| L01 |
Dn(T)_3_26 |
Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετός, καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, |
| L02 |
Dn(T)_3_26 |
Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) αἰνετός, (L361) καὶ (G2532) δεδοξασμένον (G1392) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) |
| L03 |
Dn(T)_3_26 |
Blessed art thou, O Lord God of our fathers: thy name is worthy to be praised and glorified for evermore: (Daniel 3:26 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_26 |
Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych przodków, i pełen chwały; imię Twoje jest błogosławione na wieki. (Daniel 3:26 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_26 |
„Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, godny wysławiania, a Twoje imię otoczone chwałą na wieki. (Dn(T)_3_26 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_26 |
„Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Panie (G2962), Boże (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), godny wysławiania, a (G2532) Twoje (G4675) imię (G3686) otoczone chwałą na (G1519) wieki (G165). (Dn(T)_3_26 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_26 |
eu-lo-gE-(tos) |
ei, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn), |
kai |
ai-ne-(tos), |
kai |
de-do-Ksa-(sme)-non |
to |
o-no-(ma) |
su |
eis |
tus |
ai-(O)-nas, |
| L08 |
Dn(T)_3_26 |
Εὐλογητὸς |
εἶ, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν, |
καὶ |
αἰνετός, |
καὶ |
δεδοξασμένον |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας, |
| L09 |
Dn(T)_3_26 |
εὐλογητός |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
καί |
αἰνετός |
καί |
δοξάζω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Dn(T)_3_26 |
błogosławiony |
jesteś |
Panie |
— |
Boże |
— |
ojców |
naszych |
i |
godny chwały |
i |
uwielbione |
— |
imię |
Twoje |
na |
— |
wieki |
| L11 |
Dn(T)_3_26 |
błogosławiony, pochwalony |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
godny pochwały |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Dn(T)_3_26 |
(G2128) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2532) |
(L361) |
(G2532) |
(G1392) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Dn(T)_3_26 |
blessed ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
and |
praiseworthy ([Adj] nom) |
and |
having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
| L14 |
Dn(T)_3_26 |
commended |
be |
lord |
the |
God |
the |
father |
our |
and |
praiseworthy |
and |
glorify |
the |
name |
of you |
into |
the |
age |
| L15 |
Dn(T)_3_26 |
eulogētòs |
eî |
kýrie |
ho |
theòs |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
kaì |
ainetós |
kaì |
dedoxasménon |
tò |
ónomá |
sou |
eis |
toùs |
aiônas |
| L16 |
Dn(T)_3_26 |
eulogētos |
ei |
kyrie |
ho |
theos |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
kai |
ainetos |
kai |
dedoxasmenon |
to |
onoma |
sou |
eis |
tous |
aiōnas |
| L17 |
Dn(T)_3_26 |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
C |
A1_NSM |
C |
VT_XMPNSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
| L18 |
Dn(T)_3_26 |
*eu)logEto\s |
ei)=, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n, |
kai\ |
ai)neto/s, |
kai\ |
dedoXasme/non |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas, |
| L19 |
Dn(T)_3_26 |
eulogEtos |
ei, |
kyrie |
ho |
Teos |
tOn |
paterOn |
hEmOn, |
kai |
ainetos, |
kai |
dedoXasmenon |
to |
onoma |
su |
eis |
tus |
aiOnas, |
| L20 |
Dn(T)_3_26 |
Dn(T)_3_26_1 |
Dn(T)_3_26_2 |
Dn(T)_3_26_3 |
Dn(T)_3_26_4 |
Dn(T)_3_26_5 |
Dn(T)_3_26_6 |
Dn(T)_3_26_7 |
Dn(T)_3_26_8 |
Dn(T)_3_26_9 |
Dn(T)_3_26_10 |
Dn(T)_3_26_11 |
Dn(T)_3_26_12 |
Dn(T)_3_26_13 |
Dn(T)_3_26_14 |
Dn(T)_3_26_15 |
Dn(T)_3_26_16 |
Dn(T)_3_26_17 |
Dn(T)_3_26_18 |
|
