| L01 |
Dn(T)_3_2 |
καὶ ἀπέστειλεν συναγαγεῖν τοὺς ὑπάτους καὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ τοὺς τοπάρχας, ἡγουμένους καὶ τυράννους καὶ τοὺς ἐπ’ ἐξουσιῶν καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν χωρῶν ἐλθεῖν εἰς τὰ ἐγκαίνια τῆς εἰκόνος, ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς· |
| L02 |
Dn(T)_3_2 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) συναγαγεῖν (G4863) τοὺς (G3588) ὑπάτους (L9343) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) στρατηγοὺς (G4755) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τοπάρχας, (L9214) ἡγουμένους (G2233) καὶ (G2532) τυράννους (L9298) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐπ’ (G1909) ἐξουσιῶν (G1849) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) χωρῶν (G5561) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἐγκαίνια (G1456) τῆς (G3588) εἰκόνος, (G1504) ἧς (G3739) ἔστησεν (G2476) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεύς· (G935) |
| L03 |
Dn(T)_3_2 |
And he sent forth to gather the governors, and the captains, and the heads of provinces, chiefs, and princes, and those who were in authority, and all the rulers of districts, to come to the dedication of the image. (Daniel 3:2 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_2 |
Następnie polecił król Nabuchodonozor satrapom, namiestnikom, rządcom, radcom, skarbnikom, sędziom, prawnikom i wszystkim zarządcom prowincji zebrać się i uczestniczyć w poświęceniu posągu wzniesionego przez króla Nabuchodonozora. (Daniel 3:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_2 |
I posłał, aby zgromadzono namiestników, dowódców, zarządców okręgów, przywódców, możnowładców, urzędników sprawujących władzę i wszystkich zwierzchników krain, by przybyli na poświęcenie posągu, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(T)_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_2 |
I (G2532) posłał (G649), aby zgromadzono namiestników (L9343), dowódców (G4755) (G758), zarządców okręgów (L9214), przywódców, możnowładców, urzędników sprawujących władzę (G1849) i (G2532) wszystkich (G3956) zwierzchników krain (G5561), by przybyli na (G1909) (G1519) poświęcenie (G1456) posągu (G1504), który (G3739) ustawił król (G935) Nabuchodonozor (L6637). (Dn(T)_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_2 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
sy-na-ga-(gein) |
tus |
hy-(pa)-tus |
kai |
tus |
stra-tE-(gus) |
kai |
tus |
to-(par)-CHas, |
hE-gu-(me)-nus |
kai |
ty-(ran)-nus |
kai |
tus |
ep’ |
e-Ksu-si-(On) |
kai |
(pant)-as |
tus |
(ar)-CHont-as |
tOn |
CHO-(rOn) |
elT-(ein) |
eis |
ta |
enk-(ai)-ni-a |
tEs |
ei-(ko)-nos, |
hEs |
(e)-stE-sen |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ho |
ba-si-(leus)· |
| L08 |
Dn(T)_3_2 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
συναγαγεῖν |
τοὺς |
ὑπάτους |
καὶ |
τοὺς |
στρατηγοὺς |
καὶ |
τοὺς |
τοπάρχας, |
ἡγουμένους |
καὶ |
τυράννους |
καὶ |
τοὺς |
ἐπ’ |
ἐξουσιῶν |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἄρχοντας |
τῶν |
χωρῶν |
ἐλθεῖν |
εἰς |
τὰ |
ἐγκαίνια |
τῆς |
εἰκόνος, |
ἧς |
ἔστησεν |
Ναβουχοδονοσορ |
ὁ |
βασιλεύς· |
| L09 |
Dn(T)_3_2 |
καί |
ἀποστέλλω |
συνάγω |
ὁ |
ὕπατος |
καί |
ὁ |
στρατηγός |
καί |
ὁ |
τοπαρχής |
ἡγέομαι |
καί |
τύραννος |
καί |
ὁ |
ἐπί |
ἐξουσία |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
χώρα |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ἐγκαίνια |
ὁ |
εἰκών |
ὅς |
ἵστημι |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(T)_3_2 |
i |
posłał |
zgromadzić |
— |
namiestników |
i |
— |
dowódców |
i |
— |
zarządców okręgów |
przełożonych |
i |
tyranów |
i |
— |
nad |
władzami |
i |
wszystkich |
— |
władców |
— |
krain |
przyjść |
na |
— |
poświęcenie |
— |
posągu |
który |
postawił |
Nabuchodonozor |
— |
król |
| L11 |
Dn(T)_3_2 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
najwyższy |
i, również |
— |
dowódca |
i, również |
— |
zarządca okręgu / naczelnik prowincji |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
i, również |
tyran |
i, również |
— |
na, nad, w czasie, za |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
kraj, ziemia, region |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
oddanie, poświęcenie (np.. Świątyni); święto Chanuka |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
Nabouchodonosor |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(T)_3_2 |
(G2532) |
(G649) |
(G4863) |
(G3588) |
(L9343) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4755) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9214) |
(G2233) |
(G2532) |
(L9298) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1909) |
(G1849) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1456) |
(G3588) |
(G1504) |
(G3739) |
(G2476) |
(L6637) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(T)_3_2 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
to-GATHER TOGETHER |
the (acc) |
supremus (acc) |
and |
the (acc) |
stategists (acc) |
and |
the (acc) |
district governors (acc) |
while being-DEEM-ed (acc) |
and |
tyrants (acc) |
and |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
authorities (gen) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) |
to-COME |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
festival dedication (nom|acc|voc) |
the (gen) |
icon (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
Nabuchodonosor |
the (nom) |
king (nom) |
| L14 |
Dn(T)_3_2 |
and |
send off/away |
gather |
the |
supremus |
and |
the |
general |
and |
the |
district governor |
lead |
and |
tyrant |
and |
the |
in |
authority |
and |
all |
the |
ruling |
the |
territory |
come |
into |
the |
dedication |
the |
image |
who |
stand |
Nabouchodonosor |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(T)_3_2 |
kaì |
apésteilen |
synagageîn |
toùs |
hypátous |
kaì |
toùs |
stratēgoùs |
kaì |
toùs |
topárchas |
hēgouménous |
kaì |
tyránnous |
kaì |
toùs |
ep᾿ |
exousiôn |
kaì |
pántas |
toùs |
árchontas |
tôn |
chōrôn |
eltheîn |
eis |
tà |
egkaínia |
tês |
eikónos |
hês |
éstēsen |
Nabouchodonosor |
ho |
basileús |
| L16 |
Dn(T)_3_2 |
kai |
apesteilen |
synagagein |
tous |
hypatous |
kai |
tous |
stratēgous |
kai |
tous |
toparchas |
hēgoumenous |
kai |
tyrannous |
kai |
tous |
ep᾿ |
exousiōn |
kai |
pantas |
tous |
archontas |
tōn |
chōrōn |
elthein |
eis |
ta |
egkainia |
tēs |
eikonos |
hēs |
estēsen |
Nabouchodonosor |
ho |
basileus |
| L17 |
Dn(T)_3_2 |
C |
VAI_AAI3S |
VB_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APM |
N1M_APM |
V2_PMPAPM |
C |
N2_APM |
C |
RA_APM |
P |
N1A_GPF |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
VB_AAN |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N3N_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L18 |
Dn(T)_3_2 |
kai\ |
a)pe/steilen |
sunagagei=n |
tou\s |
u(pa/tous |
kai\ |
tou\s |
stratEgou\s |
kai\ |
tou\s |
topa/rCHas, |
E(goume/nous |
kai\ |
tura/nnous |
kai\ |
tou\s |
e)p’ |
e)XousiO=n |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
a)/rCHontas |
tO=n |
CHOrO=n |
e)lTei=n |
ei)s |
ta\ |
e)gkai/nia |
tE=s |
ei)ko/nos, |
E(=s |
e)/stEsen |
*nabouCHodonosor |
o( |
basileu/s· |
| L19 |
Dn(T)_3_2 |
kai |
apesteilen |
synagagein |
tus |
hypatus |
kai |
tus |
stratEgus |
kai |
tus |
toparCHas, |
hEgumenus |
kai |
tyrannus |
kai |
tus |
ep’ |
eXusiOn |
kai |
pantas |
tus |
arCHontas |
tOn |
CHOrOn |
elTein |
eis |
ta |
enkainia |
tEs |
eikonos, |
hEs |
estEsen |
nabuCHodonosor |
ho |
basileus· |
| L20 |
Dn(T)_3_2 |
Dn(T)_3_2_1 |
Dn(T)_3_2_2 |
Dn(T)_3_2_3 |
Dn(T)_3_2_4 |
Dn(T)_3_2_5 |
Dn(T)_3_2_6 |
Dn(T)_3_2_7 |
Dn(T)_3_2_8 |
Dn(T)_3_2_9 |
Dn(T)_3_2_10 |
Dn(T)_3_2_11 |
Dn(T)_3_2_12 |
Dn(T)_3_2_13 |
Dn(T)_3_2_14 |
Dn(T)_3_2_15 |
Dn(T)_3_2_16 |
Dn(T)_3_2_17 |
Dn(T)_3_2_18 |
Dn(T)_3_2_19 |
Dn(T)_3_2_20 |
Dn(T)_3_2_21 |
Dn(T)_3_2_22 |
Dn(T)_3_2_23 |
Dn(T)_3_2_24 |
Dn(T)_3_2_25 |
Dn(T)_3_2_26 |
Dn(T)_3_2_27 |
Dn(T)_3_2_28 |
Dn(T)_3_2_29 |
Dn(T)_3_2_30 |
Dn(T)_3_2_31 |
Dn(T)_3_2_32 |
Dn(T)_3_2_33 |
Dn(T)_3_2_34 |
Dn(T)_3_2_35 |
|
