| L01 |
Dn(T)_3_16 |
καὶ ἀπεκρίθησαν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω λέγοντες τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ Οὐ χρείαν ἔχομεν ἡμεῖς περὶ τοῦ ῥήματος τούτου ἀποκριθῆναί σοι· |
| L02 |
Dn(T)_3_16 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω (L26) λέγοντες (G3004) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) Οὐ (G3756) χρείαν (G5532) ἔχομεν (G2192) ἡμεῖς (G2249) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ῥήματος (G4487) τούτου (G3778) ἀποκριθῆναί (G611) σοι· (G4671) |
| L03 |
Dn(T)_3_16 |
Then answered Sedrach, Misach, and Abdenago, and said to king Nabuchodonosor, We have no need to answer thee concerning this matter. (Daniel 3:16 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_16 |
Szadrak, Meszak i Abed-Nego odpowiedzieli, zwracając się do króla Nabuchodonozora: «Nie musimy tobie, królu, odpowiadać w tej sprawie. (Daniel 3:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_16 |
Sedrach, Misach i Abdenago odpowiedzieli królowi Nabuchodonozorowi: „Nie potrzebujemy odpowiadać ci w tej sprawie. (Dn(T)_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_16 |
Sedrach (L8310), Misach (L6472) i (G2532) Abdenago (L26) odpowiedzieli (G611) królowi (G935) Nabuchodonozorowi (L6637): „Nie (G3756) potrzebujemy odpowiadać ci (G4671) w tej sprawie. (Dn(T)_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_16 |
kai |
a-pe-(kri)-TE-san |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH, |
(abd)-e-na-gO |
(le)-gont-es |
tO |
ba-si-(lei) |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
u |
(CHrei)-an |
(e)-CHo-men |
hE-(meis) |
pe-(ri) |
tu |
(rE)-ma-tos |
(tu)-tu |
a-po-kri-TE-(nai) |
soi· |
| L08 |
Dn(T)_3_16 |
καὶ |
ἀπεκρίθησαν |
Σεδραχ, |
Μισαχ, |
Αβδεναγω |
λέγοντες |
τῷ |
βασιλεῖ |
Ναβουχοδονοσορ |
Οὐ |
χρείαν |
ἔχομεν |
ἡμεῖς |
περὶ |
τοῦ |
ῥήματος |
τούτου |
ἀποκριθῆναί |
σοι· |
| L09 |
Dn(T)_3_16 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Σεδραχ |
Μισαχ |
Αβδεναγω |
λέγω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ναβουχοδονοσόρ |
οὐ |
χρεία |
ἔχω |
ἡμεῖς |
περί |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ἀποκρίνομαι |
σοί |
| L10 |
Dn(T)_3_16 |
i |
odpowiedzieli |
Sedrach |
Misach |
Abdenago |
mówiąc |
— |
królowi |
Nabuchodonozorowi |
nie |
potrzeby |
mamy |
my |
co do |
— |
słowa |
tego |
odpowiedzieć |
ci |
| L11 |
Dn(T)_3_16 |
i, również |
odpowiedzieć |
Sedrach |
Misach |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
mówić, powiedzieć |
— |
król; przywódca |
Nabouchodonosor |
nie, czyż nie |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
mieć, posiadać, dzierżyć |
my |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
odpowiedzieć |
tobie |
| L12 |
Dn(T)_3_16 |
(G2532) |
(G611) |
(L8310) |
(L6472) |
(L26) |
(G3004) |
(G3588) |
(G935) |
(L6637) |
(G3756) |
(G5532) |
(G2192) |
(G2249) |
(G4012) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G611) |
(G4671) |
| L13 |
Dn(T)_3_16 |
and |
they-were-ANSWER-ed |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
Abdenagō (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
Nabouchodonosor (indecl) |
not |
need (acc) |
we-are-HAVE-ing |
we (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
declaration (gen) |
this (gen) |
to-be-ANSWER-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Dn(T)_3_16 |
and |
respond |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
tell |
the |
monarch |
Nabouchodonosor |
not |
need |
have |
we |
about |
the |
statement |
this |
respond |
you |
| L15 |
Dn(T)_3_16 |
kaì |
apekríthēsan |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
légontes |
tôᵢ |
basileî |
Nabouchodonosor |
ou |
chreían |
échomen |
hēmeîs |
perì |
toû |
rhḗmatos |
toútou |
apokrithênaí |
soi |
| L16 |
Dn(T)_3_16 |
kai |
apekrithēsan |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
legontes |
tō |
basilei |
Nabouchodonosor |
ou |
chreian |
echomen |
hēmeis |
peri |
tou |
rhēmatos |
toutou |
apokrithēnai |
soi |
| L17 |
Dn(T)_3_16 |
C |
VCI_API3P |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
V1_PAPNPM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_DSM |
D |
N1A_ASF |
V1_PAI1P |
RP_NP |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSN |
VC_APN |
RP_DS |
| L18 |
Dn(T)_3_16 |
kai\ |
a)pekri/TEsan |
*sedraCH, |
*misaCH, |
*abdenagO |
le/gontes |
tO=| |
basilei= |
*nabouCHodonosor |
*ou) |
CHrei/an |
e)/CHomen |
E(mei=s |
peri\ |
tou= |
r(E/matos |
tou/tou |
a)pokriTE=nai/ |
soi· |
| L19 |
Dn(T)_3_16 |
kai |
apekriTEsan |
sedraCH, |
misaCH, |
abdenagO |
legontes |
tO |
basilei |
nabuCHodonosor |
u |
CHreian |
eCHomen |
hEmeis |
peri |
tu |
rEmatos |
tutu |
apokriTEnai |
soi· |
| L20 |
Dn(T)_3_16 |
Dn(T)_3_16_1 |
Dn(T)_3_16_2 |
Dn(T)_3_16_3 |
Dn(T)_3_16_4 |
Dn(T)_3_16_5 |
Dn(T)_3_16_6 |
Dn(T)_3_16_7 |
Dn(T)_3_16_8 |
Dn(T)_3_16_9 |
Dn(T)_3_16_10 |
Dn(T)_3_16_11 |
Dn(T)_3_16_12 |
Dn(T)_3_16_13 |
Dn(T)_3_16_14 |
Dn(T)_3_16_15 |
Dn(T)_3_16_16 |
Dn(T)_3_16_17 |
Dn(T)_3_16_18 |
Dn(T)_3_16_19 |
|
