krainie |
Babilonu |
| L11 |
Dn(T)_3_1 |
rok, 12 miesięcy |
osiemnasty |
Nabouchodonosor |
— |
król; przywódca |
czynić, robić, wytwarzać |
obraz, wizerunek, podobizna |
złoty |
wysokość, wzniosłość |
on, ona, ono |
łokieć (miara długości) |
sześćdziesiąt |
szerokość |
on, ona, ono |
łokieć (miara długości) |
sześć |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
równina / prosty |
Deira |
w, wewnątrz |
kraj, ziemia, region |
Babilon |
| L12 |
Dn(T)_3_1 |
(G2094) |
(L6927) |
(L6637) |
(G3588) |
(G935) |
(G4160) |
(G1504) |
(G5552) |
(G5311) |
(G846) |
(G4083) |
(G1835) |
(L4084) |
(G846) |
(G4083) |
(G1803) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G1722) |
(L7329) |
(L2478) |
(G1722) |
(G5561) |
(G897) |
| L13 |
Dn(T)_3_1 |
year (gen) |
eighteenth (gen) |
Nabouchodonosor (indecl) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
icon (acc) |
gold/golden ([Adj] acc) |
height (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
cubits (gen) |
sixty |
find (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
cubits (gen) |
six |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
plain |
Deira (indecl) |
in/among/by (+dat) |
region (dat) |
Babylon (gen) |
| L14 |
Dn(T)_3_1 |
year |
eighteenth |
Nabouchodonosor |
the |
monarch |
do |
image |
of gold |
height |
he |
forearm |
sixty |
breadth |
he |
forearm |
six |
and |
stand |
he |
in |
plain |
Deira |
in |
territory |
Babylōn |
| L15 |
Dn(T)_3_1 |
étous |
oktōkaidekátou |
Nabouchodonosor |
ho |
basileùs |
epoíēsen |
eikóna |
chrysên |
hýpsos |
autês |
pḗcheōn |
hexḗkonta |
eûros |
autês |
pḗcheōn |
héx |
kaì |
éstēsen |
autḕn |
en |
pedíōᵢ |
Deïra |
en |
chṓraᵢ |
Babylônos |
| L16 |
Dn(T)_3_1 |
etous |
oktōkaidekatou |
Nabouchodonosor |
ho |
basileus |
epoiēsen |
eikona |
chrysēn |
hypsos |
autēs |
pēcheōn |
hexēkonta |
euros |
autēs |
pēcheōn |
hex |
kai |
estēsen |
autēn |
en |
pediō |
Deïra |
en |
chōra |
Babylōnos |
| L17 |
Dn(T)_3_1 |
N3E_GSN |
A1_GSN |
N_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
N3N_ASF |
A1C_ASF |
N3E_NSN |
RD_GSF |
N3_GPM |
M |
N3E_NSN |
RD_GSF |
N3_GPM |
M |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
N2N_DSN |
N_GS |
P |
N1A_DSF |
N3W_GSF |
| L18 |
Dn(T)_3_1 |
*)/etous |
o)ktOkaideka/tou |
*nabouCHodonosor |
o( |
basileu\s |
e)poi/Esen |
ei)ko/na |
CHrusE=n, |
u(/PSos |
au)tE=s |
pE/CHeOn |
e(XE/konta, |
eu)=ros |
au)tE=s |
pE/CHeOn |
e(/X, |
kai\ |
e)/stEsen |
au)tE\n |
e)n |
pedi/O| |
*deira |
e)n |
CHO/ra| |
*babulO=nos. |
| L19 |
Dn(T)_3_1 |
etus |
oktOkaidekatu |
nabuCHodonosor |
ho |
basileus |
epoiEsen |
eikona |
CHrysEn, |
hyPSos |
autEs |
pECHeOn |
heXEkonta, |
euros |
autEs |
pECHeOn |
heX, |
kai |
estEsen |
autEn |
en |
pediO |
deira |
en |
CHOra |
babylOnos. |
| L20 |
Dn(T)_3_1 |
Dn(T)_3_1_1 |
Dn(T)_3_1_2 |
Dn(T)_3_1_3 |
Dn(T)_3_1_4 |
Dn(T)_3_1_5 |
Dn(T)_3_1_6 |
Dn(T)_3_1_7 |
Dn(T)_3_1_8 |
Dn(T)_3_1_9 |
Dn(T)_3_1_10 |
Dn(T)_3_1_11 |
Dn(T)_3_1_12 |
Dn(T)_3_1_13 |
Dn(T)_3_1_14 |
Dn(T)_3_1_15 |
Dn(T)_3_1_16 |
Dn(T)_3_1_17 |
Dn(T)_3_1_18 |
Dn(T)_3_1_19 |
Dn(T)_3_1_20 |
Dn(T)_3_1_21 |
Dn(T)_3_1_22 |
Dn(T)_3_1_23 |
Dn(T)_3_1_24 |
Dn(T)_3_1_25 |
|
