| L01 |
Dn(T)_3_93 |
τότε προσῆλθεν Ναβουχοδονοσορ πρὸς τὴν θύραν τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης καὶ εἶπεν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ἐξέλθετε καὶ δεῦτε. καὶ ἐξῆλθον Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω ἐκ μέσου τοῦ πυρός. |
| L02 |
Dn(T)_3_93 |
τότε (G5119) προσῆλθεν (G4334) Ναβουχοδονοσορ (L6637) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τῆς (G3588) καιομένης (G2545) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω (L26) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ὑψίστου, (G5310) ἐξέλθετε (G1831) καὶ (G2532) δεῦτε. (G1205) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω (L26) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) πυρός. (G4442) |
| L03 |
Dn(T)_3_93 |
Then Nabuchodonosor drew near to the door of the burning fiery furnace, and said, Sedrach, Misach, and Abdenago, ye servants of the most high God, proceed forth, and come hither. So Sedrach, Misach, and Abdenago, came forth out of the midst of the fire. (Daniel 3:93 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_93 |
Wtedy przystąpił Nabuchodonozor do otworu płonącego pieca i powiedział: «Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, słudzy Najwyższego Boga, wyjdźcie i przyjdźcie tutaj!» Szadrak, Meszak i Abed-Nego wyszli więc z ognia. (Daniel 3:93 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_93 |
Wtedy Nabuchodonozor podszedł do drzwi płonącego pieca ognistego i powiedział: „Sedrachu, Misachu i Abdenago, słudzy Boga Najwyższego, wyjdźcie i podejdźcie!”. I Sedrach, Misach i Abdenago wyszli ze środka ognia. (Dn(T)_3_93 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_93 |
Wtedy (G5119) Nabuchodonozor (L6637) podszedł (G4334) do (G4314) drzwi (G2374) płonącego (G2545) pieca (G2575) ognistego i (G2532) powiedział (G2036): „Sedrachu (L8310), Misachu (L6472) i Abdenago (L26), słudzy (G1401) Boga (G2316) Najwyższego (G5310), wyjdźcie (G1831) i podejdźcie!”. I (G2532) Sedrach (L8310), Misach (L6472) i (G2532) Abdenago (L26) wyszli (G1831) ze (G1537) środka (G3319) ognia (G4442). (Dn(T)_3_93 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_93 |
(to)-te |
pro-(sElT)-en |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
pros |
tEn |
(Ty)-ran |
tEs |
ka-(mi)-nu |
tu |
py-(ros) |
tEs |
kai-o-(me)-nEs |
kai |
(ei)-pen |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH, |
(abd)-e-na-gO |
hoi |
(du)-loi |
tu |
Teu |
tu |
hy-(PSi)-stu, |
e-(KselT)-e-te |
kai |
(deu)-te. |
kai |
e-(KsElT)-on |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH, |
(abd)-e-na-gO |
ek |
(me)-su |
tu |
py-(ros). |
| L08 |
Dn(T)_3_93 |
τότε |
προσῆλθεν |
Ναβουχοδονοσορ |
πρὸς |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
καμίνου |
τοῦ |
πυρὸς |
τῆς |
καιομένης |
καὶ |
εἶπεν |
Σεδραχ, |
Μισαχ, |
Αβδεναγω |
οἱ |
δοῦλοι |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
ὑψίστου, |
ἐξέλθετε |
καὶ |
δεῦτε. |
καὶ |
ἐξῆλθον |
Σεδραχ, |
Μισαχ, |
Αβδεναγω |
ἐκ |
μέσου |
τοῦ |
πυρός. |
| L09 |
Dn(T)_3_93 |
τότε |
προσέρχομαι |
Ναβουχοδονοσόρ |
πρός |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
κάμινος |
ὁ |
πῦρ |
ὁ |
καίω |
καί |
ἔπω |
Σεδραχ |
Μισαχ |
Αβδεναγω |
ὁ |
δοῦλος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὕψιστος |
ἐξέρχομαι |
καί |
δεῦτε |
καί |
ἐξέρχομαι |
Σεδραχ |
Μισαχ |
Αβδεναγω |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
πῦρ |
| L10 |
Dn(T)_3_93 |
wtedy |
podszedł |
Nabuchodonozor |
do |
— |
drzwi |
— |
pieca |
— |
ognia |
— |
płonącego |
i |
powiedział |
Sedrachu |
Misachu |
Abdenago |
— |
słudzy |
— |
Boga |
— |
Najwyższego |
wyjdźcie |
i |
chodźcie |
i |
wyszli |
Sedrach |
Misach |
Abdenago |
ze |
środka |
— |
ognia |
| L11 |
Dn(T)_3_93 |
wtedy, wówczas |
podchodzić, przystępować |
Nabouchodonosor |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
piec do wypalania |
— |
ogień |
— |
zapalić, rozpalić |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Sedrach |
Misach |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
— |
niewolnik |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Sedrach |
Misach |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
ogień |
| L12 |
Dn(T)_3_93 |
(G5119) |
(G4334) |
(L6637) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G2575) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3588) |
(G2545) |
(G2532) |
(G2036) |
(L8310) |
(L6472) |
(L26) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5310) |
(G1831) |
(G2532) |
(G1205) |
(G2532) |
(G1831) |
(L8310) |
(L6472) |
(L26) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4442) |
| L13 |
Dn(T)_3_93 |
then |
he/she/it-APPROACH-ed |
Nabuchodonosor |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
furnace (gen) |
the (gen) |
fire (gen) |
the (gen) |
while being-CALCINATED-ed (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
Abdenagō (indecl) |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
highest ([Adj] gen) |
do-COME-you(pl)-OUT! |
and |
come |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
Abdenagō (indecl) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
fire (gen) |
| L14 |
Dn(T)_3_93 |
at that |
approach |
Nabouchodonosor |
to |
the |
door |
the |
furnace |
the |
fire |
the |
burn |
and |
say |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
the |
subject |
the |
God |
the |
highest |
come out |
and |
come on |
and |
come out |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
from |
in the midst |
the |
fire |
| L15 |
Dn(T)_3_93 |
tóte |
prosêlthen |
Nabouchodonosor |
pròs |
tḕn |
thýran |
tês |
kamínou |
toû |
pyròs |
tês |
kaioménēs |
kaì |
eîpen |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
hoi |
doûloi |
toû |
theoû |
toû |
hypsístou |
exélthete |
kaì |
deûte |
kaì |
exêlthon |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
ek |
mésou |
toû |
pyrós |
| L16 |
Dn(T)_3_93 |
tote |
prosēlthen |
Nabouchodonosor |
pros |
tēn |
thyran |
tēs |
kaminou |
tou |
pyros |
tēs |
kaiomenēs |
kai |
eipen |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
hoi |
douloi |
tou |
theou |
tou |
hypsistou |
exelthete |
kai |
deute |
kai |
exēlthon |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
ek |
mesou |
tou |
pyros |
| L17 |
Dn(T)_3_93 |
D |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSN |
N3_GSN |
RA_GSF |
V1_PMPGSF |
C |
VBI_AAI3S |
N_VSM |
N_VSM |
N_VSM |
RA_VPM |
N2_VPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
VB_AAD2P |
C |
D |
C |
VBI_AAI3P |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
P |
A1_GSM |
RA_GSN |
N3_GSN |
| L18 |
Dn(T)_3_93 |
to/te |
prosE=lTen |
*nabouCHodonosor |
pro\s |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
kami/nou |
tou= |
puro\s |
tE=s |
kaiome/nEs |
kai\ |
ei)=pen |
*sedraCH, |
*misaCH, |
*abdenagO |
oi( |
dou=loi |
tou= |
Teou= |
tou= |
u(PSi/stou, |
e)Xe/lTete |
kai\ |
deu=te. |
kai\ |
e)XE=lTon |
*sedraCH, |
*misaCH, |
*abdenagO |
e)k |
me/sou |
tou= |
puro/s. |
| L19 |
Dn(T)_3_93 |
tote |
prosElTen |
nabuCHodonosor |
pros |
tEn |
Tyran |
tEs |
kaminu |
tu |
pyros |
tEs |
kaiomenEs |
kai |
eipen |
sedraCH, |
misaCH, |
abdenagO |
hoi |
duloi |
tu |
Teu |
tu |
hyPSistu, |
eXelTete |
kai |
deute. |
kai |
eXElTon |
sedraCH, |
misaCH, |
abdenagO |
ek |
mesu |
tu |
pyros. |
| L20 |
Dn(T)_3_93 |
Dn(T)_3_93_1 |
Dn(T)_3_93_2 |
Dn(T)_3_93_3 |
Dn(T)_3_93_4 |
Dn(T)_3_93_5 |
Dn(T)_3_93_6 |
Dn(T)_3_93_7 |
Dn(T)_3_93_8 |
Dn(T)_3_93_9 |
Dn(T)_3_93_10 |
Dn(T)_3_93_11 |
Dn(T)_3_93_12 |
Dn(T)_3_93_13 |
Dn(T)_3_93_14 |
Dn(T)_3_93_15 |
Dn(T)_3_93_16 |
Dn(T)_3_93_17 |
Dn(T)_3_93_18 |
Dn(T)_3_93_19 |
Dn(T)_3_93_20 |
Dn(T)_3_93_21 |
Dn(T)_3_93_22 |
Dn(T)_3_93_23 |
Dn(T)_3_93_24 |
Dn(T)_3_93_25 |
Dn(T)_3_93_26 |
Dn(T)_3_93_27 |
Dn(T)_3_93_28 |
Dn(T)_3_93_29 |
Dn(T)_3_93_30 |
Dn(T)_3_93_31 |
Dn(T)_3_93_32 |
Dn(T)_3_93_33 |
Dn(T)_3_93_34 |
Dn(T)_3_93_35 |
|
