| L01 |
Dn(T)_3_17 |
ἔστιν γὰρ θεός, ᾧ ἡμεῖς λατρεύομεν, δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης, καὶ ἐκ τῶν χειρῶν σου, βασιλεῦ, ῥύσεται ἡμᾶς· |
| L02 |
Dn(T)_3_17 |
ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) θεός, (G2316) ᾧ (G3739) ἡμεῖς (G2249) λατρεύομεν, (G3000) δυνατὸς (G1415) ἐξελέσθαι (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τῆς (G3588) καιομένης, (G2545) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου, (G4675) βασιλεῦ, (G935) ῥύσεται (G4506) ἡμᾶς· (G2248) |
| L03 |
Dn(T)_3_17 |
For our God whom we serve is in the heavens, able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will rescue us from thy hands, O king. (Daniel 3:17 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_17 |
Jeżeli nasz Bóg, któremu służymy, zechce nas wybawić z rozpalonego pieca, może nas wyratować z twej ręki, królu! (Daniel 3:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_17 |
Jest bowiem Bóg, któremu służymy, zdolny wyrwać nas z płonącego pieca ognistego; i z twoich rąk, królu, wybawi nas. (Dn(T)_3_17 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_17 |
Jest (G1510) bowiem (G1063) Bóg (G2316), któremu (G3739) służymy (G3000), zdolny (G1415) wyrwać (G1807) nas (G2248) z (G1537) płonącego (G2545) pieca (G2575) ognistego; i (G2532) z (G1537) twoich (G4675) rąk (G5495), królu (G935), wybawi (G4506) nas (G2248). (Dn(T)_3_17 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_17 |
(e)-stin |
gar |
Te-(os), |
hO |
hE-(meis) |
la-(treu)-o-men, |
dy-na-(tos) |
e-Kse-(le)-sTai |
hE-(mas) |
ek |
tEs |
ka-(mi)-nu |
tu |
py-(ros) |
tEs |
kai-o-(me)-nEs, |
kai |
ek |
tOn |
CHei-(rOn) |
su, |
ba-si-(leu), |
(ry)-se-tai |
hE-(mas)· |
| L08 |
Dn(T)_3_17 |
ἔστιν |
γὰρ |
θεός, |
ᾧ |
ἡμεῖς |
λατρεύομεν, |
δυνατὸς |
ἐξελέσθαι |
ἡμᾶς |
ἐκ |
τῆς |
καμίνου |
τοῦ |
πυρὸς |
τῆς |
καιομένης, |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
χειρῶν |
σου, |
βασιλεῦ, |
ῥύσεται |
ἡμᾶς· |
| L09 |
Dn(T)_3_17 |
εἰμί |
γάρ |
θεός |
ὅς |
ἡμεῖς |
λατρεύω |
δυνατός |
ἐξαιρέω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
ὁ |
κάμινος |
ὁ |
πῦρ |
ὁ |
καίω |
καί |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
βασιλεύς |
ῥύομαι |
ἡμᾶς |
| L10 |
Dn(T)_3_17 |
jest |
bowiem |
Bóg |
któremu |
my |
służymy |
zdolny |
wyrwać |
nas |
z |
— |
pieca |
— |
ognia |
— |
płonącego |
i |
z |
— |
rąk |
twoich |
królu |
wybawi |
nas |
| L11 |
Dn(T)_3_17 |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
my |
służyć, oddawać cześć |
zdolny, silny, potężny |
wyrywać z korzeniami |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
— |
piec do wypalania |
— |
ogień |
— |
zapalić, rozpalić |
i, również |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
król; przywódca |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
nas (biernik od my) |
| L12 |
Dn(T)_3_17 |
(G1510) |
(G1063) |
(G2316) |
(G3739) |
(G2249) |
(G3000) |
(G1415) |
(G1807) |
(G2248) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2575) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3588) |
(G2545) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G935) |
(G4506) |
(G2248) |
| L13 |
Dn(T)_3_17 |
he/she/it-is |
for |
god (nom) |
who/whom/which (dat) |
we (nom) |
we-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES |
capable ([Adj] nom) |
to-be-TAKE OUT-ed |
us (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
furnace (gen) |
the (gen) |
fire (gen) |
the (gen) |
while being-CALCINATED-ed (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
king (voc) |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
us (acc) |
| L14 |
Dn(T)_3_17 |
be |
for |
God |
who |
we |
employed by |
possible |
extract |
us |
from |
the |
furnace |
the |
fire |
the |
burn |
and |
from |
the |
hand |
of you |
monarch |
rescue |
us |
| L15 |
Dn(T)_3_17 |
éstin |
gàr |
theós |
hôᵢ |
hēmeîs |
latreúomen |
dynatòs |
exelésthai |
hēmâs |
ek |
tês |
kamínou |
toû |
pyròs |
tês |
kaioménēs |
kaì |
ek |
tôn |
cheirôn |
sou |
basileû |
rhýsetai |
hēmâs |
| L16 |
Dn(T)_3_17 |
estin |
gar |
theos |
hō |
hēmeis |
latreuomen |
dynatos |
exelesthai |
hēmas |
ek |
tēs |
kaminou |
tou |
pyros |
tēs |
kaiomenēs |
kai |
ek |
tōn |
cheirōn |
sou |
basileu |
rhysetai |
hēmas |
| L17 |
Dn(T)_3_17 |
V9_PAI3S |
x |
N2_NSM |
RR_DSM |
RP_NP |
V1_PAI1P |
A1_NSM |
VB_AMN |
RP_AP |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSN |
N3_GSN |
RA_GSF |
V1_PMPGSF |
C |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
N3V_VSM |
VF_FMI3S |
RP_AP |
| L18 |
Dn(T)_3_17 |
e)/stin |
ga\r |
Teo/s, |
O(=| |
E(mei=s |
latreu/omen, |
dunato\s |
e)Xele/sTai |
E(ma=s |
e)k |
tE=s |
kami/nou |
tou= |
puro\s |
tE=s |
kaiome/nEs, |
kai\ |
e)k |
tO=n |
CHeirO=n |
sou, |
basileu=, |
r(u/setai |
E(ma=s· |
| L19 |
Dn(T)_3_17 |
estin |
gar |
Teos, |
hO |
hEmeis |
latreuomen, |
dynatos |
eXelesTai |
hEmas |
ek |
tEs |
kaminu |
tu |
pyros |
tEs |
kaiomenEs, |
kai |
ek |
tOn |
CHeirOn |
su, |
basileu, |
rysetai |
hEmas· |
| L20 |
Dn(T)_3_17 |
Dn(T)_3_17_1 |
Dn(T)_3_17_2 |
Dn(T)_3_17_3 |
Dn(T)_3_17_4 |
Dn(T)_3_17_5 |
Dn(T)_3_17_6 |
Dn(T)_3_17_7 |
Dn(T)_3_17_8 |
Dn(T)_3_17_9 |
Dn(T)_3_17_10 |
Dn(T)_3_17_11 |
Dn(T)_3_17_12 |
Dn(T)_3_17_13 |
Dn(T)_3_17_14 |
Dn(T)_3_17_15 |
Dn(T)_3_17_16 |
Dn(T)_3_17_17 |
Dn(T)_3_17_18 |
Dn(T)_3_17_19 |
Dn(T)_3_17_20 |
Dn(T)_3_17_21 |
Dn(T)_3_17_22 |
Dn(T)_3_17_23 |
Dn(T)_3_17_24 |
|
