| L01 |
Dn(T)_4_1 |
Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς πᾶσι τοῖς λαοῖς, φυλαῖς καὶ γλώσσαις τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ Εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη· |
| L02 |
Dn(T)_4_1 |
Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) λαοῖς, (G2992) φυλαῖς (G5443) καὶ (G2532) γλώσσαις (G1100) τοῖς (G3588) οἰκοῦσιν (G3611) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Εἰρήνη (G1515) ὑμῖν (G5213) πληθυνθείη· (G4129) |
| L03 |
Dn(T)_4_1 |
King Nabuchodonosor to all nations, tribes, and tongues, who dwell in all the earth; Peace be multiplied to you. (Daniel 3:31 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_1 |
Król Nabuchodonozor do wszystkich narodów, pokoleń, języków, mieszkających po całej ziemi: «Obyście zaznali wielkiego pokoju! (Daniel 3:98 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_1 |
Król Nabuchodonozor do wszystkich ludów, plemion i języków mieszkających na całej ziemi: „Pokój niech wam się pomnoży. (Dn(T)_4_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_1 |
Król (G935) Nabuchodonozor (L6637) do wszystkich (G3956) ludów (G2992), plemion (G5443) i (G2532) języków (G1100) mieszkających (G3611) na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093): „Pokój (G1515) niech wam (G5213) się pomnoży (G4129). (Dn(T)_4_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_1 |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ho |
ba-si-(leus) |
(pa)-si |
tois |
la-(ois), |
fy-(lais) |
kai |
(glOs)-sais |
tois |
oi-(ku)-sin |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE |
ei-(rE)-nE |
hy-(min) |
plE-TynT-(ei)-E· |
| L08 |
Dn(T)_4_1 |
Ναβουχοδονοσορ |
ὁ |
βασιλεὺς |
πᾶσι |
τοῖς |
λαοῖς, |
φυλαῖς |
καὶ |
γλώσσαις |
τοῖς |
οἰκοῦσιν |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
Εἰρήνη |
ὑμῖν |
πληθυνθείη· |
| L09 |
Dn(T)_4_1 |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
βασιλεύς |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
φυλή |
καί |
γλῶσσα |
ὁ |
οἰκέω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
εἰρήνη |
ὑμῖν |
πληθύνω |
| L10 |
Dn(T)_4_1 |
Nabuchodonozor |
— |
król |
wszystkim |
— |
ludom |
plemionom |
i |
językom |
— |
mieszkającym |
na |
całej |
— |
ziemi |
pokój |
wam |
niech się rozmnoży |
| L11 |
Dn(T)_4_1 |
Nabouchodonosor |
— |
król; przywódca |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
plemię, ród |
i, również |
narząd mowy; język jako mowa |
— |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
pokój; harmonia |
wam (celownik) |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
| L12 |
Dn(T)_4_1 |
(L6637) |
(G3588) |
(G935) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G5443) |
(G2532) |
(G1100) |
(G3588) |
(G3611) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1515) |
(G5213) |
(G4129) |
| L13 |
Dn(T)_4_1 |
Nabuchodonosor |
the (nom) |
king (nom) |
all (dat) |
the (dat) |
peoples (dat) |
tribes (dat) |
and |
tongues (dat) |
the (dat) |
they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
peace (nom|voc) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-happens-to-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (opt) |
| L14 |
Dn(T)_4_1 |
Nabouchodonosor |
the |
monarch |
all |
the |
populace |
tribe |
and |
tongue |
the |
dwell |
in |
all |
the |
earth |
peace |
you |
multiply |
| L15 |
Dn(T)_4_1 |
Nabouchodonosor |
ho |
basileùs |
pâsi |
toîs |
laoîs |
phylaîs |
kaì |
glṓssais |
toîs |
oikoûsin |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
eirḗnē |
hymîn |
plēthyntheíē |
| L16 |
Dn(T)_4_1 |
Nabouchodonosor |
ho |
basileus |
pasi |
tois |
laois |
phylais |
kai |
glōssais |
tois |
oikousin |
en |
pasē |
tē |
gē |
eirēnē |
hymin |
plēthyntheiē |
| L17 |
Dn(T)_4_1 |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N1_DPF |
C |
N1S_DPF |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
N1_NSF |
RP_DP |
VC_APO3S |
| L18 |
Dn(T)_4_1 |
*nabouCHodonosor |
o( |
basileu\s |
pa=si |
toi=s |
laoi=s, |
fulai=s |
kai\ |
glO/ssais |
toi=s |
oi)kou=sin |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
*ei)rE/nE |
u(mi=n |
plETunTei/E· |
| L19 |
Dn(T)_4_1 |
nabuCHodonosor |
ho |
basileus |
pasi |
tois |
laois, |
fylais |
kai |
glOssais |
tois |
oikusin |
en |
pasE |
tE |
gE |
eirEnE |
hymin |
plETynTeiE· |
| L20 |
Dn(T)_4_1 |
Dn(T)_4_1_1 |
Dn(T)_4_1_2 |
Dn(T)_4_1_3 |
Dn(T)_4_1_4 |
Dn(T)_4_1_5 |
Dn(T)_4_1_6 |
Dn(T)_4_1_7 |
Dn(T)_4_1_8 |
Dn(T)_4_1_9 |
Dn(T)_4_1_10 |
Dn(T)_4_1_11 |
Dn(T)_4_1_12 |
Dn(T)_4_1_13 |
Dn(T)_4_1_14 |
Dn(T)_4_1_15 |
Dn(T)_4_1_16 |
Dn(T)_4_1_17 |
Dn(T)_4_1_18 |
|
