Informacja
Bible Left

Dn(T)_4_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_4_24 Dn(T)_4_26

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_4_25 καὶ σὲ ἐκδιώξουσιν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἔσται ἡ κατοικία σου, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσίν σε, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσῃ, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπὶ σέ, ἕως οὗ γνῷς ὅτι κυριεύει ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἂν δόξῃ, δώσει αὐτήν.
L02 Dn(T)_4_25 καὶ (G2532) σὲ (G4571) ἐκδιώξουσιν (G1559) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) θηρίων (G2342) ἀγρίων (G66) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) κατοικία (G2733) σου, (G4675) καὶ (G2532) χόρτον (G5528) ὡς (G5613) βοῦν (G1016) ψωμιοῦσίν (G5595) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δρόσου (L2802) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) αὐλισθήσῃ, (G835) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) καιροὶ (G2540) ἀλλαγήσονται (G236) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ἕως (G2193) οὗ (G3757) γνῷς (G1097) ὅτι (G3754) κυριεύει (G2961) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) ᾧ (G3739) ἂν (G302) δόξῃ, (G1391) δώσει (G1325) αὐτήν. (G846)
L03 Dn(T)_4_25 And they shall drive thee forth from men, and thy dwelling shall be with wild beasts, and they shall feed thee with grass as an ox, and thou shall have thy lodging under the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, until thou known that the Most High is Lord of the kingdom of men, and will give it to whom he shall please. (Daniel 4:22 Brenton)
L04 Dn(T)_4_25 Wypędzą cię spośród ludzi i będziesz przebywał wśród lądowych zwierząt. Tak jak wołom będą ci dawać trawę do jedzenia, a rosa z nieba będzie cię zwilżać. Siedem okresów czasu upłynie nad tobą, aż uznasz, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim i powierza je, komu zechce. (Daniel 4:22 BT_4)
L05 Dn(T)_4_25 Wypędzą cię spośród ludzi, a twoje mieszkanie będzie z dzikimi zwierzętami; będą ci dawać do jedzenia trawę jak wołu, będziesz zraszany rosą nieba i siedem okresów przejdzie nad tobą, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzi i daje je, komu zechce. (Dn(T)_4_25 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_25 Wypędzą (G1559) cię spośród ludzi (G444), a twoje (G4675) mieszkanie (G2733) będzie (G1510) z (G575) (G3326) dzikimi (G66) zwierzętami (G2342); będą ci (G4571) dawać (G1325) do jedzenia trawę (G5528) jak (G5613) wołu (G1016), będziesz zraszany rosą (L2802) nieba (G3772) i (G2532) siedem (G2033) okresów przejdzie nad (G1909) tobą (G4571), aż (G2193) poznasz (G1097), że (G3754) Najwyższy (G5310) panuje (G2961) nad królestwem (G932) ludzi (G444) i (G2532) daje je (G846), komu (G3739) zechce. (Dn(T)_4_25 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_25 kai se ekd-i-(O)-Ksu-sin a-(po) tOn an-(TrO)-pOn, kai me-(ta) TE-(ri)-On a-(gri)-On (e)-stai hE ka-toi-(ki)-a su, kai (CHort)-on hOs bun PSO-mi-u-(sin) se, kai a-(po) tEs (dro)-su tu u-ra-(nu) au-li-(sTE)-sE, kai he-(pta) kai-(roi) al-la-(gE)-sont-ai e-(pi) se, (he)-Os hu gnOs (ho)-ti ky-ri-(eu)-ei ho (hy)-PSi-stos tEs ba-si-(lei)-as tOn an-(TrO)-pOn, kai hO an (do)-KsE, (dO)-sei au-(tEn).
L08 Dn(T)_4_25 καὶ σὲ ἐκδιώξουσιν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἔσται ἡ κατοικία σου, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσίν σε, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσῃ, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπὶ σέ, ἕως οὗ γνῷς ὅτι κυριεύει ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἂν δόξῃ, δώσει αὐτήν.
L09 Dn(T)_4_25 καί σέ ἐκδιώκω ἀπό ὁ ἄνθρωπος καί μετά θηρίον ἄγριος εἰμί ὁ κατοικία σοῦ καί χόρτος ὥς βοῦς ψωμίζω σέ καί ἀπό ὁ δρόσος ὁ οὐρανός αὐλίζομαι καί ἑπτά καιρός ἀλλάσσω ἐπί σέ ἕως ὅς γινώσκω ὅτι κυριεύω ὁ ὕψιστος ὁ βασιλεία ὁ ἄνθρωπος καί ὅς ἄν δοκέω δίδωμι αὐτός
L10 Dn(T)_4_25 i ciebie wypędzą od — ludzi i ze zwierzętami dzikimi będzie — mieszkanie twoje i trawę jak wołu będą dawać jeść tobie i od — rosy — nieba będziesz nocował i siedem czasów przemienią się nad tobą aż do kiedy poznasz że panuje — Najwyższy — królestwem — ludzi i komu by zechciał da je
L11 Dn(T)_4_25 i, również ciebie prześladować, wypędzać; ścigać z, od, przez — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również z, razem z; po, następnie zwierzę; bestia dziki, gwałtowny być, istnieć; żyć, trwać — mieszkanie ciebie, twojego i, również trawa, siano jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wół, krowa karmić; żywić ciebie i, również z, od, przez — rosa — niebo, niebiosa Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem i, również siedem czas właściwy; okazja zmieniać, przemieniać na, nad, w czasie, za ciebie dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje poznawać, rozumieć że; ponieważ panować — Najwyższy (o Bogu) — królestwo; panowanie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek chwała, cześć; blask dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Dn(T)_4_25 (G2532) (G4571) (G1559) (G575) (G3588) (G444) (G2532) (G3326) (G2342) (G66) (G1510) (G3588) (G2733) (G4675) (G2532) (G5528) (G5613) (G1016) (G5595) (G4571) (G2532) (G575) (G3588) (L2802) (G3588) (G3772) (G835) (G2532) (G2033) (G2540) (G236) (G1909) (G4571) (G2193) (G3757) (G1097) (G3754) (G2961) (G3588) (G5310) (G3588) (G932) (G3588) (G444) (G2532) (G3739) (G302) (G1391) (G1325) (G846)
L13 Dn(T)_4_25 and you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-will-CHASE-OUT/AWAY, going-to-CHASE (fut ptcp) (dat) away from (+gen) the (gen) humans (gen) and after (+acc), with (+gen) beasts (gen) wild ([Adj] gen) he/she/it-will-be the (nom) dwelling (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and grass (acc) as/like ox (acc) they-will-provide, going-to-provide (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and away from (+gen) the (gen) dew (gen) the (gen) sky/heaven (gen) you(sg)-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT and seven periods of time (nom|voc) they-will-be-CHANGE/ALTER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) you(sg)-should-KNOW because/that he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) the (nom) highest ([Adj] nom) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) humans (gen) and who/whom/which (dat) ever glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) her/it/same (acc)
L14 Dn(T)_4_25 and you chase out from the person and with beast wild be the settlement of you and grass as ox provide you and from the dew the sky spend the night and seven season change in you till who know since lord the highest the realm the person and who perhaps imagine give he
L15 Dn(T)_4_25 kaì sè ekdiṓxousin apò tôn anthrṓpōn kaì metà thēríōn agríōn éstai hē katoikía sou kaì chórton hōs boûn psōmioûsín se kaì apò tês drósou toû ouranoû aulisthḗsēᵢ kaì heptà kairoì allagḗsontai epì sé héōs hoû gnôᵢs hóti kyrieúei ho hýpsistos tês basileías tôn anthrṓpōn kaì hôᵢ àn dóxēᵢ dṓsei autḗn
L16 Dn(T)_4_25 kai se ekdiōxousin apo tōn anthrōpōn kai meta thēriōn agriōn estai hē katoikia sou kai chorton hōs boun psōmiousin se kai apo tēs drosou tou ouranou aulisthēsē kai hepta kairoi allagēsontai epi se heōs hou gnōs hoti kyrieuei ho hypsistos tēs basileias tōn anthrōpōn kai hō an doxē dōsei autēn
L17 Dn(T)_4_25 C RP_AS VF_FAI3P P RA_GPM N2_GPM C P N2N_GPN A1A_GPM VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C N2_ASM C N3_ASM VF2_FAI3P RP_AS C P RA_GSF N2_GSF RA_GSM N2_GSM VC_FPI2S C M N2_NPM VD_FPI3P P RP_AS P RR_GSM VZ_AAS2S C V1_PAI3S RA_NSM A1_NSM RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N2_GPM C RR_DSM x VA_AAS3S VF_FAI3S RD_ASF
L18 Dn(T)_4_25 kai\ se\ e)kdiO/Xousin a)po\ tO=n a)nTrO/pOn, kai\ meta\ TEri/On a)gri/On e)/stai E( katoiki/a sou, kai\ CHo/rton O(s bou=n PSOmiou=si/n se, kai\ a)po\ tE=s dro/sou tou= ou)ranou= au)lisTE/sE|, kai\ e(pta\ kairoi\ a)llagE/sontai e)pi\ se/, e(/Os ou(= gnO=|s o(/ti kurieu/ei o( u(/PSistos tE=s basilei/as tO=n a)nTrO/pOn, kai\ O(=| a)/n do/XE|, dO/sei au)tE/n.
L19 Dn(T)_4_25 kai se ekdiOXusin apo tOn anTrOpOn, kai meta TEriOn agriOn estai hE katoikia su, kai CHorton hOs bun PSOmiusin se, kai apo tEs drosu tu uranu aulisTEsE, kai hepta kairoi allagEsontai epi se, heOs hu gnOs hoti kyrieuei ho hyPSistos tEs basileias tOn anTrOpOn, kai hO an doXE, dOsei autEn.
L20 Dn(T)_4_25 Dn(T)_4_25_1 Dn(T)_4_25_2 Dn(T)_4_25_3 Dn(T)_4_25_4 Dn(T)_4_25_5 Dn(T)_4_25_6 Dn(T)_4_25_7 Dn(T)_4_25_8 Dn(T)_4_25_9 Dn(T)_4_25_10 Dn(T)_4_25_11 Dn(T)_4_25_12 Dn(T)_4_25_13 Dn(T)_4_25_14 Dn(T)_4_25_15 Dn(T)_4_25_16 Dn(T)_4_25_17 Dn(T)_4_25_18 Dn(T)_4_25_19 Dn(T)_4_25_20 Dn(T)_4_25_21 Dn(T)_4_25_22 Dn(T)_4_25_23 Dn(T)_4_25_24 Dn(T)_4_25_25 Dn(T)_4_25_26 Dn(T)_4_25_27 Dn(T)_4_25_28 Dn(T)_4_25_29 Dn(T)_4_25_30 Dn(T)_4_25_31 Dn(T)_4_25_32 Dn(T)_4_25_33 Dn(T)_4_25_34 Dn(T)_4_25_35 Dn(T)_4_25_36 Dn(T)_4_25_37 Dn(T)_4_25_38 Dn(T)_4_25_39 Dn(T)_4_25_40 Dn(T)_4_25_41 Dn(T)_4_25_42 Dn(T)_4_25_43 Dn(T)_4_25_44 Dn(T)_4_25_45 Dn(T)_4_25_46 Dn(T)_4_25_47 Dn(T)_4_25_48 Dn(T)_4_25_49 Dn(T)_4_25_50