Informacja
Bible Left

Dn(T)_3_94

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_3_93 Dn(T)_3_95

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_3_94 καὶ συνάγονται οἱ σατράπαι καὶ οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ τοπάρχαι καὶ οἱ δυνάσται τοῦ βασιλέως καὶ ἐθεώρουν τοὺς ἄνδρας ὅτι οὐκ ἐκυρίευσεν τὸ πῦρ τοῦ σώματος αὐτῶν, καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν οὐκ ἐφλογίσθη, καὶ τὰ σαράβαρα αὐτῶν οὐκ ἠλλοιώθη, καὶ ὀσμὴ πυρὸς οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς.
L02 Dn(T)_3_94 καὶ (G2532) συνάγονται (G4863) οἱ (G3588) σατράπαι (L8249) καὶ (G2532) οἱ (G3588) στρατηγοὶ (G4755) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τοπάρχαι (L9214) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δυνάσται (G1413) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐθεώρουν (G2334) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐκυρίευσεν (G2961) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θρὶξ (G2359) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἐφλογίσθη, (G5394) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σαράβαρα (L8212) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἠλλοιώθη, (L515) καὶ (G2532) ὀσμὴ (G3744) πυρὸς (G4442) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Dn(T)_3_94 Then were assembled the satraps, and captains, and heads of provinces, and the royal princes; and they saw the men, and perceived that the fire had not had power against their bodies, and the hair of their head was not burnt, and their coats were not scorched, nor was the smell of fire upon them. (Daniel 3:94 Brenton)
L04 Dn(T)_3_94 Satrapowie, namiestnicy, rządcy i doradcy królewscy zebrali się i spostrzegli, że ogień nie miał władzy nad ciałami tych mężów, tak że nawet włos z ich głów nie uległ spaleniu ani ich płaszcze uszkodzeniu, ani nie było czuć od nich swądu spalenizny. (Daniel 3:94 BT_4)
L05 Dn(T)_3_94 Zgromadzili się satrapowie, dowódcy, zarządcy okręgów i możni króla i oglądali tych mężczyzn: ogień nie zapanował nad ich ciałami, włos na ich głowach nie został przypalony, ich spodnie nie uległy zmianie i nie było na nich zapachu ognia. (Dn(T)_3_94 tłum. AI)
L06 Dn(T)_3_94 Zgromadzili się (G4863) satrapowie (L8249), dowódcy (G4755), zarządcy okręgów (L9214) i (G2532) możni króla (G935) i (G2532) oglądali tych mężczyzn (G435): ogień (G4442) nie (G3756) zapanował nad (G2961) ich (G846) ciałami (G4983), włos (G2359) na ich (G846) głowach (G2776) nie (G3756) został przypalony, ich (G846) spodnie (L8212) nie (G3756) uległy zmianie i (G2532) nie (G3756) było (G1510) na (G1722) nich (G846) zapachu (G3744) ognia (G4442). (Dn(T)_3_94 tłum. AI)
L07 Dn(T)_3_94 kai sy-(na)-gont-ai hoi sa-(tra)-pai kai hoi stra-tE-(goi) kai hoi to-(par)-CHai kai hoi dy-(na)-stai tu ba-si-(le)-Os kai e-Te-(O)-run tus (an)-dras (ho)-ti uk e-ky-(ri)-eu-sen to pyr tu (sO)-ma-tos au-(tOn), kai hE TriKs tEs ke-fa-(lEs) au-(tOn) uk e-flo-(gi)-sTE, kai ta sa-(ra)-ba-ra au-(tOn) uk El-loi-(O)-TE, kai o-(smE) py-(ros) uk En en au-(tois).
L08 Dn(T)_3_94 καὶ συνάγονται οἱ σατράπαι καὶ οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ τοπάρχαι καὶ οἱ δυνάσται τοῦ βασιλέως καὶ ἐθεώρουν τοὺς ἄνδρας ὅτι οὐκ ἐκυρίευσεν τὸ πῦρ τοῦ σώματος αὐτῶν, καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν οὐκ ἐφλογίσθη, καὶ τὰ σαράβαρα αὐτῶν οὐκ ἠλλοιώθη, καὶ ὀσμὴ πυρὸς οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς.
L09 Dn(T)_3_94 καί συνάγω ὁ σατράπης καί ὁ στρατηγός καί ὁ τοπαρχής καί ὁ δυνάστης ὁ βασιλεύς καί θεωρέω ὁ ἀνήρ ὅτι οὐ κυριεύω ὁ πῦρ ὁ σῶμα αὐτός καί ὁ θρίξ ὁ κεφαλή αὐτός οὐ φλογίζω καί ὁ σαράβαρα αὐτός οὐ ἀλλοιόω καί ὀσμή πῦρ οὐ εἰμί ἐν αὐτός
L10 Dn(T)_3_94 i zgromadzili się — satrapowie i — dowódcy i — namiestnicy i — możnowładcy — króla i widzieli — mężów, że nie zapanował nad — nimi ogień, — ciał ich, i — włos — głowy ich nie został osmalony, i — spodnie ich nie zmieniły się, i zapachu ognia nie było na nich.
L11 Dn(T)_3_94 i, również gromadzić, zbierać; ugościć — satrapa i, również — dowódca i, również — zarządca okręgu / naczelnik prowincji i, również — mocarz; książę, dostojnik — król; przywódca i, również patrzeć uważnie, obserwować — mężczyzna, mąż lub narzeczony że; ponieważ nie, czyż nie panować — ogień — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono i, również — włos, włosy; sierść — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono nie, czyż nie zapalać, wzniecać ogień i, również — sandał on, ona, ono nie, czyż nie uczynić odmiennym / zmienić i, również zapach, woń; aromat ogień nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Dn(T)_3_94 (G2532) (G4863) (G3588) (L8249) (G2532) (G3588) (G4755) (G2532) (G3588) (L9214) (G2532) (G3588) (G1413) (G3588) (G935) (G2532) (G2334) (G3588) (G435) (G3754) (G3756) (G2961) (G3588) (G4442) (G3588) (G4983) (G846) (G2532) (G3588) (G2359) (G3588) (G2776) (G846) (G3756) (G5394) (G2532) (G3588) (L8212) (G846) (G3756) (L515) (G2532) (G3744) (G4442) (G3756) (G1510) (G1722) (G846)
L13 Dn(T)_3_94 and they-are-being-GATHER TOGETHER-ed the (nom) satraps (nom|voc) and the (nom) stategists (nom|voc) and the (nom) district governors (nom|voc) and the (nom) sovereigns (nom|voc) the (gen) king (gen) and I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing the (acc) men, husbands (acc) because/that not he/she/it-BE-ed-LORD-OF/OVER the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) the (gen) body (gen) them/same (gen) and the (nom) hair (nom|voc) the (gen) head (gen) them/same (gen) not he/she/it-was-set ablaze-ed and the (nom|acc) sandals (nom|acc|voc) them/same (gen) not he/she/it-was-make different-ed and odor/bouquet (nom|voc) fire (gen) not he/she/it-was in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Dn(T)_3_94 and gather the satrap and the general and the district governor and the dynasty the monarch and observe the man since not lord the fire the body he and the hair the head he not set ablaze and the sandal he not make different and scent fire not be in he
L15 Dn(T)_3_94 kaì synágontai hoi satrápai kaì hoi stratēgoì kaì hoi topárchai kaì hoi dynástai toû basiléōs kaì etheṓroun toùs ándras hóti ouk ekyríeusen tò pŷr toû sṓmatos autôn kaì hē thrìx tês kephalês autôn ouk ephlogísthē kaì tà sarábara autôn ouk ēlloiṓthē kaì osmḕ pyròs ouk ên en autoîs
L16 Dn(T)_3_94 kai synagontai hoi satrapai kai hoi stratēgoi kai hoi toparchai kai hoi dynastai tou basileōs kai etheōroun tous andras hoti ouk ekyrieusen to pyr tou sōmatos autōn kai hē thrix tēs kephalēs autōn ouk ephlogisthē kai ta sarabara autōn ouk ēlloiōthē kai osmē pyros ouk ēn en autois
L17 Dn(T)_3_94 C V1_PMI3P RA_NPM N1M_NPM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N1M_NPM C RA_NPM N1M_NPM RA_GSM N3V_GSM C V2I_IAI3P RA_APM N3_APM C D VAI_AAI3S RA_NSN N3_NSN RA_GSN N3M_GSN RD_GPM C RA_NSF N3_NSF RA_GSF N1_GSF RD_GPM D VCI_API3S C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM D VCI_API3S C N1_NSF N3_GSN D V9_IAI3S P RD_DPM
L18 Dn(T)_3_94 kai\ suna/gontai oi( satra/pai kai\ oi( stratEgoi\ kai\ oi( topa/rCHai kai\ oi( duna/stai tou= basile/Os kai\ e)TeO/roun tou\s a)/ndras o(/ti ou)k e)kuri/eusen to\ pu=r tou= sO/matos au)tO=n, kai\ E( Tri\X tE=s kefalE=s au)tO=n ou)k e)flogi/sTE, kai\ ta\ sara/bara au)tO=n ou)k E)lloiO/TE, kai\ o)smE\ puro\s ou)k E)=n e)n au)toi=s.
L19 Dn(T)_3_94 kai synagontai hoi satrapai kai hoi stratEgoi kai hoi toparCHai kai hoi dynastai tu basileOs kai eTeOrun tus andras hoti uk ekyrieusen to pyr tu sOmatos autOn, kai hE TriX tEs kefalEs autOn uk eflogisTE, kai ta sarabara autOn uk ElloiOTE, kai osmE pyros uk En en autois.
L20 Dn(T)_3_94 Dn(T)_3_94_1 Dn(T)_3_94_2 Dn(T)_3_94_3 Dn(T)_3_94_4 Dn(T)_3_94_5 Dn(T)_3_94_6 Dn(T)_3_94_7 Dn(T)_3_94_8 Dn(T)_3_94_9 Dn(T)_3_94_10 Dn(T)_3_94_11 Dn(T)_3_94_12 Dn(T)_3_94_13 Dn(T)_3_94_14 Dn(T)_3_94_15 Dn(T)_3_94_16 Dn(T)_3_94_17 Dn(T)_3_94_18 Dn(T)_3_94_19 Dn(T)_3_94_20 Dn(T)_3_94_21 Dn(T)_3_94_22 Dn(T)_3_94_23 Dn(T)_3_94_24 Dn(T)_3_94_25 Dn(T)_3_94_26 Dn(T)_3_94_27 Dn(T)_3_94_28 Dn(T)_3_94_29 Dn(T)_3_94_30 Dn(T)_3_94_31 Dn(T)_3_94_32 Dn(T)_3_94_33 Dn(T)_3_94_34 Dn(T)_3_94_35 Dn(T)_3_94_36 Dn(T)_3_94_37 Dn(T)_3_94_38 Dn(T)_3_94_39 Dn(T)_3_94_40 Dn(T)_3_94_41 Dn(T)_3_94_42 Dn(T)_3_94_43 Dn(T)_3_94_44 Dn(T)_3_94_45 Dn(T)_3_94_46 Dn(T)_3_94_47 Dn(T)_3_94_48