| L01 |
Dn(T)_3_25 |
καὶ συστὰς Αζαριας προσηύξατο οὕτως καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς εἶπεν |
| L02 |
Dn(T)_3_25 |
καὶ (G2532) συστὰς (G4921) Αζαριας (L255) προσηύξατο (G4336) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἀνοίξας (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) εἶπεν (G2036) |
| L03 |
Dn(T)_3_25 |
Then Azarias stood up, and prayed on this manner; and opening his mouth in the midst of the fire said, (Daniel 3:25 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_25 |
Powstawszy zaś Azariasz tak się modlił, a otwarłszy swe usta, mówił w środku ognia: (Daniel 3:25 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_25 |
Azariasz zaś stanął i tak się modlił; otworzywszy usta pośród ognia, powiedział: (Dn(T)_3_25 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_25 |
Azariasz (L255) zaś stanął i (G2532) tak (G3779) się modlił; otworzywszy (G455) usta (G4750) pośród (G3319) ognia (G4442), powiedział (G2036): (Dn(T)_3_25 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_25 |
kai |
sy-(stas) |
aDZ-a-(ri)-as |
pro-(sEu)-Ksa-to |
(hu)-tOs |
kai |
a-(noi)-Ksas |
to |
(sto)-ma |
au-(tu) |
en |
(me)-sO |
tu |
py-(ros) |
(ei)-pen |
| L08 |
Dn(T)_3_25 |
καὶ |
συστὰς |
Αζαριας |
προσηύξατο |
οὕτως |
καὶ |
ἀνοίξας |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
πυρὸς |
εἶπεν |
| L09 |
Dn(T)_3_25 |
καί |
συνίστημι |
Ἀζαρίας |
προσεύχομαι |
οὕτως |
καί |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
πῦρ |
ἔπω |
| L10 |
Dn(T)_3_25 |
i |
stanąwszy |
Azariasz |
modlił się |
tak |
i |
otworzywszy |
— |
usta |
swoje |
w |
środku |
— |
ognia |
powiedział |
| L11 |
Dn(T)_3_25 |
i, również |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
modlić się |
tak, w ten sposób |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
ogień |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
Dn(T)_3_25 |
(G2532) |
(G4921) |
(L255) |
(G4336) |
(G3779) |
(G2532) |
(G455) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4442) |
(G2036) |
| L13 |
Dn(T)_3_25 |
and |
upon STand WITH-ing (nom|voc) |
Azarias (indecl) |
he/she/it-was-PRAY-ed |
thusly/like this |
and |
upon OPEN-ing-UP (nom|voc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
fire (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L14 |
Dn(T)_3_25 |
and |
introduce |
Azarias |
pray |
so |
and |
open up |
the |
mouth |
he |
in |
in the midst |
the |
fire |
say |
| L15 |
Dn(T)_3_25 |
kaì |
systàs |
Adzarias |
prosēúxato |
hoútōs |
kaì |
anoíxas |
tò |
stóma |
autoû |
en |
mésōᵢ |
toû |
pyròs |
eîpen |
| L16 |
Dn(T)_3_25 |
kai |
systas |
Adzarias |
prosēuxato |
houtōs |
kai |
anoixas |
to |
stoma |
autou |
en |
mesō |
tou |
pyros |
eipen |
| L17 |
Dn(T)_3_25 |
C |
VH_AAPNSM |
N_NSM |
VAI_AMI3S |
D |
C |
VA_AAPNSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
P |
A1_DSM |
RA_GSN |
N3_GSN |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Dn(T)_3_25 |
kai\ |
susta\s |
*aDZarias |
prosEu/Xato |
ou(/tOs |
kai\ |
a)noi/Xas |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
e)n |
me/sO| |
tou= |
puro\s |
ei)=pen |
| L19 |
Dn(T)_3_25 |
kai |
systas |
aDZarias |
prosEuXato |
hutOs |
kai |
anoiXas |
to |
stoma |
autu |
en |
mesO |
tu |
pyros |
eipen |
| L20 |
Dn(T)_3_25 |
Dn(T)_3_25_1 |
Dn(T)_3_25_2 |
Dn(T)_3_25_3 |
Dn(T)_3_25_4 |
Dn(T)_3_25_5 |
Dn(T)_3_25_6 |
Dn(T)_3_25_7 |
Dn(T)_3_25_8 |
Dn(T)_3_25_9 |
Dn(T)_3_25_10 |
Dn(T)_3_25_11 |
Dn(T)_3_25_12 |
Dn(T)_3_25_13 |
Dn(T)_3_25_14 |
Dn(T)_3_25_15 |
|
