| L01 |
Dn(T)_3_3 |
καὶ συνήχθησαν οἱ τοπάρχαι, ὕπατοι, στρατηγοί, ἡγούμενοι, τύραννοι μεγάλοι, οἱ ἐπ’ ἐξουσιῶν καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν χωρῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τῆς εἰκόνος, ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς, καὶ εἱστήκεισαν ἐνώπιον τῆς εἰκόνος, ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ. |
| L02 |
Dn(T)_3_3 |
καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) οἱ (G3588) τοπάρχαι, (L9214) ὕπατοι, (L9343) στρατηγοί, (G4755) ἡγούμενοι, (G2233) τύραννοι (L9298) μεγάλοι, (G3173) οἱ (G3588) ἐπ’ (G1909) ἐξουσιῶν (G1849) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) χωρῶν (G5561) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἐγκαινισμὸν (L2886) τῆς (G3588) εἰκόνος, (G1504) ἧς (G3739) ἔστησεν (G2476) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) εἱστήκεισαν (G2476) ἐνώπιον (G1799) τῆς (G3588) εἰκόνος, (G1504) ἧς (G3739) ἔστησεν (G2476) Ναβουχοδονοσορ. (L6637) |
| L03 |
Dn(T)_3_3 |
So the heads of provinces, the governors, the captains, the chiefs, the great princes, those who were in authority, and all the rulers of districts, were gathered to the dedication of the image which king Nabuchodonosor had set up; and they stood before the image. (Daniel 3:3 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_3 |
Zebrali się więc satrapowie, namiestnicy, rządcy, radcy, skarbnicy, sędziowie, prawnicy i wszyscy zarządcy prowincji na poświęcenie posągu wzniesionego przez króla Nabuchodonozora i ustawili się przed posągiem, który wzniósł król Nabuchodonozor. (Daniel 3:3 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_3 |
Zgromadzili się więc zarządcy okręgów, namiestnicy, dowódcy, przywódcy, wielcy możnowładcy, urzędnicy sprawujący władzę i wszyscy zwierzchnicy krain na poświęcenie posągu, który ustawił król Nabuchodonozor; i stali przed posągiem ustawionym przez Nabuchodonozora. (Dn(T)_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_3 |
Zgromadzili się (G4863) więc zarządcy okręgów (L9214), namiestnicy (L9343), dowódcy (G4755) (G758), przywódcy, wielcy (G3173) możnowładcy, urzędnicy sprawujący władzę (G1849) i (G2532) wszyscy (G3956) zwierzchnicy krain (G5561) na (G1909) (G1519) poświęcenie (L2886) posągu (G1504), który (G3739) ustawił król (G935) Nabuchodonozor (L6637); i (G2532) stali (G2476) przed (G1799) posągiem (G1504) ustawionym przez Nabuchodonozora. (Dn(T)_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_3 |
kai |
sy-(nECHT)-E-san |
hoi |
to-(par)-CHai, |
(hy)-pa-toi, |
stra-tE-(goi), |
hE-(gu)-me-noi, |
(ty)-ran-noi |
me-(ga)-loi, |
hoi |
ep’ |
e-Ksu-si-(On) |
kai |
(pant)-es |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tOn |
CHO-(rOn) |
eis |
ton |
enk-ai-ni-(smon) |
tEs |
ei-(ko)-nos, |
hEs |
(e)-stE-sen |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ho |
ba-si-(leus), |
kai |
hei-(stE)-kei-san |
e-(nO)-pi-on |
tEs |
ei-(ko)-nos, |
hEs |
(e)-stE-sen |
na-bu-CHo-do-no-(sor). |
| L08 |
Dn(T)_3_3 |
καὶ |
συνήχθησαν |
οἱ |
τοπάρχαι, |
ὕπατοι, |
στρατηγοί, |
ἡγούμενοι, |
τύραννοι |
μεγάλοι, |
οἱ |
ἐπ’ |
ἐξουσιῶν |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῶν |
χωρῶν |
εἰς |
τὸν |
ἐγκαινισμὸν |
τῆς |
εἰκόνος, |
ἧς |
ἔστησεν |
Ναβουχοδονοσορ |
ὁ |
βασιλεύς, |
καὶ |
εἱστήκεισαν |
ἐνώπιον |
τῆς |
εἰκόνος, |
ἧς |
ἔστησεν |
Ναβουχοδονοσορ. |
| L09 |
Dn(T)_3_3 |
καί |
συνάγω |
ὁ |
τοπαρχής |
ὕπατος |
στρατηγός |
ἡγέομαι |
τύραννος |
μέγας |
ὁ |
ἐπί |
ἐξουσία |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
χώρα |
εἰς |
ὁ |
ἐγκαινισμός |
ὁ |
εἰκών |
ὅς |
ἵστημι |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἵστημι |
ἐνώπιος |
ὁ |
εἰκών |
ὅς |
ἵστημι |
Ναβουχοδονοσόρ |
| L10 |
Dn(T)_3_3 |
i |
zgromadzili się |
— |
zarządcy okręgów |
namiestnicy |
dowódcy |
przełożeni |
tyrani |
wielcy |
— |
nad |
władzami |
i |
wszyscy |
— |
władcy |
— |
krain |
na |
— |
poświęcenie |
— |
posągu |
który |
postawił |
Nabuchodonozor |
— |
król |
i |
stali |
przed |
— |
posągiem |
który |
postawił |
Nabuchodonozor |
| L11 |
Dn(T)_3_3 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
zarządca okręgu / naczelnik prowincji |
najwyższy |
dowódca |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
tyran |
wielki, ogromny |
— |
na, nad, w czasie, za |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
kraj, ziemia, region |
do, ku; w, na |
— |
poświęcenie / konsekracja |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
Nabouchodonosor |
— |
król; przywódca |
i, również |
postawić; stać, trwać |
przed kimś; w obecności |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
Nabouchodonosor |
| L12 |
Dn(T)_3_3 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(L9214) |
(L9343) |
(G4755) |
(G2233) |
(L9298) |
(G3173) |
(G3588) |
(G1909) |
(G1849) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G5561) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2886) |
(G3588) |
(G1504) |
(G3739) |
(G2476) |
(L6637) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1799) |
(G3588) |
(G1504) |
(G3739) |
(G2476) |
(L6637) |
| L13 |
Dn(T)_3_3 |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom) |
district governors (nom|voc) |
supremus (nom|voc) |
stategists (nom|voc) |
while being-DEEM-ed (nom|voc) |
tyrants (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
authorities (gen) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
consecration (acc) |
the (gen) |
icon (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
Nabuchodonosor |
the (nom) |
king (nom) |
and |
they-had-CAUSE-ed-TO-STand |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
icon (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
Nabuchodonosor |
| L14 |
Dn(T)_3_3 |
and |
gather |
the |
district governor |
supremus |
general |
lead |
tyrant |
great |
the |
in |
authority |
and |
all |
the |
ruling |
the |
territory |
into |
the |
consecration |
the |
image |
who |
stand |
Nabouchodonosor |
the |
monarch |
and |
stand |
in the face |
the |
image |
who |
stand |
Nabouchodonosor |
| L15 |
Dn(T)_3_3 |
kaì |
synḗchthēsan |
hoi |
topárchai |
hýpatoi |
stratēgoí |
hēgoúmenoi |
týrannoi |
megáloi |
hoi |
ep᾿ |
exousiôn |
kaì |
pántes |
hoi |
árchontes |
tôn |
chōrôn |
eis |
tòn |
egkainismòn |
tês |
eikónos |
hês |
éstēsen |
Nabouchodonosor |
ho |
basileús |
kaì |
heistḗkeisan |
enṓpion |
tês |
eikónos |
hês |
éstēsen |
Nabouchodonosor |
| L16 |
Dn(T)_3_3 |
kai |
synēchthēsan |
hoi |
toparchai |
hypatoi |
stratēgoi |
hēgoumenoi |
tyrannoi |
megaloi |
hoi |
ep᾿ |
exousiōn |
kai |
pantes |
hoi |
archontes |
tōn |
chōrōn |
eis |
ton |
egkainismon |
tēs |
eikonos |
hēs |
estēsen |
Nabouchodonosor |
ho |
basileus |
kai |
heistēkeisan |
enōpion |
tēs |
eikonos |
hēs |
estēsen |
Nabouchodonosor |
| L17 |
Dn(T)_3_3 |
C |
VQI_API3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
N2_NPM |
N2_NPM |
V2_PMPNPM |
N2_NPM |
A1_NPM |
RA_NPM |
P |
N1A_GPF |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N3N_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VXI_YAI3P |
P |
RA_GSF |
N3N_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
| L18 |
Dn(T)_3_3 |
kai\ |
sunE/CHTEsan |
oi( |
topa/rCHai, |
u(/patoi, |
stratEgoi/, |
E(gou/menoi, |
tu/rannoi |
mega/loi, |
oi( |
e)p’ |
e)XousiO=n |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
a)/rCHontes |
tO=n |
CHOrO=n |
ei)s |
to\n |
e)gkainismo\n |
tE=s |
ei)ko/nos, |
E(=s |
e)/stEsen |
*nabouCHodonosor |
o( |
basileu/s, |
kai\ |
ei(stE/keisan |
e)nO/pion |
tE=s |
ei)ko/nos, |
E(=s |
e)/stEsen |
*nabouCHodonosor. |
| L19 |
Dn(T)_3_3 |
kai |
synECHTEsan |
hoi |
toparCHai, |
hypatoi, |
stratEgoi, |
hEgumenoi, |
tyrannoi |
megaloi, |
hoi |
ep’ |
eXusiOn |
kai |
pantes |
hoi |
arCHontes |
tOn |
CHOrOn |
eis |
ton |
enkainismon |
tEs |
eikonos, |
hEs |
estEsen |
nabuCHodonosor |
ho |
basileus, |
kai |
heistEkeisan |
enOpion |
tEs |
eikonos, |
hEs |
estEsen |
nabuCHodonosor. |
| L20 |
Dn(T)_3_3 |
Dn(T)_3_3_1 |
Dn(T)_3_3_2 |
Dn(T)_3_3_3 |
Dn(T)_3_3_4 |
Dn(T)_3_3_5 |
Dn(T)_3_3_6 |
Dn(T)_3_3_7 |
Dn(T)_3_3_8 |
Dn(T)_3_3_9 |
Dn(T)_3_3_10 |
Dn(T)_3_3_11 |
Dn(T)_3_3_12 |
Dn(T)_3_3_13 |
Dn(T)_3_3_14 |
Dn(T)_3_3_15 |
Dn(T)_3_3_16 |
Dn(T)_3_3_17 |
Dn(T)_3_3_18 |
Dn(T)_3_3_19 |
Dn(T)_3_3_20 |
Dn(T)_3_3_21 |
Dn(T)_3_3_22 |
Dn(T)_3_3_23 |
Dn(T)_3_3_24 |
Dn(T)_3_3_25 |
Dn(T)_3_3_26 |
Dn(T)_3_3_27 |
Dn(T)_3_3_28 |
Dn(T)_3_3_29 |
Dn(T)_3_3_30 |
Dn(T)_3_3_31 |
Dn(T)_3_3_32 |
Dn(T)_3_3_33 |
Dn(T)_3_3_34 |
Dn(T)_3_3_35 |
Dn(T)_3_3_36 |
|
