| L01 |
Dn(T)_4_23 |
καὶ ὅτι εἶδεν ὁ βασιλεὺς ιρ καὶ ἅγιον καταβαίνοντα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ εἶπεν Ἐκτίλατε τὸ δένδρον καὶ διαφθείρατε αὐτό, πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ ἐάσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω, καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ, ἕως οὗ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλοιωθῶσιν ἐπ’ αὐτόν, |
| L02 |
Dn(T)_4_23 |
καὶ (G2532) ὅτι (G3754) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ιρ (L4961) καὶ (G2532) ἅγιον (G40) καταβαίνοντα (G2597) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐκτίλατε (L3143) τὸ (G3588) δένδρον (G1186) καὶ (G2532) διαφθείρατε (G1311) αὐτό, (G846) πλὴν (G4133) τὴν (G3588) φυὴν (L9694) τῶν (G3588) ῥιζῶν (G4491) αὐτοῦ (G846) ἐάσατε (G1439) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δεσμῷ (G1199) σιδηρῷ (G4603) καὶ (G2532) χαλκῷ (G5475) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χλόῃ (L9902) τῇ (G3588) ἔξω, (G1854) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δρόσῳ (L2802) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) αὐλισθήσεται, (G835) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) θηρίων (G2342) ἀγρίων (G66) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) αὐτοῦ, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἑπτὰ (G2033) καιροὶ (G2540) ἀλλοιωθῶσιν (L515) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
Dn(T)_4_23 |
And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and he said, Strip the tree, and destroy it; only leave the stump of its roots in the ground, and bind it with a band of iron and brass; and it shall lie in the grass that is without, and in the dew of heaven, and its portion shall be with wild beasts, until seven times have passed over it; (Daniel 4:20 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_23 |
To natomiast, że król widział Czuwającego i Świętego zstępującego z nieba i mówiącego: "Wyrąbcie drzewo i zniszczcie je, tylko pień jego korzeni pozostawcie w ziemi i to w żelaznych i brązowych okowach wśród polnej zieleni; niech go zwilża rosa z nieba, niech dzieli los ze zwierzętami polnymi, aż nie upłynie nad nim siedem okresów czasu" - (Daniel 4:20 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_23 |
To zaś, że król widział czuwającego i świętego zstępującego z nieba, który powiedział: «Obłamcie drzewo i zniszczcie je, lecz pień jego korzeni pozostawcie w ziemi, w więzach z żelaza i brązu, pośród polnej trawy; niech będzie zraszany rosą nieba, a jego dział niech będzie z dzikimi zwierzętami, aż siedem okresów przejdzie nad nim» — (Dn(T)_4_23 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_23 |
To zaś, że (G3754) król (G935) widział (G3708) czuwającego (L4961) i (G2532) świętego (G40) zstępującego (G2597) z (G575) nieba (G3772), który powiedział (G2036): «Obłamcie drzewo (G1186) i (G2532) zniszczcie (G1311) je (G846), lecz pień (L9694) jego (G846) korzeni (G4491) pozostawcie (G1439) w (G1722) ziemi (G1093), w (G1722) więzach z żelaza (G4603) i (G2532) brązu (G5475), pośród polnej trawy (L9902); niech będzie zraszany rosą (L2802) nieba (G3772), a jego (G846) dział (G3310) niech będzie z (G3326) dzikimi (G66) zwierzętami (G2342), aż (G2193) siedem (G2033) okresów przejdzie nad (G1909) nim (G846)» — (Dn(T)_4_23 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_23 |
kai |
(ho)-ti |
(ei)-den |
ho |
ba-si-(leus) |
ir |
kai |
(ha)-gi-on |
ka-ta-(bai)-nont-a |
a-(po) |
tu |
u-ra-(nu), |
kai |
(ei)-pen |
e-(kti)-la-te |
to |
(den)-dron |
kai |
di-afT-(ei)-ra-te |
au-(to), |
plEn |
tEn |
fy-(En) |
tOn |
riDZ-(On) |
au-(tu) |
e-(a)-sa-te |
en |
tE |
gE |
kai |
en |
de-(smO) |
si-dE-(rO) |
kai |
CHalk-(O) |
kai |
en |
tE |
(CHlo)-E |
tE |
(e)-KsO, |
kai |
en |
tE |
(dro)-sO |
tu |
u-ra-(nu) |
au-li-(sTE)-se-tai, |
kai |
me-(ta) |
TE-(ri)-On |
a-(gri)-On |
hE |
me-(ris) |
au-(tu), |
(he)-Os |
hu |
he-(pta) |
kai-(roi) |
al-loi-O-(TO)-sin |
ep’ |
au-(ton), |
| L08 |
Dn(T)_4_23 |
καὶ |
ὅτι |
εἶδεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
ιρ |
καὶ |
ἅγιον |
καταβαίνοντα |
ἀπὸ |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐκτίλατε |
τὸ |
δένδρον |
καὶ |
διαφθείρατε |
αὐτό, |
πλὴν |
τὴν |
φυὴν |
τῶν |
ῥιζῶν |
αὐτοῦ |
ἐάσατε |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
καὶ |
ἐν |
δεσμῷ |
σιδηρῷ |
καὶ |
χαλκῷ |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
χλόῃ |
τῇ |
ἔξω, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
δρόσῳ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
αὐλισθήσεται, |
καὶ |
μετὰ |
θηρίων |
ἀγρίων |
ἡ |
μερὶς |
αὐτοῦ, |
ἕως |
οὗ |
ἑπτὰ |
καιροὶ |
ἀλλοιωθῶσιν |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
| L09 |
Dn(T)_4_23 |
καί |
ὅτι |
ὁράω |
ὁ |
βασιλεύς |
ιρ |
καί |
ἅγιος |
καταβαίνω |
ἀπό |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἔπω |
ἐκτίλλω |
ὁ |
δένδρον |
καί |
διαφθείρω |
αὐτός |
πλήν |
ὁ |
φυή |
ὁ |
ῥίζα |
αὐτός |
ἐάω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐν |
δεσμός |
σιδήρεος |
καί |
χάλκεος |
καί |
ἐν |
ὁ |
χλόη |
ὁ |
ἔξω |
καί |
ἐν |
ὁ |
δρόσος |
ὁ |
οὐρανός |
αὐλίζομαι |
καί |
μετά |
θηρίον |
ἄγριος |
ὁ |
μερίς |
αὐτός |
ἕως |
ὅς |
ἑπτά |
καιρός |
ἀλλοιόω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_4_23 |
i |
ponieważ |
widział |
— |
król |
czuwającego |
i |
świętego |
zstępującego |
z |
— |
nieba |
i |
powiedział |
oberwijcie |
— |
drzewo |
i |
zniszczcie |
je |
jednak |
— |
pień |
— |
korzeni |
jego |
zostawcie |
w |
— |
ziemi |
i |
w |
okowie |
żelaznym |
i |
miedzianym |
i |
w |
— |
trawie |
— |
na zewnątrz |
i |
w |
— |
rosie |
— |
nieba |
będzie nocował |
i |
ze |
zwierzętami |
dzikimi |
— |
udział |
jego |
aż |
do kiedy |
siedem |
czasów |
przemienią się |
nad |
nim |
| L11 |
Dn(T)_4_23 |
i, również |
że; ponieważ |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
król; przywódca |
obserwator |
i, również |
święty, prawy |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z, od, przez |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wyrwać |
— |
drzewo rosnące w gruncie |
i, również |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
on, ona, ono |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
wzrost / wzrastanie |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
on, ona, ono |
pozwolić, zezwolić |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
w, wewnątrz |
taśma, opaska, więź; kajdany |
żelazny |
i, również |
miedź, brąz |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
zieleń |
— |
na zewnątrz, poza |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
rosa |
— |
niebo, niebiosa |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
zwierzę; bestia |
dziki, gwałtowny |
— |
część, cząstka |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
siedem |
czas właściwy; okazja |
uczynić odmiennym / zmienić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_4_23 |
(G2532) |
(G3754) |
(G3708) |
(G3588) |
(G935) |
(L4961) |
(G2532) |
(G40) |
(G2597) |
(G575) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G2036) |
(L3143) |
(G3588) |
(G1186) |
(G2532) |
(G1311) |
(G846) |
(G4133) |
(G3588) |
(L9694) |
(G3588) |
(G4491) |
(G846) |
(G1439) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1199) |
(G4603) |
(G2532) |
(G5475) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9902) |
(G3588) |
(G1854) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2802) |
(G3588) |
(G3772) |
(G835) |
(G2532) |
(G3326) |
(G2342) |
(G66) |
(G3588) |
(G3310) |
(G846) |
(G2193) |
(G3757) |
(G2033) |
(G2540) |
(L515) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_4_23 |
and |
because/that |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
watcher (indecl) |
and |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while GO DOWN-ing (acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-PLUCK-OUT-you(pl)! |
the (nom|acc) |
tree (nom|acc|voc) |
and |
do-RUIN-you(pl)! |
it/same (nom|acc) |
except |
the (acc) |
growth (acc) |
the (gen) |
roots (gen); while ROOT-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
do-ALLOW-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
restraint (dat) |
iron (dat); iron ([Adj] dat) |
and |
copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Chloe (dat) |
the (dat) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
dew (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
and |
after (+acc), with (+gen) |
beasts (gen) |
wild ([Adj] gen) |
the (nom) |
portion (nom) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
seven |
periods of time (nom|voc) |
they-should-be-make different-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Dn(T)_4_23 |
and |
since |
view |
the |
monarch |
watcher |
and |
holy |
step down |
from |
the |
sky |
and |
say |
pluck out |
the |
tree |
and |
deteriorate |
he |
besides |
the |
growth |
the |
root |
he |
allow |
in |
the |
earth |
and |
in |
bond |
of iron |
and |
of brass |
and |
in |
the |
verdure |
the |
outside |
and |
in |
the |
dew |
the |
sky |
spend the night |
and |
with |
beast |
wild |
the |
portion |
he |
till |
who |
seven |
season |
make different |
in |
he |
| L15 |
Dn(T)_4_23 |
kaì |
hóti |
eîden |
ho |
basileùs |
ir |
kaì |
hágion |
katabaínonta |
apò |
toû |
ouranoû |
kaì |
eîpen |
ektílate |
tò |
déndron |
kaì |
diaphtheírate |
autó |
plḕn |
tḕn |
phyḕn |
tôn |
rhidzôn |
autoû |
eásate |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
kaì |
en |
desmôᵢ |
sidērôᵢ |
kaì |
chalkôᵢ |
kaì |
en |
têᵢ |
chlóēᵢ |
têᵢ |
éxō |
kaì |
en |
têᵢ |
drósōᵢ |
toû |
ouranoû |
aulisthḗsetai |
kaì |
metà |
thēríōn |
agríōn |
hē |
merìs |
autoû |
héōs |
hoû |
heptà |
kairoì |
alloiōthôsin |
ep᾿ |
autón |
| L16 |
Dn(T)_4_23 |
kai |
hoti |
eiden |
ho |
basileus |
ir |
kai |
hagion |
katabainonta |
apo |
tou |
ouranou |
kai |
eipen |
ektilate |
to |
dendron |
kai |
diaphtheirate |
auto |
plēn |
tēn |
phyēn |
tōn |
rhidzōn |
autou |
easate |
en |
tē |
gē |
kai |
en |
desmō |
sidērō |
kai |
chalkō |
kai |
en |
tē |
chloē |
tē |
exō |
kai |
en |
tē |
drosō |
tou |
ouranou |
aulisthēsetai |
kai |
meta |
thēriōn |
agriōn |
hē |
meris |
autou |
heōs |
hou |
hepta |
kairoi |
alloiōthōsin |
ep᾿ |
auton |
| L17 |
Dn(T)_4_23 |
C |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_AS |
C |
A1A_ASM |
V1_PAPASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VA_AAD2P |
RD_ASN |
D |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPF |
N1S_GPF |
RD_GSN |
VA_AAD2P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
P |
N2_DSM |
A1C_DSM |
C |
A1C_DSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
D |
C |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VC_FPI3S |
C |
P |
N2N_GPN |
A1A_GPM |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RD_GSM |
P |
RR_GSM |
M |
N2_NPM |
VC_APS3P |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Dn(T)_4_23 |
kai\ |
o(/ti |
ei)=den |
o( |
basileu\s |
ir |
kai\ |
a(/gion |
katabai/nonta |
a)po\ |
tou= |
ou)ranou=, |
kai\ |
ei)=pen |
*)ekti/late |
to\ |
de/ndron |
kai\ |
diafTei/rate |
au)to/, |
plE\n |
tE\n |
fuE\n |
tO=n |
r(iDZO=n |
au)tou= |
e)a/sate |
e)n |
tE=| |
gE=| |
kai\ |
e)n |
desmO=| |
sidErO=| |
kai\ |
CHalkO=| |
kai\ |
e)n |
tE=| |
CHlo/E| |
tE=| |
e)/XO, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
dro/sO| |
tou= |
ou)ranou= |
au)lisTE/setai, |
kai\ |
meta\ |
TEri/On |
a)gri/On |
E( |
meri\s |
au)tou=, |
e(/Os |
ou(= |
e(pta\ |
kairoi\ |
a)lloiOTO=sin |
e)p’ |
au)to/n, |
| L19 |
Dn(T)_4_23 |
kai |
hoti |
eiden |
ho |
basileus |
ir |
kai |
hagion |
katabainonta |
apo |
tu |
uranu, |
kai |
eipen |
ektilate |
to |
dendron |
kai |
diafTeirate |
auto, |
plEn |
tEn |
fyEn |
tOn |
riDZOn |
autu |
easate |
en |
tE |
gE |
kai |
en |
desmO |
sidErO |
kai |
CHalkO |
kai |
en |
tE |
CHloE |
tE |
eXO, |
kai |
en |
tE |
drosO |
tu |
uranu |
aulisTEsetai, |
kai |
meta |
TEriOn |
agriOn |
hE |
meris |
autu, |
heOs |
hu |
hepta |
kairoi |
alloiOTOsin |
ep’ |
auton, |
| L20 |
Dn(T)_4_23 |
Dn(T)_4_23_1 |
Dn(T)_4_23_2 |
Dn(T)_4_23_3 |
Dn(T)_4_23_4 |
Dn(T)_4_23_5 |
Dn(T)_4_23_6 |
Dn(T)_4_23_7 |
Dn(T)_4_23_8 |
Dn(T)_4_23_9 |
Dn(T)_4_23_10 |
Dn(T)_4_23_11 |
Dn(T)_4_23_12 |
Dn(T)_4_23_13 |
Dn(T)_4_23_14 |
Dn(T)_4_23_15 |
Dn(T)_4_23_16 |
Dn(T)_4_23_17 |
Dn(T)_4_23_18 |
Dn(T)_4_23_19 |
Dn(T)_4_23_20 |
Dn(T)_4_23_21 |
Dn(T)_4_23_22 |
Dn(T)_4_23_23 |
Dn(T)_4_23_24 |
Dn(T)_4_23_25 |
Dn(T)_4_23_26 |
Dn(T)_4_23_27 |
Dn(T)_4_23_28 |
Dn(T)_4_23_29 |
Dn(T)_4_23_30 |
Dn(T)_4_23_31 |
Dn(T)_4_23_32 |
Dn(T)_4_23_33 |
Dn(T)_4_23_34 |
Dn(T)_4_23_35 |
Dn(T)_4_23_36 |
Dn(T)_4_23_37 |
Dn(T)_4_23_38 |
Dn(T)_4_23_39 |
Dn(T)_4_23_40 |
Dn(T)_4_23_41 |
Dn(T)_4_23_42 |
Dn(T)_4_23_43 |
Dn(T)_4_23_44 |
Dn(T)_4_23_45 |
Dn(T)_4_23_46 |
Dn(T)_4_23_47 |
Dn(T)_4_23_48 |
Dn(T)_4_23_49 |
Dn(T)_4_23_50 |
Dn(T)_4_23_51 |
Dn(T)_4_23_52 |
Dn(T)_4_23_53 |
Dn(T)_4_23_54 |
Dn(T)_4_23_55 |
Dn(T)_4_23_56 |
Dn(T)_4_23_57 |
Dn(T)_4_23_58 |
Dn(T)_4_23_59 |
Dn(T)_4_23_60 |
Dn(T)_4_23_61 |
Dn(T)_4_23_62 |
Dn(T)_4_23_63 |
|
