| L01 |
Dn(T)_4_13 |
ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ ἰδοὺ ιρ καὶ ἅγιος ἀπ’ οὐρανοῦ κατέβη |
| L02 |
Dn(T)_4_13 |
ἐθεώρουν (G2334) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ιρ (L4961) καὶ (G2532) ἅγιος (G40) ἀπ’ (G575) οὐρανοῦ (G3772) κατέβη (G2597) |
| L03 |
Dn(T)_4_13 |
I beheld in the night vision upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven and cried aloud, and thus he said, (Daniel 4:10 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_13 |
Patrzyłem, w moim łożu, na obrazy istniejące w mojej głowie, a oto Czuwający i Święty zstępował z nieba. (Daniel 4:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_13 |
Patrzyłem w nocnym widzeniu na swoim łożu, a oto czuwający i święty zstąpił z nieba. (Dn(T)_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_13 |
Patrzyłem w (G1722) nocnym widzeniu (G3705) na (G1909) swoim łożu (G2845), a oto (G2400) czuwający (L4961) i (G2532) święty (G40) zstąpił (G2597) z (G575) nieba (G3772). (Dn(T)_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_13 |
e-Te-(O)-run |
en |
ho-(ra)-ma-ti |
tEs |
ny-(ktos) |
e-(pi) |
tEs |
(koi)-tEs |
mu, |
kai |
i-(du) |
ir |
kai |
(ha)-gi-os |
ap’ |
u-ra-(nu) |
ka-(te)-bE |
| L08 |
Dn(T)_4_13 |
ἐθεώρουν |
ἐν |
ὁράματι |
τῆς |
νυκτὸς |
ἐπὶ |
τῆς |
κοίτης |
μου, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ιρ |
καὶ |
ἅγιος |
ἀπ’ |
οὐρανοῦ |
κατέβη |
| L09 |
Dn(T)_4_13 |
θεωρέω |
ἐν |
ὅραμα |
ὁ |
νύξ |
ἐπί |
ὁ |
κοίτη |
μου |
καί |
ἰδού |
ιρ |
καί |
ἅγιος |
ἀπό |
οὐρανός |
καταβαίνω |
| L10 |
Dn(T)_4_13 |
oglądałem |
w |
widzeniu |
— |
nocy |
na |
— |
łożu |
moim |
i |
oto |
czuwający |
i |
święty |
z |
nieba |
zstąpił |
| L11 |
Dn(T)_4_13 |
patrzeć uważnie, obserwować |
w, wewnątrz |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
na, nad, w czasie, za |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
mnie, mojego |
i, również |
oto, spójrz |
obserwator |
i, również |
święty, prawy |
z, od, przez |
niebo, niebiosa |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
| L12 |
Dn(T)_4_13 |
(G2334) |
(G1722) |
(G3705) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2845) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2400) |
(L4961) |
(G2532) |
(G40) |
(G575) |
(G3772) |
(G2597) |
| L13 |
Dn(T)_4_13 |
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
the (gen) |
night (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
bed (gen) |
me (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
watcher (indecl) |
and |
holy ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
sky/heaven (gen) |
he/she/it-GO DOWN-ed |
| L14 |
Dn(T)_4_13 |
observe |
in |
vision |
the |
night |
in |
the |
lying down |
of me |
and |
see! |
watcher |
and |
holy |
from |
sky |
step down |
| L15 |
Dn(T)_4_13 |
etheṓroun |
en |
horámati |
tês |
nyktòs |
epì |
tês |
koítēs |
mou |
kaì |
idoù |
ir |
kaì |
hágios |
ap᾿ |
ouranoû |
katébē |
| L16 |
Dn(T)_4_13 |
etheōroun |
en |
horamati |
tēs |
nyktos |
epi |
tēs |
koitēs |
mou |
kai |
idou |
ir |
kai |
hagios |
ap᾿ |
ouranou |
katebē |
| L17 |
Dn(T)_4_13 |
V2I_IAI1S |
P |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N3_GSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
I |
N_NS |
C |
A1A_NSM |
P |
N2_GSM |
VZI_AAI3S |
| L18 |
Dn(T)_4_13 |
e)TeO/roun |
e)n |
o(ra/mati |
tE=s |
nukto\s |
e)pi\ |
tE=s |
koi/tEs |
mou, |
kai\ |
i)dou\ |
ir |
kai\ |
a(/gios |
a)p’ |
ou)ranou= |
kate/bE |
| L19 |
Dn(T)_4_13 |
eTeOrun |
en |
horamati |
tEs |
nyktos |
epi |
tEs |
koitEs |
mu, |
kai |
idu |
ir |
kai |
hagios |
ap’ |
uranu |
katebE |
| L20 |
Dn(T)_4_13 |
Dn(T)_4_13_1 |
Dn(T)_4_13_2 |
Dn(T)_4_13_3 |
Dn(T)_4_13_4 |
Dn(T)_4_13_5 |
Dn(T)_4_13_6 |
Dn(T)_4_13_7 |
Dn(T)_4_13_8 |
Dn(T)_4_13_9 |
Dn(T)_4_13_10 |
Dn(T)_4_13_11 |
Dn(T)_4_13_12 |
Dn(T)_4_13_13 |
Dn(T)_4_13_14 |
Dn(T)_4_13_15 |
Dn(T)_4_13_16 |
Dn(T)_4_13_17 |
|
