| L01 |
Dn(T)_4_22 |
σὺ εἶ, βασιλεῦ, ὅτι ἐμεγαλύνθης καὶ ἴσχυσας καὶ ἡ μεγαλωσύνη σου ἐμεγαλύνθη καὶ ἔφθασεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἡ κυριεία σου εἰς τὰ πέρατα τῆς γῆς. |
| L02 |
Dn(T)_4_22 |
σὺ (G4771) εἶ, (G1510) βασιλεῦ, (G935) ὅτι (G3754) ἐμεγαλύνθης (G3170) καὶ (G2532) ἴσχυσας (G2480) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μεγαλωσύνη (G3172) σου (G4675) ἐμεγαλύνθη (G3170) καὶ (G2532) ἔφθασεν (G5348) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κυριεία (L5788) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Dn(T)_4_22 |
is thyself, O king; for thou art grown great and powerful, and thy greatness has increased and reached to heaven, and thy dominion to the ends of the earth. (Daniel 4:19 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_22 |
jesteś ty, o królu. Wzrosłeś i stałeś się potężny, a wielkość twoja wzrastała i sięgała aż do nieba, panowanie zaś twoje aż po krańce świata. (Daniel 4:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_22 |
to ty jesteś, królu. Urosłeś i stałeś się potężny; twoja wielkość wzrosła i dosięgła nieba, a twoje panowanie krańców ziemi. (Dn(T)_4_22 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_22 |
to ty (G4771) jesteś (G1510), królu (G935). Urosłeś (G3170) i (G2532) stałeś się potężny; twoja (G4675) wielkość (G3172) wzrosła i (G2532) dosięgła (G5348) nieba (G3772), a twoje (G4675) panowanie (L5788) krańców (G4009) ziemi (G1093). (Dn(T)_4_22 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_22 |
sy |
ei, |
ba-si-(leu), |
(ho)-ti |
e-me-ga-(lynT)-Es |
kai |
(i)-sCHy-sas |
kai |
hE |
me-ga-lO-(sy)-nE |
su |
e-me-ga-(lynT)-E |
kai |
(efT)-a-sen |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
hE |
ky-ri-(ei)-a |
su |
eis |
ta |
(pe)-ra-ta |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Dn(T)_4_22 |
σὺ |
εἶ, |
βασιλεῦ, |
ὅτι |
ἐμεγαλύνθης |
καὶ |
ἴσχυσας |
καὶ |
ἡ |
μεγαλωσύνη |
σου |
ἐμεγαλύνθη |
καὶ |
ἔφθασεν |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
ἡ |
κυριεία |
σου |
εἰς |
τὰ |
πέρατα |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Dn(T)_4_22 |
σύ |
εἰμί |
βασιλεύς |
ὅτι |
μεγαλύνω |
καί |
ἰσχύω |
καί |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
σοῦ |
μεγαλύνω |
καί |
φθάνω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
κυριεία |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
πέρας |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Dn(T)_4_22 |
ty |
jesteś |
królu |
bo |
urosłeś |
i |
umocniłeś się |
i |
— |
wielkość |
twoja |
urosła |
i |
dosięgła |
do |
— |
nieba |
i |
— |
panowanie |
twoje |
do |
— |
krańców |
— |
ziemi |
| L11 |
Dn(T)_4_22 |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
król; przywódca |
że; ponieważ |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
i, również |
być mocnym, silnym, skutecznym |
i, również |
— |
majestat, wielkość |
ciebie, twojego |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
i, również |
przyjść pierwszym, wyprzedzać |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
władza / autorytet |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Dn(T)_4_22 |
(G4771) |
(G1510) |
(G935) |
(G3754) |
(G3170) |
(G2532) |
(G2480) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3172) |
(G4675) |
(G3170) |
(G2532) |
(G5348) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5788) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4009) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Dn(T)_4_22 |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
king (voc) |
because/that |
you(sg)-were-MAGNIFY/LAUD-ed |
and |
you(sg)-HAVE-ed-STRENGTH, upon HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) |
and |
the (nom) |
greatness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed |
and |
he/she/it-PRECEDE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (nom) |
authority (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
final decisions (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Dn(T)_4_22 |
you |
be |
monarch |
since |
enlarge |
and |
have means |
and |
the |
greatness |
of you |
enlarge |
and |
spring |
into |
the |
sky |
and |
the |
authority |
of you |
into |
the |
extremity |
the |
earth |
| L15 |
Dn(T)_4_22 |
sỳ |
eî |
basileû |
hóti |
emegalýnthēs |
kaì |
íschysas |
kaì |
hē |
megalōsýnē |
sou |
emegalýnthē |
kaì |
éphthasen |
eis |
tòn |
ouranòn |
kaì |
hē |
kyrieía |
sou |
eis |
tà |
pérata |
tês |
gês |
| L16 |
Dn(T)_4_22 |
sy |
ei |
basileu |
hoti |
emegalynthēs |
kai |
ischysas |
kai |
hē |
megalōsynē |
sou |
emegalynthē |
kai |
ephthasen |
eis |
ton |
ouranon |
kai |
hē |
kyrieia |
sou |
eis |
ta |
perata |
tēs |
gēs |
| L17 |
Dn(T)_4_22 |
RP_NS |
V9_PAI2S |
N3V_VSM |
C |
VCI_API2S |
C |
VA_AAI2S |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Dn(T)_4_22 |
su\ |
ei)=, |
basileu=, |
o(/ti |
e)megalu/nTEs |
kai\ |
i)/sCHusas |
kai\ |
E( |
megalOsu/nE |
sou |
e)megalu/nTE |
kai\ |
e)/fTasen |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
E( |
kuriei/a |
sou |
ei)s |
ta\ |
pe/rata |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Dn(T)_4_22 |
sy |
ei, |
basileu, |
hoti |
emegalynTEs |
kai |
isCHysas |
kai |
hE |
megalOsynE |
su |
emegalynTE |
kai |
efTasen |
eis |
ton |
uranon |
kai |
hE |
kyrieia |
su |
eis |
ta |
perata |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Dn(T)_4_22 |
Dn(T)_4_22_1 |
Dn(T)_4_22_2 |
Dn(T)_4_22_3 |
Dn(T)_4_22_4 |
Dn(T)_4_22_5 |
Dn(T)_4_22_6 |
Dn(T)_4_22_7 |
Dn(T)_4_22_8 |
Dn(T)_4_22_9 |
Dn(T)_4_22_10 |
Dn(T)_4_22_11 |
Dn(T)_4_22_12 |
Dn(T)_4_22_13 |
Dn(T)_4_22_14 |
Dn(T)_4_22_15 |
Dn(T)_4_22_16 |
Dn(T)_4_22_17 |
Dn(T)_4_22_18 |
Dn(T)_4_22_19 |
Dn(T)_4_22_20 |
Dn(T)_4_22_21 |
Dn(T)_4_22_22 |
Dn(T)_4_22_23 |
Dn(T)_4_22_24 |
Dn(T)_4_22_25 |
Dn(T)_4_22_26 |
|
