| L01 |
Dn(T)_3_33 |
καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα, αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε. |
| L02 |
Dn(T)_3_33 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) ἀνοῖξαι (G455) τὸ (G3588) στόμα, (G4750) αἰσχύνη (G152) καὶ (G2532) ὄνειδος (G3681) ἐγενήθη (G1096) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) σεβομένοις (G4576) σε. (G4571) |
| L03 |
Dn(T)_3_33 |
And now we cannot open our mouths, we are become a shame and reproach to thy servants, and to them that worship thee. (Daniel 3:33 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_33 |
Teraz zaś nie mamy odwagi otworzyć swych ust. Wstyd i hańba okryła Twoje sługi i tych, co cześć Ci oddają. (Daniel 3:33 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_33 |
Teraz nie możemy otworzyć ust; wstyd i hańba przypadły Twoim sługom i tym, którzy Cię czczą. (Dn(T)_3_33 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_33 |
Teraz (G3568) nie (G3756) możemy otworzyć (G455) (G4750) ust; wstyd (G3681) i (G2532) hańba (G152) przypadły Twoim (G4675) sługom (G1401) i (G2532) tym, którzy Cię (G4571) czczą (G4576). (Dn(T)_3_33 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_33 |
kai |
nyn |
uk |
(e)-stin |
hE-(min) |
a-(noi)-Ksai |
to |
(sto)-ma, |
ai-(sCHy)-nE |
kai |
(o)-nei-dos |
e-ge-(nE)-TE |
tois |
(du)-lois |
su |
kai |
tois |
se-bo-(me)-nois |
se. |
| L08 |
Dn(T)_3_33 |
καὶ |
νῦν |
οὐκ |
ἔστιν |
ἡμῖν |
ἀνοῖξαι |
τὸ |
στόμα, |
αἰσχύνη |
καὶ |
ὄνειδος |
ἐγενήθη |
τοῖς |
δούλοις |
σου |
καὶ |
τοῖς |
σεβομένοις |
σε. |
| L09 |
Dn(T)_3_33 |
καί |
νῦν |
οὐ |
εἰμί |
ἡμῖν |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
αἰσχύνη |
καί |
ὄνειδος |
γίνομαι |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
σέβομαι |
σέ |
| L10 |
Dn(T)_3_33 |
i |
teraz |
nie |
jest |
nam |
otworzyć |
— |
usta |
hańba |
i |
wstyd |
stał się |
— |
sługom |
Twoim |
i |
— |
czczącym |
Ciebie |
| L11 |
Dn(T)_3_33 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
i, również |
hańba, wstyd |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
czcić, oddawać cześć; wielbić |
ciebie |
| L12 |
Dn(T)_3_33 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2254) |
(G455) |
(G3588) |
(G4750) |
(G152) |
(G2532) |
(G3681) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4576) |
(G4571) |
| L13 |
Dn(T)_3_33 |
and |
now |
not |
he/she/it-is |
us (dat) |
to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
shame (nom|voc) |
and |
reproach (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (dat) |
while being-REVERE-ed (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Dn(T)_3_33 |
and |
now |
not |
be |
us |
open up |
the |
mouth |
shame |
and |
disgrace |
happen |
the |
subject |
of you |
and |
the |
venerate |
you |
| L15 |
Dn(T)_3_33 |
kaì |
nŷn |
ouk |
éstin |
hēmîn |
anoîxai |
tò |
stóma |
aischýnē |
kaì |
óneidos |
egenḗthē |
toîs |
doúlois |
sou |
kaì |
toîs |
seboménois |
se |
| L16 |
Dn(T)_3_33 |
kai |
nyn |
ouk |
estin |
hēmin |
anoixai |
to |
stoma |
aischynē |
kai |
oneidos |
egenēthē |
tois |
doulois |
sou |
kai |
tois |
sebomenois |
se |
| L17 |
Dn(T)_3_33 |
C |
D |
D |
V9_PAI3S |
RP_DP |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N1_NSF |
C |
N3E_NSN |
VCI_API3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
RP_AS |
| L18 |
Dn(T)_3_33 |
kai\ |
nu=n |
ou)k |
e)/stin |
E(mi=n |
a)noi=Xai |
to\ |
sto/ma, |
ai)sCHu/nE |
kai\ |
o)/neidos |
e)genE/TE |
toi=s |
dou/lois |
sou |
kai\ |
toi=s |
sebome/nois |
se. |
| L19 |
Dn(T)_3_33 |
kai |
nyn |
uk |
estin |
hEmin |
anoiXai |
to |
stoma, |
aisCHynE |
kai |
oneidos |
egenETE |
tois |
dulois |
su |
kai |
tois |
sebomenois |
se. |
| L20 |
Dn(T)_3_33 |
Dn(T)_3_33_1 |
Dn(T)_3_33_2 |
Dn(T)_3_33_3 |
Dn(T)_3_33_4 |
Dn(T)_3_33_5 |
Dn(T)_3_33_6 |
Dn(T)_3_33_7 |
Dn(T)_3_33_8 |
Dn(T)_3_33_9 |
Dn(T)_3_33_10 |
Dn(T)_3_33_11 |
Dn(T)_3_33_12 |
Dn(T)_3_33_13 |
Dn(T)_3_33_14 |
Dn(T)_3_33_15 |
Dn(T)_3_33_16 |
Dn(T)_3_33_17 |
Dn(T)_3_33_18 |
Dn(T)_3_33_19 |
|
