Informacja
Bible Left

Dn(T)_3_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_3_14 Dn(T)_3_16

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_3_15 νῦν οὖν εἰ ἔχετε ἑτοίμως ἵνα, ὡς ἂν ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πεσόντες προσκυνήσητε τῇ εἰκόνι, ᾗ ἐποίησα· ἐὰν δὲ μὴ προσκυνήσητε, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· καὶ τίς ἐστιν θεός, ὃς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου;
L02 Dn(T)_3_15 νῦν (G3568) οὖν (G3767) εἰ (G1487) ἔχετε (G2192) ἑτοίμως (G2093) ἵνα, (G2443) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἀκούσητε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) σύριγγός (L8963) τε (G5037) καὶ (G2532) κιθάρας, (G2788) σαμβύκης (L8167) καὶ (G2532) ψαλτηρίου (L10006) καὶ (G2532) συμφωνίας (G4858) καὶ (G2532) παντὸς (G3956) γένους (G1085) μουσικῶν, (G3451) πεσόντες (G4098) προσκυνήσητε (G4352) τῇ (G3588) εἰκόνι, (G1504) ᾗ (G3739) ἐποίησα· (G4160) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) προσκυνήσητε, (G4352) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ὥρᾳ (G5610) ἐμβληθήσεσθε (G1685) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τὴν (G3588) καιομένην· (G2545) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) θεός, (G2316) ὃς (G3739) ἐξελεῖται (G1807) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου; (G3450)
L03 Dn(T)_3_15 Now then if ye be ready, whensoever ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and harmony, and every kind of music, to fall down and worship the golden image which I have made; well: but if ye worship not, in the same hour ye shall be cast into the burning fiery furnace; and who is the God that shall deliver you out of my hand? (Daniel 3:15 Brenton)
L04 Dn(T)_3_15 Czy teraz jesteście gotowi - w chwili gdy usłyszycie dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych - upaść na twarz i oddać pokłon posągowi, który uczyniłem? Jeżeli zaś nie oddacie pokłonu, zostaniecie natychmiast wrzuceni do rozpalonego pieca. Który zaś bóg mógłby was wyrwać z moich rąk?» (Daniel 3:15 BT_4)
L05 Dn(T)_3_15 Teraz więc, jeśli jesteście gotowi, gdy usłyszycie dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, padnijcie i oddajcie pokłon posągowi, który sporządziłem. Jeśli zaś nie oddacie pokłonu, w tej samej godzinie zostaniecie wrzuceni do płonącego pieca ognistego. I który bóg wyrwie was z moich rąk?”. (Dn(T)_3_15 tłum. AI)
L06 Dn(T)_3_15 Teraz (G3568) więc (G3767), jeśli (G1487) jesteście (G1510) gotowi (G2093), gdy (G5613) usłyszycie (G191) dźwięk (G5456) trąby (G4536), fletu, cytry (G2788), sambuki (L8167), harfy, symfonii (G4858) i (G5037) (G2532) wszelkiego (G3956) rodzaju (G1085) instrumentów muzycznych (G3451), padnijcie i (G2532) oddajcie pokłon posągowi (G1504), który (G3739) sporządziłem. Jeśli (G1437) zaś (G1161) nie (G3361) oddacie pokłonu (G4352), w tej samej godzinie (G5610) zostaniecie wrzuceni (G1685) do (G1519) płonącego (G2545) pieca (G2575) ognistego. I (G2532) który (G5101) (G3739) bóg (G2316) wyrwie (G1807) was (G5209) z (G1537) moich (G3450) rąk (G5495)?”. (Dn(T)_3_15 tłum. AI)
L07 Dn(T)_3_15 nyn un ei (e)-CHe-te he-(toi)-mOs (hi)-na, hOs an a-(ku)-sE-te tEs fO-(nEs) tEs (salp)-ing-os sy-ring-(os) te kai ki-(Ta)-ras, samb-(y)-kEs kai PSalt-E-(ri)-u kai symf-O-(ni)-as kai pant-(os) (ge)-nus mu-si-(kOn), pe-(sont)-es pro-sky-(nE)-sE-te tE ei-(ko)-ni, hE e-(poi)-E-sa· e-(an) de mE pro-sky-(nE)-sE-te, au-(tE) tE (hO)-ra em-blE-(TE)-se-sTe eis tEn (ka)-mi-non tu py-(ros) tEn kai-o-(me)-nEn· kai tis (e)-stin Te-(os), hos e-Kse-(lei)-tai hy-(mas) ek tOn CHei-(rOn) mu;
L08 Dn(T)_3_15 νῦν οὖν εἰ ἔχετε ἑτοίμως ἵνα, ὡς ἂν ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πεσόντες προσκυνήσητε τῇ εἰκόνι, ᾗ ἐποίησα· ἐὰν δὲ μὴ προσκυνήσητε, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· καὶ τίς ἐστιν θεός, ὃς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου;
L09 Dn(T)_3_15 νῦν οὖν εἰ ἔχω ἑτοίμως ἵνα ὥς ἄν ἀκούω ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ σύριγξ τε καί κιθάρα σαμβύκη καί ψαλτήριον καί συμφωνία καί πᾶς γένος μουσικός πίπτω προσκυνέω ὁ εἰκών ὅς ποιέω ἐάν δέ μή προσκυνέω αὐτός ὁ ὥρα ἐμβάλλω εἰς ὁ κάμινος ὁ πῦρ ὁ καίω καί τίς εἰμί θεός ὅς ἐξαιρέω ὑμᾶς ἐκ ὁ χείρ μου
L10 Dn(T)_3_15 teraz więc jeśli macie gotowo aby gdy by usłyszycie — głos — trąby piszczałki też i cytry sambuki i psalterium i symfonii i wszelkiego rodzaju muzyki upadłszy oddacie pokłon — posągowi który uczyniłem jeśli zaś nie oddacie pokłonu mu — godzinie zostaniecie wrzuceni do — pieca — ognia — płonącego i kto jest Bogiem który wyrwie was z — rąk moich
L11 Dn(T)_3_15 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd jeśli, jeżeli; czy? mieć, posiadać, dzierżyć ochoczo aby jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — trąba (instrument) rurka / przewód i, także i, również harfa, kitara trójkątny instrument muzyczny z czterema strunami i, również instrument strunowy i, również harmonia, muzyka i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ród, krewni, plemię; naród, gatunek muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej upadać, spaść; ginąć, niszczeć oddawać pokłon — obraz, wizerunek, podobizna który, która, które czynić, robić, wytwarzać jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie oddawać pokłon on, ona, ono — godzina, pora, czas wrzucić do, ku; w, na — piec do wypalania — ogień — zapalić, rozpalić i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo który, która, które wyrywać z korzeniami was (biernik) z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Dn(T)_3_15 (G3568) (G3767) (G1487) (G2192) (G2093) (G2443) (G5613) (G302) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G4536) (L8963) (G5037) (G2532) (G2788) (L8167) (G2532) (L10006) (G2532) (G4858) (G2532) (G3956) (G1085) (G3451) (G4098) (G4352) (G3588) (G1504) (G3739) (G4160) (G1437) (G1161) (G3361) (G4352) (G846) (G3588) (G5610) (G1685) (G1519) (G3588) (G2575) (G3588) (G4442) (G3588) (G2545) (G2532) (G5101) (G1510) (G2316) (G3739) (G1807) (G5209) (G1537) (G3588) (G5495) (G3450)
L13 Dn(T)_3_15 now therefore/then if you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing! readily so that / in order to /because as/like ever you(pl)-should-HEAR the (gen) sound/voice (gen) the (gen) trumpet (gen) pipe (gen) and [postpositive coordinate] and lyre/harp (gen), lyres/harps (acc) triangular musical instrument with four strings (gen) and stringed instrument (gen) and music (gen), musics (acc) and every (gen) race (gen) musical ([Adj] gen) upon FALL-ing (nom|voc) you(pl)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE the (dat) icon (dat) who/whom/which (dat) I-DO/MAKE-ed if-ever Yet not you(pl)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE her/it/same (dat) the (dat) hour (dat) you(pl)-will-be-INJECT-ed into (+acc) the (acc) furnace (acc) the (gen) fire (gen) the (acc) while being-CALCINATED-ed (acc) and who/what/why (nom) he/she/it-is god (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed you(pl) (acc) out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) me (gen)
L14 Dn(T)_3_15 now then if have ready so as perhaps hear the voice the trumpet pipe both and harp triangular musical instrument with four strings and stringed instrument and symphony and all family musician fall worship the image who do and if though not worship he the hour inject into the furnace the fire the burn and who? be God who extract you from the hand of me
L15 Dn(T)_3_15 nŷn oûn ei échete hetoímōs hína hōs àn akoúsēte tês phōnês tês sálpiggos sýriggós te kaì kitháras sambýkēs kaì psaltēríou kaì symphōnías kaì pantòs génous mousikôn pesóntes proskynḗsēte têᵢ eikóni hêᵢ epoíēsa eàn dè mḕ proskynḗsēte autêᵢ têᵢ hṓraᵢ emblēthḗsesthe eis tḕn káminon toû pyròs tḕn kaioménēn kaì tís estin theós hòs exeleîtai hymâs ek tôn cheirôn mou
L16 Dn(T)_3_15 nyn oun ei echete hetoimōs hina hōs an akousēte tēs phōnēs tēs salpiggos syriggos te kai kitharas sambykēs kai psaltēriou kai symphōnias kai pantos genous mousikōn pesontes proskynēsēte tē eikoni hē epoiēsa ean de mē proskynēsēte autē tē hōra emblēthēsesthe eis tēn kaminon tou pyros tēn kaiomenēn kai tis estin theos hos exeleitai hymas ek tōn cheirōn mou
L17 Dn(T)_3_15 D x C V1_PAI2P D C C x VA_AAS2P RA_GSF N1_GSF RA_GSF N3G_GSF N3G_GSF x C N1A_GSF N1_GSF C N2N_GSN C N1A_GSF C A3_GSN N3E_GSN A1_GPM VB_AAPNPM VA_AAS2P RA_DSF N3N_DSF RR_DSF VAI_AAI1S C x D VA_AAS2P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF VC_FPI2P P RA_ASF N2_ASF RA_GSN N3_GSN RA_ASF V1_PMPASF C RI_NSM V9_PAI3S N2_NSM RR_NSM VF2_FMI3S RP_AP P RA_GPF N3_GPF RP_GS
L18 Dn(T)_3_15 nu=n ou)=n ei) e)/CHete e(toi/mOs i(/na, O(s a)/n a)kou/sEte tE=s fOnE=s tE=s sa/lpiggos su/riggo/s te kai\ kiTa/ras, sambu/kEs kai\ PSaltEri/ou kai\ sumfOni/as kai\ panto\s ge/nous mousikO=n, peso/ntes proskunE/sEte tE=| ei)ko/ni, E(=| e)poi/Esa· e)a\n de\ mE\ proskunE/sEte, au)tE=| tE=| O(/ra| e)mblETE/sesTe ei)s tE\n ka/minon tou= puro\s tE\n kaiome/nEn· kai\ ti/s e)stin Teo/s, o(\s e)Xelei=tai u(ma=s e)k tO=n CHeirO=n mou;
L19 Dn(T)_3_15 nyn un ei eCHete hetoimOs hina, hOs an akusEte tEs fOnEs tEs salpingos syringos te kai kiTaras, sambykEs kai PSaltEriu kai symfOnias kai pantos genus musikOn, pesontes proskynEsEte tE eikoni, hE epoiEsa· ean de mE proskynEsEte, autE tE hOra emblETEsesTe eis tEn kaminon tu pyros tEn kaiomenEn· kai tis estin Teos, hos eXeleitai hymas ek tOn CHeirOn mu;
L20 Dn(T)_3_15 Dn(T)_3_15_1 Dn(T)_3_15_2 Dn(T)_3_15_3 Dn(T)_3_15_4 Dn(T)_3_15_5 Dn(T)_3_15_6 Dn(T)_3_15_7 Dn(T)_3_15_8 Dn(T)_3_15_9 Dn(T)_3_15_10 Dn(T)_3_15_11 Dn(T)_3_15_12 Dn(T)_3_15_13 Dn(T)_3_15_14 Dn(T)_3_15_15 Dn(T)_3_15_16 Dn(T)_3_15_17 Dn(T)_3_15_18 Dn(T)_3_15_19 Dn(T)_3_15_20 Dn(T)_3_15_21 Dn(T)_3_15_22 Dn(T)_3_15_23 Dn(T)_3_15_24 Dn(T)_3_15_25 Dn(T)_3_15_26 Dn(T)_3_15_27 Dn(T)_3_15_28 Dn(T)_3_15_29 Dn(T)_3_15_30 Dn(T)_3_15_31 Dn(T)_3_15_32 Dn(T)_3_15_33 Dn(T)_3_15_34 Dn(T)_3_15_35 Dn(T)_3_15_36 Dn(T)_3_15_37 Dn(T)_3_15_38 Dn(T)_3_15_39 Dn(T)_3_15_40 Dn(T)_3_15_41 Dn(T)_3_15_42 Dn(T)_3_15_43 Dn(T)_3_15_44 Dn(T)_3_15_45 Dn(T)_3_15_46 Dn(T)_3_15_47 Dn(T)_3_15_48 Dn(T)_3_15_49 Dn(T)_3_15_50 Dn(T)_3_15_51 Dn(T)_3_15_52 Dn(T)_3_15_53 Dn(T)_3_15_54 Dn(T)_3_15_55 Dn(T)_3_15_56 Dn(T)_3_15_57 Dn(T)_3_15_58