| L01 |
Dn(T)_4_29 |
μετὰ δωδεκάμηνον ἐπὶ τῷ ναῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι περιπατῶν |
| L02 |
Dn(T)_4_29 |
μετὰ (G3326) δωδεκάμηνον (L2844) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι (G897) περιπατῶν (G4043) |
| L03 |
Dn(T)_4_29 |
After a twelvemonth, as he walked in his palace in Babylon, (Daniel 4:26 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_29 |
Po upływie dwunastu miesięcy, gdy przechadzał się na tarasie królewskiego pałacu w Babilonie, (Daniel 4:26 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_29 |
Po dwunastu miesiącach przechadzał się po pałacu swego królestwa w Babilonie. (Dn(T)_4_29 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_29 |
Po (G3326) dwunastu miesiącach (L2844) przechadzał się po pałacu (G3485) swego (G846) królestwa (G932) w (G1722) Babilonie (G897). (Dn(T)_4_29 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_29 |
me-(ta) |
dO-de-(ka)-mE-non |
e-(pi) |
tO |
na-(O) |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu) |
en |
ba-by-(lO)-ni |
pe-ri-pa-(tOn) |
| L08 |
Dn(T)_4_29 |
μετὰ |
δωδεκάμηνον |
ἐπὶ |
τῷ |
ναῷ |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ |
ἐν |
Βαβυλῶνι |
περιπατῶν |
| L09 |
Dn(T)_4_29 |
μετά |
δωδεκάμηνον |
ἐπί |
ὁ |
ναός |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
ἐν |
Βαβυλών |
περιπατέω |
| L10 |
Dn(T)_4_29 |
po |
dwunastu miesiącach |
na |
— |
pałacu |
— |
królestwa |
jego |
w |
Babilonie |
chodząc |
| L11 |
Dn(T)_4_29 |
z, razem z; po, następnie |
dwanaście miesięcy |
na, nad, w czasie, za |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Babilon |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
| L12 |
Dn(T)_4_29 |
(G3326) |
(L2844) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3485) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G1722) |
(G897) |
(G4043) |
| L13 |
Dn(T)_4_29 |
after (+acc), with (+gen) |
twelve month (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
temple (dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Babylon (dat) |
walks (gen); while WALK-ing (nom) |
| L14 |
Dn(T)_4_29 |
with |
twelve month |
in |
the |
sanctuary |
the |
realm |
he |
in |
Babylōn |
walk around/along |
| L15 |
Dn(T)_4_29 |
metà |
dōdekámēnon |
epì |
tôᵢ |
naôᵢ |
tês |
basileías |
autoû |
en |
Babylôni |
peripatôn |
| L16 |
Dn(T)_4_29 |
meta |
dōdekamēnon |
epi |
tō |
naō |
tēs |
basileias |
autou |
en |
Babylōni |
peripatōn |
| L17 |
Dn(T)_4_29 |
P |
N2N_ASN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
P |
N3W_GSF |
V2_PAPNSM |
| L18 |
Dn(T)_4_29 |
meta\ |
dOdeka/mEnon |
e)pi\ |
tO=| |
naO=| |
tE=s |
basilei/as |
au)tou= |
e)n |
*babulO=ni |
peripatO=n |
| L19 |
Dn(T)_4_29 |
meta |
dOdekamEnon |
epi |
tO |
naO |
tEs |
basileias |
autu |
en |
babylOni |
peripatOn |
| L20 |
Dn(T)_4_29 |
Dn(T)_4_29_1 |
Dn(T)_4_29_2 |
Dn(T)_4_29_3 |
Dn(T)_4_29_4 |
Dn(T)_4_29_5 |
Dn(T)_4_29_6 |
Dn(T)_4_29_7 |
Dn(T)_4_29_8 |
Dn(T)_4_29_9 |
Dn(T)_4_29_10 |
Dn(T)_4_29_11 |
|
