| L01 |
Dn(T)_3_34 |
μὴ δὴ παραδῷς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου καὶ μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου |
| L02 |
Dn(T)_3_34 |
μὴ (G3361) δὴ (G1211) παραδῷς (G3860) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τέλος (G5056) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διασκεδάσῃς (L2637) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) σου (G4675) |
| L03 |
Dn(T)_3_34 |
Yet deliver us not up wholly, for thy name's sake, neither disannul thou thy covenant: (Daniel 3:34 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_34 |
Nie opuszczaj nas na zawsze - przez wzgląd na święte Twe imię nie zrywaj Twego przymierza. (Daniel 3:34 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_34 |
Nie wydawaj nas więc na całkowitą zagładę ze względu na Twoje imię i nie rozpraszaj swojego przymierza. (Dn(T)_3_34 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_34 |
Nie (G3361) wydawaj nas (G2248) więc (G1211) na (G1519) całkowitą zagładę ze względu na Twoje (G4675) imię (G3686) i (G2532) nie (G3361) rozpraszaj swojego (G4675) przymierza (G1242). (Dn(T)_3_34 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_34 |
mE |
dE |
pa-ra-(dOs) |
hE-(mas) |
eis |
(te)-los |
di-(a) |
to |
o-no-(ma) |
su |
kai |
mE |
di-a-ske-(da)-sEs |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
su |
| L08 |
Dn(T)_3_34 |
μὴ |
δὴ |
παραδῷς |
ἡμᾶς |
εἰς |
τέλος |
διὰ |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
καὶ |
μὴ |
διασκεδάσῃς |
τὴν |
διαθήκην |
σου |
| L09 |
Dn(T)_3_34 |
μή |
δή |
παραδίδωμι |
ἡμᾶς |
εἰς |
τέλος |
διά |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
καί |
μή |
διασκεδάζω |
ὁ |
διαθήκη |
σοῦ |
| L10 |
Dn(T)_3_34 |
nie |
doprawdy |
wydaj |
nas |
do |
końca |
przez |
— |
imię |
Twoje |
i |
nie |
rozprosz |
— |
przymierza |
Twojego |
| L11 |
Dn(T)_3_34 |
nie; aby nie |
zatem, więc, zaprawdę |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
rozproszyć / rozsypać |
— |
testament; przymierze między stronami |
ciebie, twojego |
| L12 |
Dn(T)_3_34 |
(G3361) |
(G1211) |
(G3860) |
(G2248) |
(G1519) |
(G5056) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(L2637) |
(G3588) |
(G1242) |
(G4675) |
| L13 |
Dn(T)_3_34 |
not |
indeed |
you(sg)-should-Hand OVER |
us (acc) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-SCATTER |
the (acc) |
covenant (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Dn(T)_3_34 |
not |
in fact |
betray |
us |
into |
completion |
through |
the |
name |
of you |
and |
not |
scatter |
the |
covenant |
of you |
| L15 |
Dn(T)_3_34 |
mḕ |
dḕ |
paradôᵢs |
hēmâs |
eis |
télos |
dià |
tò |
ónomá |
sou |
kaì |
mḕ |
diaskedásēᵢs |
tḕn |
diathḗkēn |
sou |
| L16 |
Dn(T)_3_34 |
mē |
dē |
paradōs |
hēmas |
eis |
telos |
dia |
to |
onoma |
sou |
kai |
mē |
diaskedasēs |
tēn |
diathēkēn |
sou |
| L17 |
Dn(T)_3_34 |
D |
x |
VO_AAS2S |
RP_AP |
P |
N3E_ASN |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Dn(T)_3_34 |
mE\ |
dE\ |
paradO=|s |
E(ma=s |
ei)s |
te/los |
dia\ |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
kai\ |
mE\ |
diaskeda/sE|s |
tE\n |
diaTE/kEn |
sou |
| L19 |
Dn(T)_3_34 |
mE |
dE |
paradOs |
hEmas |
eis |
telos |
dia |
to |
onoma |
su |
kai |
mE |
diaskedasEs |
tEn |
diaTEkEn |
su |
| L20 |
Dn(T)_3_34 |
Dn(T)_3_34_1 |
Dn(T)_3_34_2 |
Dn(T)_3_34_3 |
Dn(T)_3_34_4 |
Dn(T)_3_34_5 |
Dn(T)_3_34_6 |
Dn(T)_3_34_7 |
Dn(T)_3_34_8 |
Dn(T)_3_34_9 |
Dn(T)_3_34_10 |
Dn(T)_3_34_11 |
Dn(T)_3_34_12 |
Dn(T)_3_34_13 |
Dn(T)_3_34_14 |
Dn(T)_3_34_15 |
Dn(T)_3_34_16 |
|
