| L01 |
Dn(T)_3_53 |
εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας. |
| L02 |
Dn(T)_3_53 |
εὐλογημένος (G2127) εἶ (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) τῆς (G3588) ἁγίας (G40) δόξης (G1391) σου (G4675) καὶ (G2532) ὑπερυμνητὸς (L9383) καὶ (G2532) ὑπερένδοξος (L9360) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) |
| L03 |
Dn(T)_3_53 |
Blessed art thou in the temple of thy holy glory: and to be praised and glorified above all for ever. (Daniel 3:53 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_53 |
Błogosławiony jesteś w przybytku świętej Twojej chwały - chwalony, sławiony przez wieki nade wszystko. (Daniel 3:53 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_53 |
Błogosławiony jesteś w świątyni swojej świętej chwały, ponad wszystko opiewany i pełen chwały na wieki. (Dn(T)_3_53 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_53 |
Błogosławiony (G2127) jesteś (G1510) w (G1722) świątyni (G3485) swojej (G4675) świętej (G40) chwały (G1391), ponad wszystko opiewany i (G2532) pełen chwały na (G1519) wieki (G165). (Dn(T)_3_53 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_53 |
eu-lo-gE-(me)-nos |
ei |
en |
tO |
na-(O) |
tEs |
ha-(gi)-as |
(do)-KsEs |
su |
kai |
hy-pe-ry-mnE-(tos) |
kai |
hy-pe-(rend)-o-Ksos |
eis |
tus |
ai-(O)-nas. |
| L08 |
Dn(T)_3_53 |
εὐλογημένος |
εἶ |
ἐν |
τῷ |
ναῷ |
τῆς |
ἁγίας |
δόξης |
σου |
καὶ |
ὑπερυμνητὸς |
καὶ |
ὑπερένδοξος |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας. |
| L09 |
Dn(T)_3_53 |
εὐλογέω |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ναός |
ὁ |
ἅγιος |
δόξα |
σοῦ |
καί |
ὑπερυμνητός |
καί |
ὑπερένδοξος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Dn(T)_3_53 |
błogosławiony |
jesteś |
w |
— |
świątyni |
— |
świętej |
chwały |
Twojej |
i |
wysławiany nad miarę |
i |
przechwalebny |
na |
— |
wieki |
| L11 |
Dn(T)_3_53 |
błogosławić; chwalić, sławić |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
— |
święty, prawy |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
i, również |
bardzo chwalony |
i, również |
niezwykle chwalebne |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Dn(T)_3_53 |
(G2127) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3485) |
(G3588) |
(G40) |
(G1391) |
(G4675) |
(G2532) |
(L9383) |
(G2532) |
(L9360) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Dn(T)_3_53 |
having-been-BLESS-ed (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
temple (dat) |
the (gen) |
holy ([Adj] acc, gen) |
glory/awesomeness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
highly praised ([Adj] nom) |
and |
exceedingly glorious ([Adj] nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
| L14 |
Dn(T)_3_53 |
commend |
be |
in |
the |
sanctuary |
the |
holy |
glory |
of you |
and |
highly praised |
and |
exceedingly glorious |
into |
the |
age |
| L15 |
Dn(T)_3_53 |
eulogēménos |
eî |
en |
tôᵢ |
naôᵢ |
tês |
hagías |
dóxēs |
sou |
kaì |
hyperymnētòs |
kaì |
hyperéndoxos |
eis |
toùs |
aiônas |
| L16 |
Dn(T)_3_53 |
eulogēmenos |
ei |
en |
tō |
naō |
tēs |
hagias |
doxēs |
sou |
kai |
hyperymnētos |
kai |
hyperendoxos |
eis |
tous |
aiōnas |
| L17 |
Dn(T)_3_53 |
VM_XPPNSM |
V9_PAI2S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N1S_GSF |
RP_GS |
C |
A1_NSM |
C |
A1B_NSM |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
| L18 |
Dn(T)_3_53 |
eu)logEme/nos |
ei)= |
e)n |
tO=| |
naO=| |
tE=s |
a(gi/as |
do/XEs |
sou |
kai\ |
u(perumnEto\s |
kai\ |
u(pere/ndoXos |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas. |
| L19 |
Dn(T)_3_53 |
eulogEmenos |
ei |
en |
tO |
naO |
tEs |
hagias |
doXEs |
su |
kai |
hyperymnEtos |
kai |
hyperendoXos |
eis |
tus |
aiOnas. |
| L20 |
Dn(T)_3_53 |
Dn(T)_3_53_1 |
Dn(T)_3_53_2 |
Dn(T)_3_53_3 |
Dn(T)_3_53_4 |
Dn(T)_3_53_5 |
Dn(T)_3_53_6 |
Dn(T)_3_53_7 |
Dn(T)_3_53_8 |
Dn(T)_3_53_9 |
Dn(T)_3_53_10 |
Dn(T)_3_53_11 |
Dn(T)_3_53_12 |
Dn(T)_3_53_13 |
Dn(T)_3_53_14 |
Dn(T)_3_53_15 |
Dn(T)_3_53_16 |
|
