| L01 |
Dn(T)_3_40 |
οὕτως γενέσθω θυσία ἡμῶν ἐνώπιόν σου σήμερον καὶ ἐκτελέσαι ὄπισθέν σου, ὅτι οὐκ ἔσται αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί. |
| L02 |
Dn(T)_3_40 |
οὕτως (G3779) γενέσθω (G1096) θυσία (G2378) ἡμῶν (G2257) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ἐκτελέσαι (G1615) ὄπισθέν (G3693) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) αἰσχύνη (G152) τοῖς (G3588) πεποιθόσιν (G3982) ἐπὶ (G1909) σοί. (G4671) |
| L03 |
Dn(T)_3_40 |
Like as in the burnt offerings of rams and bullocks, and like as in ten thousands of fat lambs: (Daniel 3:39b Brenton) so let our sacrifice be in thy sight this day, and grant that we may wholly go after thee: for they shall not be confounded that put their trust in thee. (Daniel 3:40 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_40 |
tak niech będzie dziś nasza ofiara przed Tobą i niech Ci się podoba! Ponieważ ci, co pokładają ufność w Tobie, nie mogą doznać wstydu. (Daniel 3:40 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_40 |
Tak niech stanie się dziś nasza ofiara przed Tobą i niech dopełni się podążanie za Tobą, ponieważ ci, którzy Tobie ufają, nie doznają wstydu. (Dn(T)_3_40 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_40 |
Tak (G3779) niech stanie się (G1096) dziś (G4594) nasza (G2257) ofiara (G2378) przed (G1799) Tobą (G4675) i (G2532) niech dopełni (G1615) się podążanie za (G3693) (G1909) Tobą (G4675), ponieważ (G3754) ci, którzy Tobie (G4671) ufają (G3982), nie (G3756) doznają wstydu (G152). (Dn(T)_3_40 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_40 |
(hu)-tOs |
ge-(ne)-sTO |
Ty-(si)-a |
hE-(mOn) |
e-nO-pi-(on) |
su |
(sE)-me-ron |
kai |
e-kte-(le)-sai |
o-pi-(sTen) |
su, |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stai |
ai-(sCHy)-nE |
tois |
pe-poi-(To)-sin |
e-(pi) |
soi. |
| L08 |
Dn(T)_3_40 |
οὕτως |
γενέσθω |
θυσία |
ἡμῶν |
ἐνώπιόν |
σου |
σήμερον |
καὶ |
ἐκτελέσαι |
ὄπισθέν |
σου, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔσται |
αἰσχύνη |
τοῖς |
πεποιθόσιν |
ἐπὶ |
σοί. |
| L09 |
Dn(T)_3_40 |
οὕτως |
γίνομαι |
θυσία |
ἡμῶν |
ἐνώπιος |
σοῦ |
σήμερον |
καί |
ἐκτελέω |
ὄπισθεν |
σοῦ |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
αἰσχύνη |
ὁ |
πείθω |
ἐπί |
σοί |
| L10 |
Dn(T)_3_40 |
tak |
niech stanie się |
ofiara |
nasza |
przed |
Tobą |
dzisiaj |
i |
dopełnić |
za |
Tobą |
bo |
nie |
będzie |
hańby |
— |
ufającym |
w |
Tobie |
| L11 |
Dn(T)_3_40 |
tak, w ten sposób |
stać się, zaistnieć, powstać |
ofiara, dar składany Bogu |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
dziś |
i, również |
ukończyć |
z tyłu; za kimś |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
— |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
| L12 |
Dn(T)_3_40 |
(G3779) |
(G1096) |
(G2378) |
(G2257) |
(G1799) |
(G4675) |
(G4594) |
(G2532) |
(G1615) |
(G3693) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G152) |
(G3588) |
(G3982) |
(G1909) |
(G4671) |
| L13 |
Dn(T)_3_40 |
thusly/like this |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
sacrifice (nom|voc) |
us (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
today |
and |
to-finish off, be-you(sg)-finish off-ed!, he/she/it-happens-to-finish off (opt) |
from behind |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-will-be |
shame (nom|voc) |
the (dat) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Dn(T)_3_40 |
so |
happen |
immolation |
our |
in the face |
of you |
today |
and |
finish off |
from behind |
of you |
since |
not |
be |
shame |
the |
persuade |
in |
you |
| L15 |
Dn(T)_3_40 |
hoútōs |
genésthō |
thysía |
hēmôn |
enṓpión |
sou |
sḗmeron |
kaì |
ektelésai |
ópisthén |
sou |
hóti |
ouk |
éstai |
aischýnē |
toîs |
pepoithósin |
epì |
soí |
| L16 |
Dn(T)_3_40 |
houtōs |
genesthō |
thysia |
hēmōn |
enōpion |
sou |
sēmeron |
kai |
ektelesai |
opisthen |
sou |
hoti |
ouk |
estai |
aischynē |
tois |
pepoithosin |
epi |
soi |
| L17 |
Dn(T)_3_40 |
D |
VB_AMD3S |
N1A_NSF |
RP_GP |
P |
RP_GS |
D |
C |
VA_AAN |
P |
RP_GS |
C |
D |
VF_FMI3S |
N1_NSF |
RA_DPM |
VX_XAPDPM |
P |
RP_DS |
| L18 |
Dn(T)_3_40 |
ou(/tOs |
gene/sTO |
Tusi/a |
E(mO=n |
e)nO/pio/n |
sou |
sE/meron |
kai\ |
e)ktele/sai |
o)/pisTe/n |
sou, |
o(/ti |
ou)k |
e)/stai |
ai)sCHu/nE |
toi=s |
pepoiTo/sin |
e)pi\ |
soi/. |
| L19 |
Dn(T)_3_40 |
hutOs |
genesTO |
Tysia |
hEmOn |
enOpion |
su |
sEmeron |
kai |
ektelesai |
opisTen |
su, |
hoti |
uk |
estai |
aisCHynE |
tois |
pepoiTosin |
epi |
soi. |
| L20 |
Dn(T)_3_40 |
Dn(T)_3_40_1 |
Dn(T)_3_40_2 |
Dn(T)_3_40_3 |
Dn(T)_3_40_4 |
Dn(T)_3_40_5 |
Dn(T)_3_40_6 |
Dn(T)_3_40_7 |
Dn(T)_3_40_8 |
Dn(T)_3_40_9 |
Dn(T)_3_40_10 |
Dn(T)_3_40_11 |
Dn(T)_3_40_12 |
Dn(T)_3_40_13 |
Dn(T)_3_40_14 |
Dn(T)_3_40_15 |
Dn(T)_3_40_16 |
Dn(T)_3_40_17 |
Dn(T)_3_40_18 |
Dn(T)_3_40_19 |
|
