| L01 |
Dn(T)_3_97 |
τότε ὁ βασιλεὺς κατεύθυνεν τὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω ἐν τῇ χώρᾳ Βαβυλῶνος καὶ ἠξίωσεν αὐτοὺς ἡγεῖσθαι πάντων τῶν Ιουδαίων τῶν ὄντων ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(T)_3_97 |
τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) κατεύθυνεν (G2720) τὸν (G3588) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω (L26) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ἠξίωσεν (G515) αὐτοὺς (G846) ἡγεῖσθαι (G2233) πάντων (G3956) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_3_97 |
Then the king promoted Sedrach, Misach, and Abdenago, in the province of Babylon, and advanced them, and gave them authority to rule over all the Jews who were in his kingdom. (Daniel 3:97 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_97 |
Potem król obdarzył zaszczytami Szadraka, Meszaka i Abed-Nega w prowincji Babilonu. (Daniel 3:97 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_97 |
Wtedy król zapewnił powodzenie Sedrachowi, Misachowi i Abdenagowi w krainie Babilonu i uznał ich za godnych przewodzenia wszystkim Żydom, którzy byli w jego królestwie. (Dn(T)_3_97 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_97 |
Wtedy (G5119) król (G935) zapewnił powodzenie Sedrachowi (L8310), Misachowi (L6472) i Abdenagowi (L26) w (G1722) krainie (G5561) Babilonu (G897) i (G2532) uznał ich (G846) za godnych (G515) przewodzenia wszystkim (G3956) Żydom (G2453), którzy byli w (G1722) jego (G846) królestwie (G932). (Dn(T)_3_97 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_97 |
(to)-te |
ho |
ba-si-(leus) |
ka-(teu)-Ty-nen |
ton |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH, |
(abd)-e-na-gO |
en |
tE |
(CHO)-ra |
ba-by-(lO)-nos |
kai |
E-(Ksi)-O-sen |
au-(tus) |
hE-(gei)-sTai |
(pant)-On |
tOn |
i-u-(dai)-On |
tOn |
(ont)-On |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(T)_3_97 |
τότε |
ὁ |
βασιλεὺς |
κατεύθυνεν |
τὸν |
Σεδραχ, |
Μισαχ, |
Αβδεναγω |
ἐν |
τῇ |
χώρᾳ |
Βαβυλῶνος |
καὶ |
ἠξίωσεν |
αὐτοὺς |
ἡγεῖσθαι |
πάντων |
τῶν |
Ιουδαίων |
τῶν |
ὄντων |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(T)_3_97 |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς |
κατευθύνω |
ὁ |
Σεδραχ |
Μισαχ |
Αβδεναγω |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
Βαβυλών |
καί |
ἀξιόω |
αὐτός |
ἡγέομαι |
πᾶς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_3_97 |
wtedy |
— |
król |
wywyższył |
— |
Sedracha |
Misacha |
Abdenago |
w |
— |
krainie |
Babilonu |
i |
uznał za godnych |
ich |
przewodzić |
wszystkim |
— |
Judejczykom |
— |
będącym |
w |
— |
królestwie |
jego |
| L11 |
Dn(T)_3_97 |
wtedy, wówczas |
— |
król; przywódca |
prostować, ukierunkowywać |
— |
Sedrach |
Misach |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
Babilon |
i, również |
uważać za godnego |
on, ona, ono |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Żyd, Judejczyk |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_3_97 |
(G5119) |
(G3588) |
(G935) |
(G2720) |
(G3588) |
(L8310) |
(L6472) |
(L26) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
(G897) |
(G2532) |
(G515) |
(G846) |
(G2233) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_3_97 |
then |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed |
the (acc) |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
Abdenagō (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
region (dat) |
Babylon (gen) |
and |
he/she/it-DEEM-ed-WORTHY |
them/same (acc) |
to-be-being-DEEM-ed |
all (gen) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
the (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(T)_3_97 |
at that |
the |
monarch |
straighten out |
the |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
in |
the |
territory |
Babylōn |
and |
deem worthy |
he |
lead |
all |
the |
Judean |
the |
be |
in |
the |
realm |
he |
| L15 |
Dn(T)_3_97 |
tóte |
ho |
basileùs |
kateúthynen |
tòn |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
en |
têᵢ |
chṓraᵢ |
Babylônos |
kaì |
ēxíōsen |
autoùs |
hēgeîsthai |
pántōn |
tôn |
Ioudaíōn |
tôn |
óntōn |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
autoû |
| L16 |
Dn(T)_3_97 |
tote |
ho |
basileus |
kateuthynen |
ton |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
en |
tē |
chōra |
Babylōnos |
kai |
ēxiōsen |
autous |
hēgeisthai |
pantōn |
tōn |
Ioudaiōn |
tōn |
ontōn |
en |
tē |
basileia |
autou |
| L17 |
Dn(T)_3_97 |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1_IAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N3W_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
V2_PMN |
A3_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
V9_PAPGPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(T)_3_97 |
to/te |
o( |
basileu\s |
kateu/Tunen |
to\n |
*sedraCH, |
*misaCH, |
*abdenagO |
e)n |
tE=| |
CHO/ra| |
*babulO=nos |
kai\ |
E)Xi/Osen |
au)tou\s |
E(gei=sTai |
pa/ntOn |
tO=n |
*ioudai/On |
tO=n |
o)/ntOn |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(T)_3_97 |
tote |
ho |
basileus |
kateuTynen |
ton |
sedraCH, |
misaCH, |
abdenagO |
en |
tE |
CHOra |
babylOnos |
kai |
EXiOsen |
autus |
hEgeisTai |
pantOn |
tOn |
iudaiOn |
tOn |
ontOn |
en |
tE |
basileia |
autu. |
| L20 |
Dn(T)_3_97 |
Dn(T)_3_97_1 |
Dn(T)_3_97_2 |
Dn(T)_3_97_3 |
Dn(T)_3_97_4 |
Dn(T)_3_97_5 |
Dn(T)_3_97_6 |
Dn(T)_3_97_7 |
Dn(T)_3_97_8 |
Dn(T)_3_97_9 |
Dn(T)_3_97_10 |
Dn(T)_3_97_11 |
Dn(T)_3_97_12 |
Dn(T)_3_97_13 |
Dn(T)_3_97_14 |
Dn(T)_3_97_15 |
Dn(T)_3_97_16 |
Dn(T)_3_97_17 |
Dn(T)_3_97_18 |
Dn(T)_3_97_19 |
Dn(T)_3_97_20 |
Dn(T)_3_97_21 |
Dn(T)_3_97_22 |
Dn(T)_3_97_23 |
Dn(T)_3_97_24 |
Dn(T)_3_97_25 |
|
