| L01 |
Dn(T)_4_14 |
καὶ ἐφώνησεν ἐν ἰσχύι καὶ οὕτως εἶπεν Ἐκκόψατε τὸ δένδρον καὶ ἐκτίλατε τοὺς κλάδους αὐτοῦ καὶ ἐκτινάξατε τὰ φύλλα αὐτοῦ καὶ διασκορπίσατε τὸν καρπὸν αὐτοῦ· σαλευθήτωσαν τὰ θηρία ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ τὰ ὄρνεα ἀπὸ τῶν κλάδων αὐτοῦ· |
| L02 |
Dn(T)_4_14 |
καὶ (G2532) ἐφώνησεν (G5455) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) Ἐκκόψατε (G1581) τὸ (G3588) δένδρον (G1186) καὶ (G2532) ἐκτίλατε (L3143) τοὺς (G3588) κλάδους (G2798) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκτινάξατε (G1621) τὰ (G3588) φύλλα (G5444) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διασκορπίσατε (G1287) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτοῦ· (G846) σαλευθήτωσαν (G4531) τὰ (G3588) θηρία (G2342) ὑποκάτωθεν (L9407) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὄρνεα (G3732) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κλάδων (G2798) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Dn(T)_4_14 |
Cut down the tree, and pluck off its branches, and shake off its leaves, and scatter its fruit: let the wild beasts be removed from under it, and the birds from its branches. (Daniel 4:11 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_14 |
Wołał On głośno i tak mówił: "Wyrąbcie drzewo i obetnijcie gałęzie, otrząśnijcie liście i odrzućcie owoce! Zwierzęta niech uciekają spod niego, a ptaki z jego gałęzi! (Daniel 4:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_14 |
Zawołał z mocą i powiedział: «Ścinajcie drzewo, obłamcie jego gałęzie, strząśnijcie jego liście i rozrzućcie jego owoc. Niech zwierzęta odejdą spod niego, a ptaki z jego gałęzi. (Dn(T)_4_14 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_14 |
Zawołał (G5455) z (G1722) mocą (G2479) i (G2532) powiedział (G2036): «Ścinajcie (G1581) drzewo (G1186), obłamcie jego (G846) gałęzie (G2798), strząśnijcie (G1621) jego (G846) liście (G5444) i (G2532) rozrzućcie (G1287) jego (G846) owoc (G2590). Niech zwierzęta (G2342) odejdą spod (L9407) niego (G846), a ptaki (G3732) z (G575) jego (G846) gałęzi (G2798). (Dn(T)_4_14 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_14 |
kai |
e-(fO)-nE-sen |
en |
i-(sCHyi) |
kai |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
ek-(ko)-PSa-te |
to |
(den)-dron |
kai |
e-(kti)-la-te |
tus |
(kla)-dus |
au-(tu) |
kai |
e-kti-(na)-Ksa-te |
ta |
(fyl)-la |
au-(tu) |
kai |
di-a-skorp-(i)-sa-te |
ton |
karp-(on) |
au-(tu)· |
sa-leu-(TE)-tO-san |
ta |
TE-(ri)-a |
hy-po-(ka)-tO-Ten |
au-(tu) |
kai |
ta |
(orn)-e-a |
a-(po) |
tOn |
(kla)-dOn |
au-(tu)· |
| L08 |
Dn(T)_4_14 |
καὶ |
ἐφώνησεν |
ἐν |
ἰσχύι |
καὶ |
οὕτως |
εἶπεν |
Ἐκκόψατε |
τὸ |
δένδρον |
καὶ |
ἐκτίλατε |
τοὺς |
κλάδους |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐκτινάξατε |
τὰ |
φύλλα |
αὐτοῦ |
καὶ |
διασκορπίσατε |
τὸν |
καρπὸν |
αὐτοῦ· |
σαλευθήτωσαν |
τὰ |
θηρία |
ὑποκάτωθεν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
ὄρνεα |
ἀπὸ |
τῶν |
κλάδων |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Dn(T)_4_14 |
καί |
φωνέω |
ἐν |
ἰσχύς |
καί |
οὕτως |
ἔπω |
ἐκκόπτω |
ὁ |
δένδρον |
καί |
ἐκτίλλω |
ὁ |
κλάδος |
αὐτός |
καί |
ἐκτινάσσω |
ὁ |
φύλλον |
αὐτός |
καί |
διασκορπίζω |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
σαλεύω |
ὁ |
θηρίον |
ὑποκάτωθεν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὄρνεον |
ἀπό |
ὁ |
κλάδος |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_4_14 |
i |
zawołał |
z |
mocą |
i |
tak |
powiedział |
zetnijcie |
— |
drzewo |
i |
oberwijcie |
— |
gałęzie |
jego |
i |
strząśnijcie |
— |
liście |
jego |
i |
rozproszcie |
— |
owoc |
jego |
niech oddalą się |
— |
zwierzęta |
spod |
niego |
i |
— |
ptaki |
z |
— |
gałęzi |
jego |
| L11 |
Dn(T)_4_14 |
i, również |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
i, również |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
— |
drzewo rosnące w gruncie |
i, również |
wyrwać |
— |
gałąź |
on, ona, ono |
i, również |
strząsnąć coś |
— |
liść |
on, ona, ono |
i, również |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
— |
zwierzę; bestia |
od spodu |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ptak; ptactwo |
z, od, przez |
— |
gałąź |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_4_14 |
(G2532) |
(G5455) |
(G1722) |
(G2479) |
(G2532) |
(G3779) |
(G2036) |
(G1581) |
(G3588) |
(G1186) |
(G2532) |
(L3143) |
(G3588) |
(G2798) |
(G846) |
(G2532) |
(G1621) |
(G3588) |
(G5444) |
(G846) |
(G2532) |
(G1287) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G4531) |
(G3588) |
(G2342) |
(L9407) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3732) |
(G575) |
(G3588) |
(G2798) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_4_14 |
and |
he/she/it-SOUND-ed |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
and |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-EXTIRPATE-you(pl)! |
the (nom|acc) |
tree (nom|acc|voc) |
and |
do-PLUCK-OUT-you(pl)! |
the (acc) |
branchs (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
do-EJECT-you(pl)! |
the (nom|acc) |
leafs (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
do-SCATTER-you(pl)! |
the (acc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
him/it/same (gen) |
let-them-be-SHAKE-ed! |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
from underneath |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
birds (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
branchs (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(T)_4_14 |
and |
call |
in |
force |
and |
so |
say |
cut out |
the |
tree |
and |
pluck out |
the |
branch |
he |
and |
shake off |
the |
leaf |
he |
and |
disperse |
the |
fruit |
he |
sway |
the |
beast |
from underneath |
he |
and |
the |
fowl |
from |
the |
branch |
he |
| L15 |
Dn(T)_4_14 |
kaì |
ephṓnēsen |
en |
ischyí |
kaì |
hoútōs |
eîpen |
ekkópsate |
tò |
déndron |
kaì |
ektílate |
toùs |
kládous |
autoû |
kaì |
ektináxate |
tà |
phýlla |
autoû |
kaì |
diaskorpísate |
tòn |
karpòn |
autoû |
saleuthḗtōsan |
tà |
thēría |
hypokátōthen |
autoû |
kaì |
tà |
órnea |
apò |
tôn |
kládōn |
autoû |
| L16 |
Dn(T)_4_14 |
kai |
ephōnēsen |
en |
ischyi |
kai |
houtōs |
eipen |
ekkopsate |
to |
dendron |
kai |
ektilate |
tous |
kladous |
autou |
kai |
ektinaxate |
ta |
phylla |
autou |
kai |
diaskorpisate |
ton |
karpon |
autou |
saleuthētōsan |
ta |
thēria |
hypokatōthen |
autou |
kai |
ta |
ornea |
apo |
tōn |
kladōn |
autou |
| L17 |
Dn(T)_4_14 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3U_DSF |
C |
D |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VA_AAD2P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSN |
C |
VA_AAD2P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSN |
C |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSN |
VC_APD3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
RD_GSN |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSN |
| L18 |
Dn(T)_4_14 |
kai\ |
e)fO/nEsen |
e)n |
i)sCHu/i |
kai\ |
ou(/tOs |
ei)=pen |
*)ekko/PSate |
to\ |
de/ndron |
kai\ |
e)kti/late |
tou\s |
kla/dous |
au)tou= |
kai\ |
e)ktina/Xate |
ta\ |
fu/lla |
au)tou= |
kai\ |
diaskorpi/sate |
to\n |
karpo\n |
au)tou=· |
saleuTE/tOsan |
ta\ |
TEri/a |
u(poka/tOTen |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
o)/rnea |
a)po\ |
tO=n |
kla/dOn |
au)tou=· |
| L19 |
Dn(T)_4_14 |
kai |
efOnEsen |
en |
isCHyi |
kai |
hutOs |
eipen |
ekkoPSate |
to |
dendron |
kai |
ektilate |
tus |
kladus |
autu |
kai |
ektinaXate |
ta |
fylla |
autu |
kai |
diaskorpisate |
ton |
karpon |
autu· |
saleuTEtOsan |
ta |
TEria |
hypokatOTen |
autu |
kai |
ta |
ornea |
apo |
tOn |
kladOn |
autu· |
| L20 |
Dn(T)_4_14 |
Dn(T)_4_14_1 |
Dn(T)_4_14_2 |
Dn(T)_4_14_3 |
Dn(T)_4_14_4 |
Dn(T)_4_14_5 |
Dn(T)_4_14_6 |
Dn(T)_4_14_7 |
Dn(T)_4_14_8 |
Dn(T)_4_14_9 |
Dn(T)_4_14_10 |
Dn(T)_4_14_11 |
Dn(T)_4_14_12 |
Dn(T)_4_14_13 |
Dn(T)_4_14_14 |
Dn(T)_4_14_15 |
Dn(T)_4_14_16 |
Dn(T)_4_14_17 |
Dn(T)_4_14_18 |
Dn(T)_4_14_19 |
Dn(T)_4_14_20 |
Dn(T)_4_14_21 |
Dn(T)_4_14_22 |
Dn(T)_4_14_23 |
Dn(T)_4_14_24 |
Dn(T)_4_14_25 |
Dn(T)_4_14_26 |
Dn(T)_4_14_27 |
Dn(T)_4_14_28 |
Dn(T)_4_14_29 |
Dn(T)_4_14_30 |
Dn(T)_4_14_31 |
Dn(T)_4_14_32 |
Dn(T)_4_14_33 |
Dn(T)_4_14_34 |
Dn(T)_4_14_35 |
Dn(T)_4_14_36 |
Dn(T)_4_14_37 |
|
