| L01 |
Dn(T)_4_24 |
τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ, βασιλεῦ, καὶ σύγκριμα ὑψίστου ἐστίν, ὃ ἔφθασεν ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα, |
| L02 |
Dn(T)_4_24 |
τοῦτο (G3778) ἡ (G3588) σύγκρισις (L8761) αὐτοῦ, (G846) βασιλεῦ, (G935) καὶ (G2532) σύγκριμα (L8760) ὑψίστου (G5310) ἐστίν, (G1510) ὃ (G3739) ἔφθασεν (G5348) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) |
| L03 |
Dn(T)_4_24 |
this is the interpretation of it, O king, and it is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king. (Daniel 4:21 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_24 |
to jest wyjaśnienie, królu, i postanowienie Najwyższego, które dopełni się na królu, moim panu. (Daniel 4:21 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_24 |
oto jego wykład, królu; jest to wyrok Najwyższego, który dosięgnął mojego pana, króla. (Dn(T)_4_24 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_24 |
oto jego (G846) wykład (L8761), królu (G935); jest (G1510) to (G3778) wyrok Najwyższego (G5310), który (G3739) dosięgnął (G5348) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935). (Dn(T)_4_24 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_24 |
(tu)-to |
hE |
(syn)-kri-sis |
au-(tu), |
ba-si-(leu), |
kai |
(syn)-kri-ma |
hy-(PSi)-stu |
e-(stin), |
ho |
(efT)-a-sen |
e-(pi) |
ton |
ky-ri-(on) |
mu |
ton |
ba-si-(le)-a, |
| L08 |
Dn(T)_4_24 |
τοῦτο |
ἡ |
σύγκρισις |
αὐτοῦ, |
βασιλεῦ, |
καὶ |
σύγκριμα |
ὑψίστου |
ἐστίν, |
ὃ |
ἔφθασεν |
ἐπὶ |
τὸν |
κύριόν |
μου |
τὸν |
βασιλέα, |
| L09 |
Dn(T)_4_24 |
οὗτος |
ὁ |
σύγκρισις |
αὐτός |
βασιλεύς |
καί |
σύγκριμα |
ὕψιστος |
εἰμί |
ὅς |
φθάνω |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(T)_4_24 |
to |
— |
wyjaśnienie |
jego |
królu |
i |
postanowienie |
Najwyższego |
jest |
które |
dosięgło |
do |
— |
pana |
mojego |
— |
króla |
| L11 |
Dn(T)_4_24 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
wykład / interpretacja |
on, ona, ono |
król; przywódca |
i, również |
kompozycja |
Najwyższy (o Bogu) |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
przyjść pierwszym, wyprzedzać |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(T)_4_24 |
(G3778) |
(G3588) |
(L8761) |
(G846) |
(G935) |
(G2532) |
(L8760) |
(G5310) |
(G1510) |
(G3739) |
(G5348) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(T)_4_24 |
this (nom|acc) |
the (nom) |
interpretation (nom) |
him/it/same (gen) |
king (voc) |
and |
composition (nom|acc|voc) |
highest ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-PRECEDE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
king (acc) |
| L14 |
Dn(T)_4_24 |
this |
the |
interpretation |
he |
monarch |
and |
composition |
highest |
be |
who |
spring |
in |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(T)_4_24 |
toûto |
hē |
sýgkrisis |
autoû |
basileû |
kaì |
sýgkrima |
hypsístou |
estín |
hò |
éphthasen |
epì |
tòn |
kýrión |
mou |
tòn |
basiléa |
| L16 |
Dn(T)_4_24 |
touto |
hē |
sygkrisis |
autou |
basileu |
kai |
sygkrima |
hypsistou |
estin |
ho |
ephthasen |
epi |
ton |
kyrion |
mou |
ton |
basilea |
| L17 |
Dn(T)_4_24 |
RD_NSN |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSN |
N3V_VSM |
C |
N3M_NSN |
A1_GSM |
V9_PAI3S |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L18 |
Dn(T)_4_24 |
tou=to |
E( |
su/gkrisis |
au)tou=, |
basileu=, |
kai\ |
su/gkrima |
u(PSi/stou |
e)sti/n, |
o(\ |
e)/fTasen |
e)pi\ |
to\n |
ku/rio/n |
mou |
to\n |
basile/a, |
| L19 |
Dn(T)_4_24 |
tuto |
hE |
synkrisis |
autu, |
basileu, |
kai |
synkrima |
hyPSistu |
estin, |
ho |
efTasen |
epi |
ton |
kyrion |
mu |
ton |
basilea, |
| L20 |
Dn(T)_4_24 |
Dn(T)_4_24_1 |
Dn(T)_4_24_2 |
Dn(T)_4_24_3 |
Dn(T)_4_24_4 |
Dn(T)_4_24_5 |
Dn(T)_4_24_6 |
Dn(T)_4_24_7 |
Dn(T)_4_24_8 |
Dn(T)_4_24_9 |
Dn(T)_4_24_10 |
Dn(T)_4_24_11 |
Dn(T)_4_24_12 |
Dn(T)_4_24_13 |
Dn(T)_4_24_14 |
Dn(T)_4_24_15 |
Dn(T)_4_24_16 |
Dn(T)_4_24_17 |
|
